Os aconchegos da lareira acesa traziam paz à noite fria.

Os pais cobriam os filhos de aconchegos antes de dormir.

Derivado do verbo 'aconchegar', que por sua vez vem do latim 'adconchyliari' (cobrir com concha).

Lack of physical ease or well-being; inconveniences.

Severe suffering or privation; difficult conditions.

The English word 'comforts' primarily refers to physical ease, conveniences, and material possessions that contribute to a comfortable life. It can also extend to emotional well-being, but often lacks the deep, intimate, and affectionate connotations inherent in the Portuguese word 'aconchegos', which emphasizes emotional security and close relationships.

Describing a cozy and welcoming atmosphere.

Expressing emotional well-being derived from daily habits.

General sense of physical ease, well-being, and material possessions that make life comfortable.

A feeling of warmth, comfort, and relaxation, often associated with a small, pleasant space.

Comfort or consolation in a time of distress or sadness; emotional relief.

The Spanish word 'comodidades' primarily refers to conveniences, facilities, and material comforts that provide physical ease and well-being. It generally lacks the deep emotional and intimate connotations of the Portuguese 'aconchegos', focusing more on practical aspects and material advantages rather than emotional warmth and affection.

Facilidades y conveniencias que proporcionan bienestar material.

Sensación de bienestar físico y tranquilidad.

Cosas que proporcionan disfrute o satisfacción.

A palavra inglesa 'comforts' frequentemente se refere a facilidades físicas, conveniências e bem-estar material. Embora possa implicar conforto emocional, geralmente carece da profunda conotação emocional e íntima que 'aconchegos' carrega em português brasileiro, que está fortemente ligada a sentimentos de segurança, afeto e pertencimento dentro de um ambiente familiar ou de um círculo próximo.

Descrição de uma atmosfera acolhedora e convidativa.

Expressando bem-estar emocional derivado de hábitos diários.

Sensação geral de bem-estar físico e material.

Sentimento de calor, intimidade e segurança, especialmente em casa.

Coisas que trazem satisfação ou prazer.

Facilities and conveniences that provide material well-being.

Things that provide enjoyment or satisfaction.

La palabra 'comodidades' en español se refiere principalmente a las facilidades, conveniencias y el bienestar material que ofrece un lugar o una situación. A diferencia del portugués 'aconchegos', que tiene una fuerte carga emocional de intimidad y afecto, 'comodidades' es más pragmática y se centra en aspectos prácticos y de confort físico. Sin embargo, en ciertos contextos, puede evocar una sensación de bienestar general que se acerca al concepto de 'aconchego'.

Descripción de un ambiente familiar acogedor.

Reflexión sobre la importancia del hogar.

Recursos o medios que hacen algo más fácil o conveniente.

A palavra espanhola 'comodidades' refere-se principalmente a facilidades, conveniências e bem-estar material. Diferente do português 'aconchegos', que carrega uma forte carga emocional de intimidade e afeto, 'comodidades' é mais pragmática e focada em aspectos práticos e de conforto físico. No entanto, pode evocar uma sensação de bem-estar geral que se aproxima do conceito de 'aconchego' em certos contextos.

Descrição de um ambiente familiar acolhedor.

Sensação de bem-estar físico e material, conveniências.

Sensação de intimidade, afeto e segurança, especialmente em casa.

Recursos ou meios que tornam algo mais fácil ou conveniente.

The English word 'comforts' often refers to physical ease, conveniences, and material well-being. While it can imply emotional comfort, it generally lacks the deep emotional and intimate connotation that 'aconchegos' carries in Brazilian Portuguese, which is strongly tied to feelings of security, affection, and belonging within a family or close-knit environment.

General sense of physical ease and well-being.

Comfort or consolation in a time of distress or sadness.

La palabra española 'comodidades' se refiere principalmente a las facilidades, conveniencias y el bienestar material que ofrece un lugar o una situación. A diferencia del portugués 'aconchegos', que tiene una fuerte carga emocional de intimidad y afecto, 'comodidades' es más pragmática y se centra en aspectos prácticos y de confort físico. Sin embargo, en ciertos contextos, puede evocar una sensación de bienestar general que se acerca al concepto de 'aconchego'.

Sensación de bienestar físico y material, conveniencias.

A palavra 'aconchegos' evoca uma sensação profunda de calor humano, segurança e intimidade, muitas vezes ligada a memórias afetivas e ao ambiente familiar. É mais do que simples conforto físico; envolve uma conexão emocional e um sentimento de pertencimento, comum na cultura brasileira que valoriza laços familiares e a hospitalidade.

Sensação de bem-estar físico e material.

Ações que trazem satisfação e prazer.

Demonstrações de afeto e cuidado excessivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aconchegos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos