O ato de se afastar é o oposto direto de se aproximar e se apertar, como em 'acotovelavam-se'. Expressa a ação de criar distância e espaço entre as pessoas.

Indica a ação de criar ou manter espaço entre si, o que é o contrário de se apertar e usar cotovelos para se acomodar em um lugar restrito.

É o oposto direto de se apertar. 'Desapertavam-se' implica em ganhar espaço, relaxar a proximidade física, o que contrasta com o aperto e o uso de cotovelos de 'acotovelavam-se'.

As pessoas se acotovelavam para conseguir um lugar na primeira fila.

Derivado de 'cotovelo' + sufixo verbal '-ar' + pronome reflexivo 'se'.

Este sinônimo é muito próximo, mas pode implicar uma ação mais deliberada de empurrar, enquanto 'acotovelavam-se' sugere um movimento mais instintivo ou de aperto em multidão.

Muito similar, mas 'acotovelavam-se' especifica o uso dos cotovelos para se fazer espaço ou para se acomodar em um local apertado, enquanto 'apertavam-se' é mais genérico.

Similar a 'apertavam-se', mas 'espremeram' pode ter uma conotação de maior dificuldade ou desconforto para se encaixar em um espaço reduzido. 'Acotovelavam-se' foca no método (cotovelos).

Idêntico a 'apertavam-se', com a mesma nuance em relação a 'acotovelavam-se'. A diferença é apenas temporal (pretérito perfeito vs. imperfeito).

Sugere um contato mais acidental e menos intencional do que 'acotovelavam-se', que implica um aperto mais contínuo e com uso dos cotovelos.

Indicates giving way or making space for others.

The English verb 'to elbow' (and its past tense 'elbowed') directly translates the physical action of using one's elbow to push or make space. It often carries a connotation of assertiveness, impatience, or even rudeness, depending on the context. The reflexive aspect in Portuguese ('acotovelavam-se') is captured by the context or by using phrases like 'elbowed each other' if the action is mutual.

Illustrating assertive physical movement in a social setting.

Implies a more forceful push than 'elbowed'.

Suggests bumping against someone repeatedly, often in a crowd.

Acción de crear distancia o dejar pasar.

El verbo español 'codearse' se refiere al acto de usar los codos, similar al portugués 'acotovelar-se'. A menudo se usa en contextos de aglomeración o cuando se busca espacio de manera un tanto brusca. La forma reflexiva 'se codearon' indica que la acción es mutua entre los sujetos. Puede implicar tanto la acción física de empujar con el codo como, en un sentido figurado, el hecho de frecuentar o relacionarse con ciertas personas ('codearse con la élite').

Descripción de una situación de aglomeración.

Ejemplo de incomodidad física en transporte público.

Implica un empujón más general, no necesariamente con el codo.

Describe la acción de estar muy juntos y apretados, a menudo sin movimiento intencional.

O verbo inglês 'to elbow' (e seu passado 'elbowed') traduz diretamente a ação física de usar o cotovelo para empurrar ou abrir espaço. Frequentemente carrega uma conotação de assertividade, impaciência ou até grosseria, dependendo do contexto. O aspecto reflexivo em português ('acotovelavam-se') é capturado pelo contexto ou por frases como 'elbowed each other' se a ação for mútua.

Descrição de movimento em ruas densamente povoadas.

Ilustração de movimento físico assertivo em ambiente social.

Implica um empurrão mais forte que 'elbowed'.

Sugere esbarrar repetidamente em alguém, comum em multidões.

The Spanish verb 'codearse' refers to the act of using one's elbows, similar to Portuguese 'acotovelar-se'. It is often used in contexts of crowding or when seeking space somewhat brusquely. The reflexive form 'se codearon' indicates that the action is mutual between the subjects. It can imply both the physical act of pushing with the elbow and, figuratively, the act of frequenting or associating with certain people ('codearse con la élite').

Ação de criar distância ou dar passagem.

O verbo espanhol 'codearse' refere-se ao ato de usar os cotovelos, similar ao português 'acotovelar-se'. Frequentemente é usado em contextos de aglomeração ou quando se busca espaço de forma um tanto brusca. A forma reflexiva 'se codearon' indica que a ação é mútua entre os sujeitos. Pode implicar tanto a ação física de empurrar com o cotovelo quanto, em sentido figurado, o ato de frequentar ou se relacionar com certas pessoas ('codearse con la élite').

Descrição de uma situação de aglomeração.

Exemplo de desconforto físico em transporte público.

Implica um empurrão mais geral, não necessariamente com o cotovelo.

Descreve a ação de estar muito juntos e apertados, muitas vezes sem movimento intencional.

Ação de criar distância entre si e outra pessoa ou coisa.

O verbo 'acotovelar-se' descreve especificamente o ato de usar os cotovelos para abrir espaço ou se mover em meio a uma aglomeração. Implica uma certa falta de polidez ou uma necessidade de se impor fisicamente em situações de aperto, como em transportes públicos lotados, filas ou eventos com muita gente. A forma reflexiva 'acotovelavam-se' indica que a ação é mútua entre os sujeitos.

Descrição de uma cena em evento lotado.

Situação de aperto em transporte público.

Sinônimo geral para mover algo ou alguém com força.

Indica um contato mais acidental ou menos intencional que 'acotovelar'.

acotovelavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)