Nós nos aconchegamos no sofá para assistir ao filme.

Nós nos aconchegamos na cabana durante a tempestade.

Derivado de 'aconchego' + sufixo verbal '-ar'.

The English phrase 'we snuggle' captures the essence of physical closeness and comfort, often in a relaxed, domestic setting. It implies a shared warmth and affection, typically between partners, family members, or even with pets. While 'snuggle' is a good equivalent for 'aconchegar-se', the Portuguese term can sometimes carry a slightly deeper sense of emotional security and being 'tucked in' or sheltered, especially when referring to children.

Common usage for describing comfort and intimacy.

Refers to protecting and providing comfort, especially to babies.

General term for holding someone closely for warmth or affection.

Implies settling into a comfortable, sheltered position.

Often implies gathering closely for warmth or protection from cold/danger.

Opuesto a acercarse para buscar comodidad.

La frase en inglés 'we snuggle' capta la esencia de la cercanía física y el confort, a menudo en un entorno doméstico y relajado. Implica un calor y afecto compartidos, típicamente entre parejas, miembros de la familia o incluso con mascotas. Si bien 'snuggle' es un buen equivalente para 'aconchegar-se', el término portugués puede a veces llevar un sentido ligeramente más profundo de seguridad emocional y de estar 'arropado' o resguardado, especialmente cuando se refiere a niños.

Nota en español sobre el uso de 'snuggle'.

Explicación en español sobre la acción de 'tuck in'.

Término general para abrazar a alguien para obtener calor o afecto.

Implica acomodarse en una posición cómoda y resguardada.

A menudo implica juntarse para obtener calor o protección contra el frío/peligro.

A expressão inglesa 'we snuggle' capta a essência da proximidade física e do conforto, muitas vezes num ambiente doméstico e relaxado. Implica um calor e afeto partilhados, tipicamente entre parceiros, membros da família ou mesmo com animais de estimação. Embora 'snuggle' seja um bom equivalente para 'aconchegar-se', o termo português pode por vezes ter um sentido ligeiramente mais profundo de segurança emocional e de estar 'enrolado' ou abrigado, especialmente quando se refere a crianças.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'snuggle'.

Explicação em inglês sobre o ato de 'tuck in'.

Termo geral para abraçar alguém para obter calor ou afeto.

Implica acomodar-se numa posição confortável e abrigada.

Frequentemente implica juntar-se para obter calor ou proteção contra o frio/perigo.

The Spanish verb 'acurrucarse' closely resembles the idea of seeking comfort and physical closeness. It is used to describe the action of settling in an intimate and warm way, often on a sofa, bed, or next to another person. It shares the connotation of security and well-being that 'aconchegar-se' has in Portuguese, although 'aconchegar' might carry an additional nuance of maternal or paternal care and protection.

Note in English about the use of 'acurrucarse'.

Explanation in English about the act of 'acurrucar'.

Causar incomodidad, lo contrario de estar a gusto.

El verbo 'acurrucarse' en español se asemeja mucho a la idea de buscar confort y cercanía física. Se utiliza para describir la acción de acomodarse de forma íntima y cálida, a menudo en un sofá, cama o junto a otra persona. Comparte la connotación de seguridad y bienestar que tiene el portugués 'aconchegar-se', aunque 'aconchegar' puede tener un matiz adicional de cuidado y protección maternal o paternal.

Nota en español sobre el uso de 'acurrucarse'.

Explicación en español sobre la acción de 'acurrucar'.

Significa protegerse del frío o de la intemperie.

Causar desconforto, o oposto de estar à vontade.

O verbo espanhol 'acurrucarse' assemelha-se muito à ideia de procurar conforto e proximidade física. É usado para descrever a ação de se acomodar de forma íntima e calorosa, muitas vezes num sofá, cama ou junto a outra pessoa. Partilha a conotação de segurança e bem-estar que 'aconchegar-se' tem em português, embora 'aconchegar' possa ter um matiz adicional de cuidado e proteção maternal ou paternal.

Nota em português sobre o uso de 'acurrucarse'.

Explicação em português sobre o ato de 'acurrucar'.

Significa proteger-se do frio ou do mau tempo.

Uso común para describir comodidad e intimidad.

Se refiere a proteger y brindar comodidad, especialmente a los bebés.

Causar desconforto, o oposto de aconchegar.

O verbo 'aconchegar' em português do Brasil evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e intimidade. É frequentemente usado em contextos familiares e acolhedores, como em casa, ou em situações que envolvem cuidado e proteção, especialmente para crianças e animais de estimação. A ideia de 'aconchegar-se' vai além do simples conforto físico, englobando também bem-estar emocional e a sensação de pertencimento.

Uso comum para descrever conforto e intimidade.

Refere-se a proteger e dar conforto, especialmente a bebês.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aconchegamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos