Opõe-se diretamente à ação de colocar em um lugar confortável ou adequado, indicando o ato de perturbar ou tirar do lugar.

Contrasta com a ideia de proteção e refúgio, significando expor ao tempo, ao perigo ou à falta de proteção.

Expressa o oposto da sensação de bem-estar físico e mental proporcionada pelo aconchego, indicando mal-estar, incômodo ou apreensão.

Indica um estado de indisposição física ou emocional, o oposto do bem-estar e da tranquilidade que o aconchego traz.

Ele se aconchegava no sofá, sentindo-se seguro.

A criança aconchegava-se no colo da mãe.

Derivado de 'aconchegar', que por sua vez vem do latim 'adconchyliari' (cobrir com concha).

Usado quando o foco é a ação de colocar algo ou alguém em um lugar mais confortável ou adequado, ou quando se refere a um ajuste físico.

Usado especificamente para o ato de acalmar e embalar um bebê ou criança, transmitindo ternura e afeto.

Descreve o estado resultante de se sentir aconchegado, focando na sensação de bem-estar físico e mental.

Expressa o estado emocional e físico positivo que advém de estar em um ambiente ou situação aconchegante.

Usado para descrever a sensação de conforto, familiaridade e pertencimento que um ambiente aconchegante pode proporcionar.

Preferível quando o sentido de proteção contra intempéries ou perigo é mais forte, ou quando se refere a dar refúgio.

Enfatiza a recepção calorosa e a aceitação, especialmente de pessoas.

Indica uma sensação de liberdade, relaxamento e ausência de constrangimento, que pode ser proporcionada por um ambiente aconchegante.

Destaca a sensação de proteção e ausência de perigo, que é um componente importante do aconchego.

Persistently avoided, ignored, or rejected.

The verb 'to snuggle' implies a close, comfortable, and often affectionate embrace or settling into a cozy position. It suggests warmth, security, and intimacy. The past tense 'snuggled' indicates that this action occurred in the past, describing a state of being or a completed action of seeking comfort. It's a versatile word used for people, animals, and even inanimate objects being placed in a comfortable spot.

Situation of personal comfort and relaxation.

Behavior of an animal seeking warmth and security.

Description of an affectionate and safe moment between grandmother and grandson.

Holding someone closely for comfort or affection.

Settling into a warm, comfortable, or safe place.

Physical action of folding oneself into a compact shape for warmth or comfort.

Oposición a la acción de acercar o dar cobijo.

Crear distancia, lo contrario de acercarse para confortar.

El término inglés 'snuggled' se traduce al español como 'acurrucaba' (pretérito imperfecto de acurrucarse) para expresar la idea de buscar calor, comodidad y seguridad mediante la proximidad física. Describe una acción continua o habitual en el pasado, similar a cómo un animal se anida o una persona se acomoda en un lugar cálido y seguro. La connotación es de intimidad y protección.

Situación de confort y relajación personal.

Comportamiento de un animal buscando calor y seguridad.

Descripción de un momento afectuoso y seguro entre abuela y nieto.

Acción de encogerse o agruparse para buscar calor o comodidad.

Cubrir o abrigar, especialmente contra el frío.

Juntarse o agruparse en un lugar para resguardarse.

Mostrar falta de consideração ou afeto.

Criar distância, o oposto de aproximar-se para conforto.

O termo inglês 'snuggled' (passado de 'snuggle') descreve um ato de se aconchegar ou se aninhar de forma íntima e confortável, geralmente envolvendo proximidade física e uma sensação de segurança e calor. É frequentemente usado em contextos familiares, românticos ou com animais de estimação. A tradução para o português 'aconchegava' captura bem essa ideia de conforto e segurança contínua no passado.

Situação de conforto e relaxamento pessoal.

Comportamento de um animal buscando calor e segurança.

Descrição de um momento afetuoso e seguro entre avó e neto.

Ação de acomodar confortavelmente, com afeto.

Sentido de receber bem, dar abrigo e conforto.

The Spanish verb 'acurrucaba' (imperfect past tense of 'acurrucarse') translates to English as 'snuggled' or 'cuddled,' conveying the action of curling up or nestling for warmth, comfort, or security. It implies a state of being cozy and protected, often used for children, pets, or when settling into a comfortable spot. The imperfect tense suggests a continuous or habitual action in the past.

Act of settling into a warm, comfortable, or safe place.

O termo espanhol 'acurrucaba' (pretérito imperfeito de 'acurrucarse') descreve a ação de se encolher ou se aninhar para buscar calor, conforto ou segurança. Transmite uma sensação de intimidade e proteção, frequentemente associada a animais ou a momentos de descanso aconchegante. A tradução para o português 'aconchegava' capta bem essa ideia de conforto contínuo no passado.

The English verb 'snuggle' conveys a sense of closeness, warmth, and comfort, often involving physical contact. It's commonly used for intimate relationships, with pets, or when settling into a cozy environment. The past tense 'snuggled' indicates an action that occurred and was completed in the past, or describes a state of being comfortable in a past context. It aligns well with the Portuguese 'aconchegava' in conveying a feeling of secure comfort.

Implies holding someone closely for comfort or affection.

Suggests settling into a warm, comfortable, or safe place.

Describes the physical action of folding oneself into a compact shape for warmth or comfort.

Acción de poner distancia, lo contrario de acercarse para confortar.

Actitud de desdén o falta de aprecio, opuesta al afecto.

El verbo 'acurrucarse' en español describe la acción de encogerse o agruparse para buscar calor, comodidad o seguridad, similar a como lo haría un animal. Evoca una imagen de intimidad y protección. La forma 'acurrucaba' (pretérito imperfecto) denota una acción continuada o habitual en el pasado, transmitiendo la idea de un estado de confort o seguridad que se mantenía en el tiempo, muy afín al concepto de 'aconchegava' en portugués.

Sugiere cubrir o abrigar, especialmente contra el frío.

Implica juntarse o agruparse en un lugar, a menudo para resguardarse.

Se refiere a poner algo o a alguien en una posición cómoda.

Atitude de desdém, contrária ao aconchego.

Ação de criar distância, o oposto de aproximar para confortar.

O verbo 'aconchegar' em português do Brasil evoca uma sensação profunda de conforto, segurança e intimidade, muitas vezes associada a lares, abraços e momentos de tranquilidade. É um termo carregado de afeto e bem-estar, usado tanto para pessoas quanto para animais ou até mesmo para descrever a sensação de estar bem em um ambiente. A forma 'aconchegava' (pretérito imperfeito) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo um estado de conforto prolongado ou uma cena que se desenrolava.

Sugere proteção contra o frio ou desconforto.

aconchegava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)