Opõe-se diretamente ao sentido de proporcionar conforto e bem-estar, indicando a ação de causar incômodo, inquietação ou mal-estar.

Contrasta com o sentido de acomodar-se ou instalar-se, referindo-se ao ato de retirar alguém de seu lugar ou moradia, forçando-o a sair.

Oposto ao ato de acolher, consolar ou dar afeto, significando tratar com desdém, desvalorizar ou rejeitar.

Contrasta com o ato de acolher, dar atenção ou consolar, indicando a ação de não dar importância, não perceber ou fingir que algo ou alguém não existe.

Os pássaros aconchegam-se em seus ninhos.

Ela aconchegam os filhos com abraços e palavras doces.

Usado quando o foco é encontrar um lugar confortável e adequado para se instalar, seja fisicamente ou em uma situação.

Similar a 'acomodar-se', mas com uma conotação ligeiramente mais forte de fixação ou de começar a viver em um lugar.

Evoca uma imagem de conforto, segurança e intimidade, muitas vezes associada a pássaros em seus ninhos ou a pessoas em um ambiente acolhedor.

Enfatiza o ato de buscar refúgio, proteção ou hospitalidade em um lugar ou com alguém.

Expressão informal usada principalmente para se referir ao ato de pegar uma criança no colo, oferecendo conforto e segurança.

Sinônimo mais genérico que abrange tanto o conforto físico quanto o emocional, focando no resultado de bem-estar.

Usado quando 'aconchegar' tem o sentido de aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém, oferecendo conforto emocional.

Quando 'aconchegar' se refere ao ato físico de tocar suavemente para demonstrar afeto ou para acalmar.

Refere-se ao ato de receber bem, dar abrigo ou aceitar alguém ou algo, com uma nuance de hospitalidade ou receptividade.

Quando 'aconchegar' tem o sentido de dar ânimo, encorajar ou tornar algo mais alegre, mas sem o foco no conforto físico ou emocional profundo.

To disturb or make someone feel uneasy, the opposite of making them feel comfortable.

To drive or force back or away; the opposite of welcoming or comforting.

The verb 'nestle' describes the action of settling into a comfortable, warm, and secure position, often involving closeness. It evokes a sense of coziness and safety, commonly used for babies, animals, or people seeking comfort.

Register note in English about the usage of 'nestle'.

Example of English usage with Portuguese translation and context.

Implies holding someone or something closely for comfort or affection.

Similar to snuggle, often involving physical closeness and warmth.

Lo opuesto a acomodarse o ponerse cómodo.

Acción de rechazar o alejar, lo contrario de acoger o dar confort.

The Spanish verb 'acurrucarse' conveys the idea of curling up or settling into a small, warm place for comfort or security, similar to 'nestle'. It emphasizes closeness and a cozy, protected feeling.

Nota en español sobre el uso de 'nestle'.

Ejemplo de uso en español con traducción y contexto en portugués.

Traducción directa y más común para 'nestle' en el sentido de acomodarse confortablemente.

Similar a acurrucarse, con énfasis en acomodarse en un nido o lugar protegido.

Oposto de tornar confortável ou aconchegante.

Ação de se mover para longe, o oposto de se aproximar e aconchegar.

O termo inglês 'nestle' é frequentemente traduzido para o português como 'aconchegar-se' ou 'aninharem-se', transmitindo a ideia de buscar um lugar seguro, quente e confortável, muitas vezes em proximidade física com algo ou alguém. A nuance cultural reside na sensação de intimidade e proteção que a palavra evoca.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'nestle'.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Tradução direta e mais comum para 'nestle' no sentido de se aninhar confortavelmente.

Sinônimo próximo, com ênfase em se enrolar ou acomodar de forma compacta e segura.

The Spanish verb 'acurrucarse' translates to 'nestle' or 'snuggle' in English, describing the act of curling up or settling into a small, warm place for comfort, security, or warmth. It emphasizes intimacy and a cozy, protected feeling.

Note in English about the usage of 'acurrucarse'.

Example of Spanish usage with Portuguese translation and context.

Direct translation for 'acurrucarse' in the sense of settling comfortably.

El verbo 'acurrucarse' describe la acción de encogerse o acomodarse en un lugar pequeño y cálido, buscando comodidad, seguridad o calor. Evoca una sensación de intimidad y protección, similar a 'nestle' en inglés o 'aconchegar-se' en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'acurrucarse'.

Implica buscar una posición cómoda y confortable, más general que acurrucarse.

Oposto de se pôr em posição confortável.

Ação de se descompactar ou se afastar, o oposto de se encolher ou aninhar.

O verbo espanhol 'acurrucarse' descreve o ato de se encolher ou se acomodar em um espaço pequeno e quente, buscando conforto, segurança ou calor. É frequentemente associado a bebês, animais ou pessoas que buscam intimidade e proteção.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'acurrucarse'.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Tradução mais próxima em português, transmitindo a ideia de conforto e segurança.

Sinônimo que evoca a ideia de se acomodar em um lugar pequeno e protegido, como um ninho.

The English verb 'nestle' captures the physical act of settling into a warm, comfortable position, often associated with closeness and security, similar to how a bird settles in its nest. It implies a gentle, cozy movement.

Common usage to express physical comfort and security.

Describes an animal seeking a comfortable spot.

El verbo español 'acurrucarse' evoca la idea de agruparse o meterse en un lugar pequeño y cálido, a menudo para protegerse del frío o para sentirse seguro y cómodo. Tiene una fuerte connotación de intimidad y cercanía.

Uso común para expresar comodidad y seguridad física.

Describe a un animal buscando un lugar cómodo.

Oposto direto de tornar confortável ou aconchegante.

Ação de afastar ou não acolher, o oposto de dar aconchego.

O verbo 'aconchegar' e suas variações carregam uma forte conotação de afeto, segurança e bem-estar, frequentemente associado a ambientes familiares e íntimos. É um termo que evoca calor humano e a sensação de estar protegido e amado, indo além da mera acomodação física.

Uso comum para expressar conforto e segurança física.

Descreve um animal buscando um local confortável.

Similar a aconchegar-se, com ênfase em se enrolar ou se acomodar de forma compacta.

Implica buscar refúgio, proteção ou um lugar seguro, com um sentido mais amplo de abrigo.

aconchegam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)