Opõe-se diretamente ao ato de proporcionar conforto e bem-estar, indicando a ação de causar desconforto ou mal-estar.

Indica a ação de afastar, rejeitar ou não aceitar algo ou alguém, o oposto de acolher e aconchegar.

Quando o sentido de receber bem e dar abrigo é mais proeminente.

Quando o foco é o ato de se acomodar de forma confortável e segura, muitas vezes em um ninho ou lugar pequeno.

Quando o sentido principal é aliviar o sofrimento, a tristeza ou o desconforto de alguém.

Quando o ato físico de envolver com os braços é o principal, mas pode ter um sentido mais amplo de acolhimento.

Making the environment unpleasantly chilly.

The phrase 'making cozy' refers to the action of creating a warm, comfortable, and inviting atmosphere. It implies adding elements that enhance relaxation and well-being, often associated with home environments. The term 'cozy' itself evokes a sense of snugness and contentment.

Describing how an element contributes to comfort.

The act of personalizing and making a space more pleasant.

General term for providing physical ease.

Emphasizes the feeling of being well-received.

Hacer que el ambiente sea desagradablemente frío.

La frase inglesa 'making cozy' se traduce al español como 'haciendo acogedor' o 'volviendo acogedor'. Describe la acción de crear un ambiente cálido, cómodo y agradable. El concepto de 'cozy' en inglés tiene una fuerte connotación de intimidad y confort hogareño, que se refleja en las traducciones españolas que buscan evocar esa misma sensación de refugio y bienestar.

Descripción de cómo un elemento contribuye al confort.

El acto de personalizar y hacer un espacio más agradable.

Término general para proporcionar comodidad física.

Enfatiza la sensación de ser bien recibido.

Tornar o ambiente desagradavelmente frio.

A expressão 'making cozy' em inglês descreve o ato de tornar um lugar ou situação confortável, quente e agradável. Embora o conceito de 'cozy' seja universal, a forma verbal 'making cozy' enfatiza o processo ativo de criar essa atmosfera, similar ao gerúndio 'aconchegando' em português, que também denota a ação em andamento de proporcionar conforto e bem-estar.

Descrição de como um elemento contribui para o conforto.

Ação de personalizar e tornar um espaço mais agradável.

Termo geral para proporcionar bem-estar físico.

Enfatiza a sensação de ser bem recebido.

The Spanish gerund 'acogiendo' translates to English primarily as 'welcoming' or 'receiving'. It emphasizes the act of offering hospitality, shelter, or a friendly reception. While 'acogiendo' can imply making someone feel comfortable and safe, the English translation might lean more towards the social aspect of greeting and accepting, rather than the physical comfort implied by 'aconchegando'.

Describing how someone receives other people.

Characteristic of a place that provides security and well-being.

The act of admitting or accepting someone or something.

El gerundio 'acogiendo' es una forma verbal muy utilizada en español para expresar la acción de recibir, admitir o dar refugio a alguien o algo. Transmite una sensación de calidez, hospitalidad y seguridad. Se aplica tanto a personas como a ideas o espacios, siempre con la connotación de una recepción favorable y protectora, similar al concepto de 'aconchegar' en portugués.

Descripción de cómo alguien recibe a otras personas.

Característica de un lugar que proporciona seguridad y bienestar.

Acción de admitir o aceptar a alguien o algo.

O gerúndio 'acogiendo' em espanhol, derivado do verbo 'acoger', carrega um significado forte de receber bem, dar refúgio, abrigo ou hospitalidade. É um termo que evoca calor humano e segurança, sendo frequentemente usado em contextos sociais e familiares. A nuance de 'aconchegar' em português, que também inclui conforto físico e intimidade, é bem representada por 'acogiendo', especialmente quando o contexto sugere um ambiente acolhedor e seguro.

Descrição de como alguém recebe outras pessoas.

Característica de um local que proporciona segurança e bem-estar.

Ato de admitir ou aceitar alguém ou algo.

The English equivalent 'making cozy' captures the essence of creating a comfortable and warm environment. While 'cozy' itself implies comfort and warmth, the gerund form 'making cozy' emphasizes the active process of creating that state, similar to the Portuguese 'aconchegando'. It often relates to physical comfort but can extend to emotional security.

Expressing a feeling of comfort and well-being in an environment.

Suggests settling into a warm, protected place.

Implies gathering closely for warmth or comfort.

El término español 'acogiendo' o 'acurrucando' se acerca al significado de 'aconchegando', transmitiendo la idea de dar cobijo, refugio o una bienvenida cálida. 'Acurrucando' añade una connotación de intimidad y protección, similar a anidar. La elección entre 'acogiendo' y 'acurrucando' puede depender del contexto específico, pero ambas reflejan la calidez y seguridad implícitas en el concepto brasileño.

Descripción de una escena familiar afectuosa.

Expresando una sensación de confort y bienestar en un ambiente.

Implica recibir bien, dar refugio o cobijo.

Sugiere calmar o adormecer con ternura, a menudo a un bebé.

Enfatiza el alivio de la pena o el malestar.

O termo 'aconchegando' evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e intimidade, muito valorizada na cultura brasileira. Vai além do simples ato de acomodar; carrega uma carga emocional de afeto e bem-estar, frequentemente associada a momentos familiares ou de relaxamento.

Descrição de uma cena familiar e afetuosa.

Sensação de conforto e bem-estar em um ambiente.

Sugere um movimento de se acomodar de forma íntima e protegida.

Enfatiza o alívio de aflições ou desconfortos.

aconchegando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)