Opõe-se diretamente a 'acostumava', indicando a perda de um hábito ou a interrupção de um costume.

Expressa a ação de quebrar ou abandonar um costume que antes era praticado, o oposto de 'acostumava'.

Sinônimo de 'desacostumava', enfatizando a perda gradual ou a não manutenção de um costume ou familiaridade.

Contrasta com a ideia de se ajustar ou se familiarizar ('acostumar-se'), indicando uma falha ou recusa em se adequar a um novo ambiente ou situação.

Ele acostumava a ler todos os dias antes de dormir.

A planta acostumava-se lentamente ao novo clima.

Do latim 'accommodare', com influência de 'consuetudinarius'.

Enfatiza o estado de ter adquirido um hábito ou costume, sendo muito próximo de 'acostumava' no sentido de ter se tornado familiar com algo.

Similar a 'acostumava', mas foca mais na regularidade e na natureza do ato como um costume estabelecido.

Pode substituir 'acostumava' quando este se refere a realizar uma ação repetidamente, mas 'fazia' é mais genérico e não carrega a nuance de habituação.

Adequado quando 'acostumava' se refere a uma atividade que era exercida com frequência, com ênfase na repetição e no aprimoramento.

Implica um processo de ajuste a novas circunstâncias ou ambientes, onde 'acostumava' pode ser um resultado desse processo.

Semelhante a 'adaptava-se', foca no processo de tornar-se familiar com algo ou alguém, onde 'acostumava' pode ser o estado resultante.

Usado em contextos mais informais ou regionais para indicar um hábito ou característica recorrente, mas menos direto que 'acostumava'.

Expressão informal que indica o aprendizado de uma habilidade ou a adaptação a uma situação, sendo um resultado de um processo que pode ser descrito por 'acostumava'.

Expressão informal que denota adaptação a uma situação ou ambiente, similar a 'se pegava o jeito' ou 'adaptava-se', mas com um tom mais coloquial.

The structure 'used to + infinitive' is unique in English for expressing past habits or states that are no longer true. It cannot be used for the present. Distinguishing it from 'be used to' (meaning 'be accustomed to') is crucial. The latter takes a noun or gerund and refers to current familiarity.

Indicates a past state or habit that is no longer true.

Implies familiarity or habituation, often a state rather than a repeated action.

Can sometimes replace 'used to' for repeated actions, but not for states.

Indica el cese del hábito o estado pasado.

La estructura 'used to + infinitivo' en inglés se traduce a menudo en español con el pretérito imperfecto ('solía' + infinitivo, o el imperfecto del verbo principal como 'vivía', 'jugaba'). Es importante no confundirla con 'estar acostumbrado a', que expresa familiaridad presente o pasada.

Indica un estado o hábito pasado que ya no es cierto.

Describe una acción repetida en el pasado.

Traducción común para 'used to live', indicando un hábito pasado.

Enfatiza la familiaridad con la situación pasada.

A expressão 'used to' em inglês é específica para descrever hábitos ou estados passados que não se aplicam mais ao presente. É importante distingui-la de 'be used to' (estar acostumado a) e 'get used to' (acostumar-se a), que se referem à familiaridade ou adaptação, seja no presente ou em processo. O português frequentemente usa o pretérito imperfeito ('acostumava', 'morava', 'jogava') para expressar essas ideias.

Indica um estado ou hábito passado que não é mais verdadeiro.

Tradução comum para 'used to' indicando hábito.

The Spanish verb 'soler' in the imperfect tense ('solía') is the primary way to express past habits or repeated actions, similar to the English 'used to'. It can also describe past states. Unlike 'used to', 'soler' is a regular verb and conjugates accordingly.

Indicates a past habit or repeated action.

Direct translation for habitual past actions.

El verbo 'soler' es fundamental en español para expresar hábitos pasados, presente habitual o incluso futuro habitual. Su uso en el pretérito imperfecto ('solía') es el equivalente más directo del 'used to' inglés y 'acostumava' portugués para acciones pasadas que ya no ocurren.

Indica un hábito o acción repetida en el pasado.

Similar a 'solía', pero puede enfocarse más en la adaptación.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, como 'solía', é a forma padrão para expressar hábitos, costumes ou ações repetidas no passado. Ele também pode descrever estados ou condições que eram verdadeiras no passado, mas não são mais. É uma forma verbal essencial para narrar eventos passados de forma contínua ou habitual.

Indica um hábito ou ação repetida no passado.

Descreve um estado ou condição passada.

Tradução direta para 'solía' indicando hábito.

The English phrase 'used to' is a modal expression specifically used to talk about past habits or states that are no longer true. It contrasts with the simple past tense, which can describe any past action. The Portuguese 'acostumava' (imperfect tense) serves a similar function for habitual actions, while 'acostumava-se' can also imply adaptation.

Describes a past process of becoming familiar or accustomed.

Implies a state of being familiar or habituated.

Focuses on the process of becoming accustomed.

En español, el pretérito imperfecto del indicativo, como 'solía', es la forma principal para expresar hábitos o acciones repetidas en el pasado. A diferencia del portugués, 'acostumbrarse' (en imperfecto 'se acostumbraba') se enfoca más en el proceso de adaptación o de volverse familiar con algo, mientras que 'solía' se centra en la repetición del acto.

Indica adaptación o familiarización en el pasado.

Equivalente directo para hábitos pasados.

Describe un estado de familiaridad en el pasado.

O oposto de formar um hábito ou se adaptar.

O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'acostumava', é frequentemente usado para descrever ações habituais ou estados contínuos no passado. Ele evoca uma sensação de familiaridade e rotina que já não existe no presente. A escolha entre 'acostumar' e 'acostumar-se' depende se o foco está na ação de habituar algo/alguém ou no processo de se tornar habituado.

Indica adaptação ou familiarização passada.

Usado para indicar a formação de um hábito ou adaptação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acostumava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)