O animal acuado não tinha para onde fugir.

Particípio passado de 'acuar', verbo derivado de 'aco' (lugar apertado, cercado).

O norte-americano ficou acuado no canto do ring e foi ao chão após uma sequência de socos do brasileiro.

O Grêmio não parecia acuado pelo fato de jogar em Belo Horizonte e mostrava entrosamento no ataque.

The opposite of being confined or restricted.

Indicates the absence of danger or difficulty.

The word 'cornered' is a powerful descriptor in English, often used metaphorically to convey a sense of desperation or being forced into a defensive stance. It implies a lack of options and a heightened state of pressure, whether from external forces like pursuers or internal struggles like overwhelming debt.

Describes an animal trapped and forced to defend itself.

Expresses a feeling of being in a difficult or inescapable situation.

Suggests being surrounded or restricted, often by obstacles or people.

Implies being under siege or attack, facing many difficulties.

While 'acorralado' is the direct translation, the English 'cornered' often carries a similar weight of desperation and being forced into a defensive position. Understanding this nuance helps Spanish speakers grasp the full implication when encountering the English term.

Direct Spanish equivalent for being trapped or fenced in.

Emphasizes being pushed into a corner, often metaphorically.

A general term for being caught or trapped.

A tradução de 'cornered' para o português, 'acuado', carrega a mesma ideia de estar encurralado, sem opções. Seja um animal acuado pela caça ou uma pessoa acuada por circunstâncias adversas (financeiras, legais, sociais), o termo evoca uma sensação de desespero e a necessidade de uma defesa reativa.

Descrição de um animal encurralado que reage.

Expressão de um sentimento de estar numa situação difícil ou sem saída.

Sinônimo direto em português para a ideia de estar cercado.

Indica uma situação complicada ou de difícil resolução.

Refere-se a uma situação de pouca margem ou recurso.

Understanding the English term 'cornered' is crucial for Spanish speakers as it conveys a similar sense of being trapped and forced into a defensive position. The nuances of desperation and lack of options are key to grasping its full meaning.

Direct English equivalent for being trapped or fenced in.

El término 'acorralado' en español transmite una fuerte sensación de estar atrapado y sin salida, similar al inglés 'cornered'. Se utiliza tanto en contextos literales (un animal cercado) como figurados (una persona en una situación financiera o legal desesperada), evocando la necesidad de defenderse ante una amenaza inminente.

Describe a situation where an animal is trapped and must defend itself.

Similar to 'acorralado', emphasizing being pushed into a corner.

Implies being under siege or constant pressure.

A tradução de 'acorralado' para o português, 'acuado', mantém a essência de estar encurralado. Seja um animal acuado pela caça ou uma pessoa acuada por circunstâncias adversas (financeiras, legais, sociais), o termo evoca uma sensação de desespero e a necessidade de uma defesa reativa.

Descrição de um animal encurralado que ataca.

The English term 'cornered' vividly portrays a situation where one is trapped, with no apparent escape route. It can apply to physical confinement, like an animal in a corner, or to metaphorical predicaments, such as being in a difficult financial or political situation. The sense of desperation and the need to defend oneself is often implied.

Emphasizes being unable to escape a physical or metaphorical situation.

El término español 'acorralado' evoca la imagen de ser llevado a un rincón, sin escapatoria. Se aplica tanto a situaciones físicas, como un animal cercado, como a circunstancias figuradas, como presiones financieras, legales o sociales. Transmite una fuerte sensación de impotencia y la necesidad de defenderse ante una situación límite.

O termo 'acuado' descreve uma condição de aperto, seja físico ou figurado. No contexto animal, remete à caça, onde o animal encurralado reage com desespero ou agressividade. Em contextos humanos, é frequentemente usado para descrever situações de pressão psicológica, financeira ou legal, onde a pessoa se sente sem opções e forçada a uma posição defensiva.

Sentimento de estar em dificuldade financeira.

Refere-se à situação física de estar cercado.

Indica uma situação difícil ou complicada.

Enfatiza a falta de esperança ou saída.

acuado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos