Opõe-se diretamente à ideia de se comprimir ou juntar, indicando a ação de criar distância ou aumentar o espaço entre si e outros.

É o antônimo mais direto, significando o ato de deixar de usar os cotovelos para se apertar, abrindo espaço ou se afastando de uma posição comprimida.

Contrasta com a ação de ocupar espaço ou se apertar, significando ceder lugar ou criar uma área livre para outros.

Implica afastar-se de uma posição ou situação, o oposto de se impor ou se apertar para avançar ou permanecer em um local.

Tivemos que nos acotovelar no elevador para todos caberem.

Ele se acotovelou na fila para chegar mais perto do balcão.

Derivado de 'cotovelo' + sufixo verbal '-ar' + pronome reflexivo '-se'.

Usado quando o acotovelar-se implica uma ação de se tornar menor ou mais compacto, muitas vezes por timidez, frio ou para ocupar menos espaço.

Enfatiza a ação de ficar mais junto, comprimido, especialmente em locais com pouco espaço. É muito similar a 'acotovelar-se' no sentido físico de ocupar menos espaço.

Sinônimo direto de 'acotovelar-se' no sentido de se comprimir ou apertar em um espaço reduzido, com ênfase na dificuldade ou desconforto.

Implica uma adaptação a um espaço ou situação, podendo envolver o ato de se acotovelar para encontrar uma posição mais confortável ou adequada.

Sugere a busca por uma posição mais confortável ou adequada, que pode incluir o ato de se acotovelar em um espaço limitado.

Similar a 'acotovelar-se' quando este implica uma ação mais agressiva ou desajeitada para ganhar espaço, mas 'se empurrar' pode ser mais genérico e não necessariamente envolver o uso específico dos cotovelos.

Refere-se a tomar espaço ou prevalecer em uma situação, o que pode envolver o uso de cotovelos de forma assertiva, mas o foco é na ação de dominar o espaço, não apenas em se ajustar a ele.

Implica uma ação mais ativa e deliberada de se mover através de uma multidão ou obstáculo, muitas vezes usando os cotovelos, mas o foco é no progresso, não na permanência em um espaço apertado.

Geralmente se refere a entrar em um lugar ou situação, e pode incluir o ato de se acotovelar para conseguir entrar em um espaço, mas o sentido principal é de inserção.

To allow others to pass by moving oneself.

The English verb 'to jostle' primarily refers to pushing or bumping against someone while moving in a crowd, often to make progress or gain space. It can imply a degree of force or roughness. The nuance of 'shrinking' or 'making oneself smaller' is less prominent than in the Portuguese 'acotovelar-se', although 'jostling' can sometimes involve trying to fit into a tight space.

To exert force to move something or someone.

To push someone with one's elbow, often to get past.

Alejarse de otros, aumentar la distancia.

El verbo español 'acurrucarse' se refiere principalmente a la acción de agacharse o encogerse para ocupar menos espacio, a menudo buscando comodidad o refugio. Aunque puede usarse en contextos de aglomeración, el énfasis está más en la postura de reducir el volumen corporal que en el acto de empujar o usar los codos para abrirse paso, que es más característico del portugués 'acotovelar-se' y del inglés 'jostle'. Sin embargo, en ciertos contextos de multitud, 'acurrucarse' puede implicar una acción similar de apretujarse.

Acción de abrirse camino entre mucha gente.

Meterse en un espacio reducido, a menudo con incomodidad.

Reunirse o juntarse muchas personas en un lugar.

Hacerse más pequeño, reducir el espacio que se ocupa.

Dar um passo para o lado, sair do caminho.

O verbo 'to jostle' em inglês descreve a ação de empurrar ou esbarrar em alguém ao se mover em uma multidão, geralmente para conseguir avançar ou ganhar espaço. Pode implicar um certo grau de força ou aspereza. A nuance de 'encolher-se' ou 'fazer-se menor' é menos proeminente do que em 'acotovelar-se', embora 'jostling' possa às vezes envolver tentar caber em um espaço apertado.

Ação de empurrar ou esbarrar em alguém ao se mover em uma multidão.

Exemplo de uso em contexto de aglomeração.

Exercer força para mover algo ou alguém.

Usar o cotovelo para empurrar, geralmente para passar.

The Spanish verb 'acurrucarse' primarily refers to the action of crouching or curling up to occupy less space, often seeking comfort or shelter. While it can be used in crowded situations, the emphasis is more on the posture of reducing body volume than on the act of pushing or using elbows to make way, which is more characteristic of the Portuguese 'acotovelar-se' and English 'jostle'. However, in certain crowd contexts, 'acurrucarse' can imply a similar action of squeezing in.

Action of curling up or tucking oneself in to occupy less space, often for comfort.

Acción de buscar un lugar cómodo y recogido.

To bend your body into a shape where it is curved.

El verbo español 'acurrucarse' se refiere principalmente a la acción de agacharse o encogerse para ocupar menos espacio, a menudo buscando comodidad o refugio. Aunque puede usarse en contextos de aglomeración, el énfasis está más en la postura de reducir el volumen corporal que en el acto de empujar o usar los codos para abrirse paso, que es más característico del portugués '

Acción de encogerse o apretarse para ocupar menos espacio.

Ejemplo de uso en contexto de aglomeración.

Afastar-se de outros, aumentar a distância.

O verbo 'acurrucarse' em espanhol refere-se principalmente à ação de agachar-se ou encolher-se para ocupar menos espaço, muitas vezes buscando conforto ou refúgio. Embora possa ser usado em contextos de aglomeração, o foco está mais na postura de reduzir o volume corporal do que no ato de empurrar ou usar os cotovelos para abrir caminho, que é mais característico do português 'acotovelar-se' e do inglês 'jostle'. No entanto, em certos contextos de multidão, 'acurrucarse' pode implicar uma ação semelhante de apertar-se.

Ação de se encolher ou apertar para ocupar menos espaço.

Meter-se em um espaço reduzido, muitas vezes com desconforto.

Tornar-se menor, reduzir o espaço ocupado.

Liberar-se de uma aglomeração ou aperto.

O verbo 'acotovelar-se' descreve a ação física de usar os cotovelos para se mover em um espaço apertado ou para ganhar espaço. Pode implicar uma certa falta de polidez ou uma necessidade de se impor em situações de aglomeração, como em transportes públicos lotados, filas ou eventos com grande público. O sentido de 'encolher-se' ou 'apertar-se' para ocupar menos espaço também está presente, especialmente quando se busca conforto em um local já preenchido.

Ação de abrir caminho em meio a muitas pessoas.

Reduzir o volume corporal para caber em um espaço.

Ocupar um espaço de forma muito apertada, com dificuldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acotovelar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)