Artigo sobre o rio Açu, exemplificando o uso como 'rio grande'.

Notícia sobre produção agrícola no RN, citando o rio Açu.

Reportagem sobre o Porto do Açu, usando o termo para algo grande/importante.

Reportagem sobre recursos hídricos, referindo-se ao rio Açu.

Página institucional explicando a etimologia do nome da cidade de Açu/RN.

O Rio Amazonas é um açu que deságua no Atlântico.

As outras mortes neste ano foram de dois hipopótamos, uma girafa, um tamanduá, uma onça, um leão e um jacaré-açu. Segundo o Ibama, não há indícios de ligação entre elas, mas foi preciso suspender as visitas para fazer uma análise na saúde de todos os cerca de 600 animais. A interdição deve durar 45 dias, prazo para a conclusão da análise.

O rio Itajaí-açu chegou a ficar quase cinco metros acima do nível normal devido às chuvas, mas as águas já começaram a baixar. A medição da Defesa Civil constatou que, nas últimas 24 horas, o volume de chuva no Vale do Itajaí foi equivalente a um mês inteiro.

O trio fugiu no carro de um cliente que foi localizado abandonado na rua Itapé-açu, próximo ao local do roubo.

The term 'açu', from Tupi-Guarani, translates to 'big river' or 'large water'. It's a common element in Amazonian place names. In English, 'big river' is the most direct translation, but 'large river' or 'major river' can also be used depending on the context and desired emphasis.

Example showing the original term within an English sentence.

Simple sentence illustrating the meaning.

Often used for historically significant rivers.

El término 'açu', del tupí-guaraní, se traduce como 'río grande'. En inglés, 'big river' es la traducción más directa. Para el público hispanohablante, 'río grande' o 'gran río' son las equivalencias más adecuadas, transmitiendo la idea de un curso de agua de considerable tamaño.

Ejemplo mostrando el término original en una frase en inglés.

O termo 'açu', de origem tupi-guarani, significa 'rio grande' ou 'água grande'. É um elemento comum na toponímia amazônica. Em inglês, 'big river' é a tradução mais direta, mas outros termos como 'large river' ou 'major river' também podem ser usados dependendo do contexto.

Tradução de um termo tupi-guarani para 'rio grande'.

Exemplo de uso do termo em inglês, com tradução implícita.

The term 'açu', from Tupi-Guarani, means 'big river'. In Spanish, 'río grande' is the most direct translation. While 'açu' has specific indigenous roots in Brazil, 'río grande' in Spanish is a more general description for a river of considerable size.

Example showing the Spanish term within an English sentence.

Sentence illustrating the meaning of 'río grande'.

El término 'açu', de origen tupí-guaraní, significa 'rio grande'. En español, 'río grande' es la traducción más directa y descriptiva. Es un término común para referirse a cursos de agua de gran envergadura en el mundo hispanohablante.

Ejemplo de uso en español, con el término original en portugués como referencia.

Frase ilustrando el significado de 'río grande'.

Describe un río con gran caudal de agua.

O termo 'açu', de origem tupi-guarani, significa 'rio grande'. Em espanhol, 'río grande' é a tradução mais direta. No Brasil, o termo é mais específico e ligado à origem indígena, enquanto em espanhol 'río grande' é uma descrição mais genérica.

Exemplo de uso do termo em espanhol, com tradução implícita para o português.

Frase ilustrando o significado de 'río grande'.

The term 'açu' originates from the Tupi-Guarani language and is often found in the names of rivers and places in the Brazilian Amazon, such as the Rio Açu. It carries the connotation of something large, strong, and important, reflecting the grandeur of nature in the region.

Figurative use to indicate something of great magnitude.

El término 'açu' tiene origen en la lengua tupí-guaraní y se encuentra frecuentemente en nombres de ríos y lugares en la Amazonía brasileña, como el Rio Açu. Lleva la connotación de algo grande, fuerte e importante, reflejando la grandiosidad de la naturaleza en la región.

Uso figurado para indicar algo de gran magnitud.

O termo 'açu' tem origem na língua tupi-guarani e é frequentemente encontrado em nomes de rios e locais na Amazônia brasileira, como o Rio Açu. Ele carrega a conotação de algo grande, forte e importante, refletindo a grandiosidade da natureza na região.

Uso figurado para indicar algo de grande magnitude.

açu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos