Opõe-se diretamente ao ato de se habituar ou adaptar, indicando a perda de um costume ou hábito previamente adquirido.

Expressa a reação oposta à familiaridade e adaptação, indicando que algo seria percebido como novo, incomum ou desconhecido, em vez de algo com que se acostumariam.

Se tivessem mais tempo, eles se acostumar-se-iam à nova rotina.

Derivado do verbo 'acostumar' com o pronome reflexivo 'se' e a terminação verbal '-iam'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'habituar-se' é um sinônimo direto de 'acostumar-se'.

É a forma analítica (sem ênclise) do mesmo verbo e tempo verbal, sendo perfeitamente intercambiável com a forma com ênclise ('acostumar-se-iam'). A escolha entre as duas depende da preferência estilística ou de regras de colocação pronominal.

Este sinônimo sugere um processo mais ativo e consciente de tornar-se familiar com algo ou alguém, enquanto 'acostumar-se' pode ser mais passivo ou gradual.

The phrase 'would get used to' is a common way in English to express a hypothetical or unreal situation in the past concerning habituation or adaptation. It's formed using the modal verb 'would' followed by 'get used to'. This structure is crucial for conveying conditional past scenarios where an action would have become a routine or norm if certain conditions had been met. It differs from the simple past 'got used to', which describes a completed action.

This sentence illustrates a hypothetical past condition and its potential outcome.

Shows how 'would get used to' implies a past habituation that was dependent on circumstances.

A closer synonym, emphasizing familiarity.

Antónimo en español, indicando lo opuesto a acostumbrarse.

La frase 'they would get used to' en inglés se traduce al español como 'se acostumbrarían' o 'se habituarían' cuando se refiere a una acción que se habría vuelto habitual en el pasado, bajo una condición. El uso de 'would' marca la irrealidad o la hipótesis en el pasado. Es importante notar la diferencia estructural con el español, donde el condicional simple cumple esta función.

Ejemplo de una frase en inglés y su traducción al español, manteniendo el sentido condicional.

Muestra el uso de la expresión en inglés con su correspondiente traducción y explicación en español.

Traducción directa al español de 'they would get used to'.

Sinónimo en español que indica adaptación futura hipotética.

Antônimo em português, indicando o oposto de se acostumar.

Sugere oposição à adaptação, em vez de aceitação.

A expressão 'they would get used to' em inglês é a tradução direta do 'acostumar-se-iam' em português do Brasil quando se refere a uma ação que se tornaria habitual no passado, sob uma condição. O uso de 'would' aqui indica uma situação hipotética ou irreal no passado. É importante notar que, em inglês, essa estrutura é bastante comum para expressar essa ideia, enquanto em português a forma verbal pode soar mais formal ou literária.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mantendo o sentido condicional.

Exemplo de uso da expressão em inglês com sua respectiva tradução e explicação em português.

Sinônimo em português para 'they would get used to', indicando adaptação futura hipotética.

Outra opção em português, enfatizando a capacidade de ajuste.

The Spanish phrase 'se acostumbrarían' translates to English as 'they would get used to' when referring to a hypothetical past action that would have become habitual. The Spanish simple conditional tense is used here to express this unreal past condition. It's important to understand the grammatical structure difference compared to English 'would + get used to'.

Example of a Spanish sentence and its translation into English, maintaining the conditional sense.

Shows the use of the Spanish expression with its corresponding translation and explanation in English.

Direct English translation of 'se acostumbrarían'.

Indica lo opuesto, la sensación de extrañeza o incomodidad.

Sugiere oposición al cambio en lugar de adaptación.

La forma verbal 'se acostumbrarían' es el condicional simple del verbo pronominal 'acostumbrarse'. Se utiliza para expresar una acción que se habría vuelto habitual o que se habría realizado en el pasado, pero que estaba sujeta a una condición, a menudo implícita. Es una forma verbal que denota irrealidad o hipótesis en relación con el pasado.

Ejemplo de uso en español, indicando una acción habitual hipotética en el pasado.

Otro ejemplo que muestra la condición pasada y la adaptación resultante.

Sinónimo directo en español, indicando el proceso de volverse familiar.

Enfatiza la capacidad de ajuste a nuevas circunstancias.

A forma verbal 'se acostumbrarían' em espanhol corresponde ao 'acostumar-se-iam' em português do Brasil e ao 'they would get used to' em inglês, quando se refere a uma ação que se tornaria habitual no passado, sob uma condição. O uso do condicional simples em espanhol é a maneira padrão de expressar essa ideia de hipótese ou irrealidade no passado.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mantendo o sentido condicional.

Exemplo de uso da expressão em espanhol com sua respectiva tradução e explicação em português.

Sinônimo em português para 'se acostumbrarían', indicando adaptação futura hipotética.

The English phrase 'would get used to' corresponds to the Portuguese 'acostumar-se-iam' in expressing a hypothetical or conditional past action that would lead to habituation. It's part of the conditional perfect tense structure in English, often used to describe unreal past conditions and their consequences. The nuance is that the habituation did not necessarily happen, but it was a potential outcome under specific circumstances.

This expresses a hypothetical situation in the past where an action would become habitual.

Indicates an action that would become customary or habitual in the past, contingent on an unstated or implied condition.

A more direct synonym emphasizing familiarity.

La forma verbal 'se acostumbrarían' en español corresponde al 'acostumar-se-iam' portugués y al 'would get used to' inglés, al expresar una acción hipotética o condicional en el pasado que resultaría en habituación. Es una expresión del condicional simple en español, utilizada para hablar de posibilidades o hipótesis en el pasado. La principal diferencia con el portugués es la estructura verbal y el uso del tiempo verbal.

Expresa una acción hipotética en el pasado que se habría vuelto habitual bajo una condición.

Indica una acción que se habría tornado costumbre o habitual en el pasado, sujeta a una condición.

Sinónimo directo, indicando el proceso de familiarización o adaptación.

Indica o oposto, a sensação de estranheza ou desconforto em uma nova situação.

Sugere uma reação de oposição ou resistência à mudança, em vez de adaptação.

A forma verbal 'acostumar-se-iam' pertence ao futuro do pretérito composto (ou condicional) do verbo pronominal 'acostumar-se'. Ela é utilizada para expressar uma ação que se tornaria habitual ou que se realizaria no passado, mas que estava sujeita a uma condição, frequentemente implícita ou não expressa. É uma forma verbal que denota irrealidade ou hipótese em relação ao passado. Em português do Brasil, é comum o uso de formas mais simples como 'se acostumariam', mas a forma com '-se-iam' confere um tom mais formal ou literário.

Condicional hipotético no passado, indicando uma ação que se tornaria habitual sob uma condição.

Expressa uma falta de hábito ou adaptação que ocorreria no passado, sob certas circunstâncias.

Sinônimo direto, indicando o processo de tornar-se familiar ou adaptado.

Enfatiza a capacidade de ajuste a novas condições ou ambientes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acostumar-se-iam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)