Expressa a ação oposta de separar ou desunir o que estava acoplado, desfazendo a conexão ou junção.

Indica a ação de dividir, afastar ou pôr à parte o que estava junto ou conectado.

Significa o ato de desfazer a união, a ligação ou a harmonia entre pessoas, coisas ou ideias.

Se tivéssemos mais tempo, acoplaríamos as novas peças.

Preferível quando a ênfase está na fusão ou na criação de uma unidade a partir de elementos separados, com um sentido mais geral de conexão.

Adequado quando a conexão é mais direta, como em circuitos elétricos, telefônicos ou para estabelecer uma relação entre pessoas ou ideias.

Usado para indicar a ação de colocar coisas ou pessoas juntas, muitas vezes de forma física ou para formar um grupo.

Similar a 'ligaríamos', mas frequentemente usado em contextos tecnológicos (redes, internet) ou para estabelecer uma ligação mais abstrata entre conceitos.

Preferível quando a ação de acoplar envolve a inserção de uma peça em outra, de forma que se ajustem perfeitamente, seja física ou figurativamente.

To separate the connection between two things.

The phrase 'we would couple' is the conditional form of the verb 'to couple'. It is used to talk about hypothetical situations, unrealized past actions, or polite suggestions. It directly corresponds to the Portuguese 'acoplariamos' and Spanish 'acoplaríamos' when expressing conditional or hypothetical scenarios.

General term for joining two or more things.

To join or link together, often mechanically or electrically.

La frase 'we would couple' en inglés se traduce como 'acoplaríamos' en español y 'acoplariamos' en portugués. Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas o condiciones que no se cumplieron, similar al uso del condicional simple en español.

Nota sobre el uso del condicional en inglés.

A expressão 'we would couple' em inglês corresponde ao futuro do pretérito em português ('acoplariamos') e ao condicional em espanhol ('acoplaríamos'). É usada principalmente para expressar ações hipotéticas, condições não realizadas ou para fazer pedidos de forma polida. A sua aplicação é vasta em frases condicionais do tipo 'if... then...'.

Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipótese.

Explicação do condicional como tempo verbal em inglês.

The Spanish 'acoplaríamos' translates to 'we would couple' in English. It's the conditional tense, used for hypothetical situations, polite requests, or unrealized past actions, mirroring the function of 'would' in English and 'acoplariamos' in Portuguese.

Note on the use of the conditional in Spanish.

Explanation of the simple conditional in Spanish.

El condicional simple 'acoplaríamos' se usa para expresar hipótesis, deseos o acciones que podrían haber ocurrido bajo ciertas circunstancias. Es el equivalente directo de 'we would couple' en inglés y 'acoplariamos' en portugués en contextos condicionales.

A forma 'acoplaríamos' em espanhol é o futuro simples do indicativo (ou condicional simples), usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades. Corresponde ao 'we would couple' em inglês e 'acoplariamos' em português do Brasil em contextos condicionais.

Nota sobre o uso do condicional em espanhol.

Explicação do condicional simples em espanhol.

The English 'would couple' is the simple conditional form, used for hypothetical situations, polite requests, or repeated past actions. It directly translates the Portuguese 'acoplariamos' and Spanish 'acoplaríamos' in contexts of conditionality or unrealized past actions. The nuance lies in its versatility across different conditional structures.

Expresses a hypothetical action in the past.

El futuro simple de subjuntivo, 'acoplaríamos', en español se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales, similar al 'would couple' en inglés y 'acoplariamos' en portugués. La principal diferencia radica en las estructuras gramaticales específicas de cada idioma para expresar la irrealidad o la condición.

Ação de desfazer uma conexão previamente feita.

O futuro do pretérito (condicional simples) em português do Brasil, como 'acoplariamos', é usado para expressar ações que seriam realizadas sob certas condições, desejos ou para suavizar uma afirmação. É equivalente ao 'would + verbo' em inglês e ao 'acoplaríamos' em espanhol. A nuance principal reside na sua aplicação em cenários hipotéticos ou em pedidos indiretos.

Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.

Expressa uma possibilidade que não se concretizou.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acoplariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)