Opõe-se diretamente à sensação de conforto e bem-estar que 'aconchegar-se' transmite, indicando o oposto: sentir-se mal, inquieto ou em uma situação desagradável.

Refere-se a sair de uma posição confortável ou adequada, ou a sentir-se perturbado em sua posição, o contrário de encontrar um lugar para se aconchegar.

Indica o ato de criar distância física ou emocional, o oposto de se aproximar e buscar proximidade e conforto que 'aconchegar-se' sugere.

Similar a 'afastar-se', foca na criação de um espaço maior entre pessoas ou coisas, opondo-se à ideia de se juntar e encontrar aconchego.

As crianças aconchegavam-se nos braços da mãe.

Os animais aconchegavam-se perto da fogueira para se aquecer.

Derivado do verbo 'aconchegar' (do galego-português 'aconchegar', possivelmente de 'conchego' + 'a-') + pronome oblíquo 'se'.

Usado quando o foco é encontrar uma posição confortável e adequada, seja física ou figurativamente.

Sugere um aconchego mais íntimo e protetor, como um pássaro em seu ninho. Frequentemente usado para bebês ou em contextos de grande intimidade.

Enfatiza o ato de apoiar o corpo em algo para descansar, sem necessariamente implicar um conforto profundo ou a ideia de se juntar a outros.

Implica buscar refúgio, proteção ou conforto em um lugar ou com alguém, muitas vezes após uma experiência negativa ou de busca.

Foca na ação de formar um grupo, sem necessariamente implicar o conforto ou a intimidade que 'aconchegar-se' sugere. Pode ser apenas uma reunião física.

Similar a 'agrupar-se', foca na ação de unir-se a um grupo ou a outras pessoas, mas sem a conotação de conforto ou intimidade.

É uma gíria que indica desfrutar de um momento de lazer e relaxamento, mas não carrega a ideia de se acomodar fisicamente ou de buscar refúgio.

Direct opposite of feeling comfortable and secure.

Action of moving away, contrary to approaching for comfort.

The verb 'snuggled' (past tense of 'snuggle') describes the action of settling or moving into a warm, comfortable, and secure position, often by curling up or pressing close to someone or something. It implies a feeling of coziness and safety. The plural form 'snuggled' indicates that multiple individuals performed this action.

Describes a moment of family affection and security.

Situation of seeking thermal and social comfort after exertion.

Implies a comfortable, sheltered position, often in a cozy or protected place.

Suggests holding someone closely for comfort or affection.

Opuesto directo de sentirse cómodo y seguro.

Acción de distanciarse, contraria a la aproximación para buscar confort.

El término inglés 'snuggled' se traduce al español como 'acurrucaban' (pretérito imperfecto de 'acurrucarse') en este contexto. Describe la acción de acomodarse de forma confortable y segura, a menudo en proximidad física, buscando calor o afecto. La forma plural indica que varias personas o seres realizaron esta acción.

Situación de búsqueda de confort térmico y social tras el esfuerzo.

Implica acomodarse en un lugar cómodo y protegido, como un nido.

Sugiere cubrirse o agruparse para obtener calor y protección.

Oposto direto de sentir-se confortável e seguro.

Ação de se distanciar, contrária à aproximação para aconchego.

O termo inglês 'snuggled' traduz bem a ideia de 'aconchegar-se', transmitindo uma sensação de calor, proximidade e segurança. É usado tanto para pessoas quanto para animais, indicando um movimento de se acomodar confortavelmente junto a algo ou alguém. A forma no passado 'snuggled' (usada aqui como exemplo para o plural 'aconchegavam-se') descreve uma ação concluída.

Enfatiza o ato de se encolher ou enrolar para buscar conforto, similar a um ninho.

Sugere o ato de receber ou encontrar abrigo, com ênfase na proteção.

The Spanish verb 'acurrucaban' translates to 'snuggled' in English. This English term implies settling into a warm, comfortable, and secure position, often by curling up or pressing close to someone or something. It conveys a sense of coziness and safety. The plural form indicates multiple individuals performing this action.

El verbo 'acurrucarse' en español, en su forma pretérito imperfecto plural 'acurrucaban', describe la acción de acomodarse de manera íntima y confortable, buscando calor, seguridad o afecto. Implica una cercanía física y una sensación de bienestar, similar a 'aconchegar-se' en portugués y 'snuggled' en inglés.

Descripción de un momento de afecto y seguridad familiar.

O verbo espanhol 'acurrucarse' (na forma 'acurrucaban') corresponde bem ao português 'aconchegavam-se', transmitindo a ideia de buscar conforto, segurança e calor através da proximidade física. É uma ação que denota intimidade e bem-estar, frequentemente associada a momentos de descanso ou proteção.

Situação de busca por conforto térmico e social após esforço.

The English verb 'snuggled' conveys a sense of cozy closeness and comfort, often involving physical proximity. It's commonly used to describe people or animals seeking warmth and security, similar to the Portuguese 'aconchegavam-se'. The plural form implies a shared experience of seeking or providing this comfort.

El verbo español 'acurrucarse' evoca una sensación de cercanía íntima y comodidad, a menudo implicando proximidad física. Se usa comúnmente para describir personas o animales que buscan calor y seguridad, similar al portugués 'aconchegavam-se'. La forma plural indica una experiencia compartida de buscar o proporcionar este confort.

Describe un momento de afecto y seguridad familiar.

O verbo 'aconchegar-se' evoca uma sensação profunda de bem-estar, segurança e intimidade. É frequentemente associado a ambientes familiares, climas frios ou momentos de vulnerabilidade onde o conforto físico e emocional é buscado. A forma no plural 'aconchegavam-se' indica uma ação coletiva, onde um grupo de indivíduos busca ou compartilha esse estado de conforto e segurança.

Descrição de um momento familiar de afeto e segurança.

aconchegavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)