Opõe-se diretamente ao conforto e bem-estar que 'aconchegará' proporciona, indicando a criação de uma sensação de incômodo ou mal-estar.

Contrasta com a ideia de aproximar, acolher e dar proximidade, sugerindo a criação de distância ou a repulsa.

Oposto à ideia de acolhimento e carinho implícita em 'aconchegará', indicando uma atitude de desdém, falta de consideração ou rejeição.

Ele a aconchegará em seus braços após a longa viagem.

Na casa nova, a família logo se aconchegará.

Derivado de 'aconchegar' (do galego-português aconchegar).

Preferível quando o foco é a recepção e a hospitalidade, especialmente de pessoas ou animais.

Usado quando o sentido é de colocar algo ou alguém em um lugar confortável, ou de se adaptar a uma nova situação.

Mais específico para o ato de acalmar, embalar e dar conforto, geralmente a bebês ou crianças pequenas, com um tom mais terno.

Refere-se mais à adaptação a um ambiente ou à criação de uma atmosfera, e não ao conforto físico direto.

Foca mais no ato de colocar algo em seu lugar definitivo ou de se estabelecer em um local, sem necessariamente implicar conforto.

The opposite of offering welcome, acceptance, or affection.

To push away; to refuse entry or comfort.

The English verb 'embrace' can carry a sense of welcoming and acceptance, similar to 'aconchegar' in Portuguese, especially in emotional or figurative contexts. However, 'aconchegar' often carries a more intimate and physical connotation of comfort and warmth that 'embrace' doesn't always capture on its own. Phrases like 'settle into' or 'welcome' might be closer in certain situations.

Register note: 'Embrace' here implies a warm, encompassing hug providing comfort.

Register note: 'Settle into' conveys the idea of getting comfortable and cozy.

Register note: 'Welcome' can imply making someone feel comfortable and at home.

Implies receiving someone warmly and making them feel comfortable.

Suggests protection from elements or harm; providing refuge.

Means to give assistance, encouragement, or hold up.

Lo opuesto de ofrecer bienvenida, aceptación o afecto.

Apartar; negarse a la entrada o al consuelo.

El verbo inglés 'embrace' puede tener un sentido de bienvenida y aceptación, similar a 'aconchegar' en portugués, especialmente en contextos emocionales o figurativos. Sin embargo, 'aconchegar' a menudo conlleva una connotación más íntima y física de confort y calidez que 'embrace' no siempre captura por sí solo. Frases como 'settle into' o 'welcome' podrían ser más cercanas en ciertas situaciones.

Nota: 'Embrace' aquí implica un abrazo cálido y envolvente que brinda consuelo.

Nota: 'Settle into' transmite la idea de ponerse cómodo y a gusto.

Nota: 'Welcome' puede implicar hacer que alguien se sienta cómodo y en casa.

Implica recibir a alguien cálidamente y hacerle sentir cómodo.

Sugiere protección contra los elementos o el daño; proporcionar refugio.

Significa dar asistencia, aliento o sostener.

O verbo inglês 'embrace' pode carregar um sentido de acolhimento e aceitação, similar ao 'aconchegar' em português, especialmente em contextos emocionais ou figurativos. No entanto, 'aconchegar' frequentemente carrega uma conotação mais íntima e física de conforto e calor, que 'embrace' nem sempre captura por si só. O uso de 'settle into' ou 'welcome' pode ser mais próximo em certos contextos.

Nota de registo sobre o uso de 'embrace' para expressar aconchego.

Exemplo de como 'settle into' pode transmitir a ideia de se aconchegar.

Uso de 'welcome' para indicar a sensação de ser bem recebido e aconchegado.

Sugere proteção contra o frio ou perigo.

The Spanish verb 'abrazar' can carry a sense of comfort, especially when used figuratively or in contexts of affection. However, Portuguese 'aconchegar' often evokes a deeper and more intimate sense of physical and emotional comfort, warmth, and security that 'abrazar' alone may not fully encompass. Verbs like 'acoger' (to welcome) or 'cobijar' (to shelter) might be closer in certain contexts.

Note: 'Abrazar' here implies a warm, encompassing hug providing comfort, similar to 'embrace'.

Note: 'Acomodarse' conveys the idea of getting comfortable and cozy, akin to 'settle into'.

Note: 'Acoger' implies making someone feel welcome and comfortable, similar to 'welcome'.

O verbo espanhol 'abrazar' pode ter um sentido de aconchego, especialmente quando usado figurativamente ou em contextos de afeto. No entanto, 'aconchegar' em português frequentemente evoca uma sensação mais profunda e íntima de conforto físico e emocional, calor e segurança, que 'abrazar' por si só pode não abranger completamente. Verbos como 'acoger' (acolher) ou 'cobijar' (cobrir, abrigar) podem ser mais próximos em certos contextos.

Nota: 'Abrazar' aquí implica un abrazo cálido y envolvente que brinda consuelo.

Nota: 'Acomodarse' transmite la idea de ponerse cómodo y a gusto.

Nota sobre o uso de 'abrazar' para expressar aconchego e proteção.

Exemplo de como 'acomodarse' transmite a ideia de se aconchegar.

Uso de 'acoger' para indicar a sensação de ser bem recebido e aconchegado.

Refere-se a proteger, dar abrigo, especialmente do frio.

The opposite of offering welcome or affection.

The Portuguese verb 'aconchegar' evokes a deep sense of comfort, security, and well-being, often associated with affection, human warmth, and a cozy environment. It's more than just settling in; it involves a positive emotional experience of feeling at home, protected, and loved. The future tense 'aconchegará' indicates a future action, promising this state of comfort.

Expresses a feeling of comfort and security provided by an affectionate gesture.

Describes the act of getting comfortable in a pleasant and cozy manner.

Conveys a sense of well-being and adaptation to a new environment.

Lo opuesto de ofrecer bienvenida o afecto.

El verbo portugués 'aconchegar' evoca una profunda sensación de confort, seguridad y bienestar, a menudo asociada con el afecto, la calidez humana y un ambiente acogedor. Es más que simplemente acomodarse; implica una experiencia emocional positiva de sentirse en casa, protegido y amado. El tiempo futuro 'aconchegará' indica una acción futura, prometiendo este estado de confort.

Expresa una sensación de confort y seguridad proporcionada por un gesto afectuoso.

Describe el acto de ponerse cómodo de manera agradable y acogedora.

Transmite una sensación de bienestar y adaptación a un nuevo entorno.

Sugiere protección contra el frío o el daño.

O verbo 'aconchegar' evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e bem-estar, muitas vezes associada a afeto, calor humano e um ambiente acolhedor. É mais do que simplesmente acomodar-se; envolve uma experiência emocional positiva de se sentir em casa, protegido e amado. A forma 'aconchegará' indica uma ação futura, prometendo esse estado de conforto.

Sentimento de conforto e segurança proporcionado por um gesto afetuoso.

Ato de se acomodar de forma confortável e prazerosa.

Sensação de bem-estar e adaptação a um novo ambiente.

aconchegará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)