Opõe-se diretamente à ação de ter convicção ou certeza, introduzindo a ideia de incerteza e questionamento.

Expressa a negação da crença, a perda da fé ou a convicção de que algo não é verdadeiro.

Espero que eles acreditemos na nossa versão dos fatos.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'crer' e 'acreditar' são sinônimos perfeitos.

Quando a ênfase recai na segurança e na entrega de algo ou alguém a uma força superior ou a uma situação.

Quando a crença envolve um elemento de esperança, convicção inabalável ou confiança em algo que não é totalmente comprovável.

To feel uncertain about; hesitate to believe.

The verb 'believe' is fundamental in English for expressing conviction, faith, or acceptance of information. It can range from a strong conviction ('I believe in democracy') to a tentative opinion ('I believe it might rain'). The nuances often depend on the preposition used ('believe in' vs. 'believe that') and the context.

Expresses conviction in the existence or principle of justice.

Poses a question about the existence of extraterrestrial life.

Indicates acceptance of a narrative as true.

Implies reliance on the integrity, strength, ability, or certainty of someone or something.

To assume something is true, often without proof; to think.

Sentir incertidumbre o falta de seguridad.

El verbo 'creer' es central en español para expresar convicción, fe o aceptación de información. Puede abarcar desde una fuerte convicción ('Creo en la democracia') hasta una opinión tentativa ('Creo que podría llover'). Los matices a menudo dependen de la preposición utilizada ('creer en' vs. 'creer que') y del contexto.

Expresa convicción en la existencia o principio de justicia.

Plantea una pregunta sobre la existencia de vida extraterrestre.

Indica la aceptación de lo que alguien dice como verdad.

Implica tener seguridad o esperanza en alguien o algo.

Expressa incerteza ou falta de convicção.

Indica a perda de fé ou a convicção contrária.

A palavra 'believe' em inglês abrange desde a aceitação de um fato como verdadeiro até a fé em conceitos abstratos ou religiosos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'acreditar', 'confiar' ou 'ter fé'. O uso do subjuntivo em português ('acreditemos') frequentemente corresponde a construções modais em inglês ('let us believe', 'we should believe') ou é implícito.

Implica depositar fé ou segurança em alguém ou algo.

Enfatiza a crença em algo que não pode ser provado empiricamente.

Expresses uncertainty or lack of conviction.

Indicates a loss of faith or holding the opposite conviction.

The Spanish 'creamos' (subjunctive) translates to 'believe' in English, often requiring context to determine if it implies hope, doubt, or a condition. In English, the subjunctive mood is less common, and similar meanings are often conveyed through modal verbs ('may', 'might', 'should') or specific phrasing.

Refuerza la importancia de la convicción personal y grupal.

Implies reliance on someone or something's reliability or truthfulness.

Emphasizes belief in abstract concepts or spiritual matters.

Expresa incertidumbre o falta de convicción.

Indica la pérdida de fe o la convicción contraria.

La forma 'creamos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'creer'. Se utiliza en contextos donde se expresa duda, deseo, posibilidad, necesidad o una orden/sugerencia indirecta, siempre en relación a un 'nosotros'. La principal diferencia con el indicativo ('creemos') es que el subjuntivo presenta la acción como no factual o dependiente de una condición.

Se usa cuando la fe se deposita en alguien o algo.

Enfatiza la creencia en algo abstracto o espiritual.

A forma 'creamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'creer'. Em português, a tradução mais próxima para expressar essa ideia de desejo, esperança ou possibilidade coletiva seria 'acreditemos'. O uso do subjuntivo é crucial para indicar que a ação não é apresentada como um fato, mas como algo condicional ou desejado.

Usado quando a fé é depositada em alguém ou algo.

Enfatiza a crença em algo abstrato ou espiritual.

The word 'believe' in English encompasses a range of meanings, from factual certainty to faith. The subjunctive mood in Portuguese, represented by 'acreditemos', often translates to modal verbs like 'should', 'may', or 'might' in English, or is implied by context, especially in expressions of hope, desire, or uncertainty.

Reinforces the importance of personal and group conviction.

A forma 'acreditemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'acreditar'. É usada em contextos onde se expressa dúvida, desejo, possibilidade, necessidade ou uma ordem/sugestão indireta, sempre em relação a um 'nós'. A nuance principal é a de uma ação ou estado que não é apresentado como um fato consumado, mas sim como algo que depende de uma condição ou perspectiva.

Reforça a importância da convicção pessoal e grupal.

acreditemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)