Opõe-se diretamente ao ato de ir em auxílio ou prestar apoio, indicando o ato de deixar alguém desamparado.

Contrasta com 'acudistes' ao indicar a falta de cuidado, atenção ou diligência devida a alguém ou a uma situação.

Oposto a 'acudistes' quando este significa comparecer ou estar presente; 'faltar' indica ausência.

Contrasta com 'acudistes' no sentido de comparecer ou estar presente, indicando o ato de se retirar ou não estar em um local.

Vós acudistes ao chamado de emergência.

Do latim 'accurrere', que significa correr para, vir em auxílio.

Usado quando 'acudistes' se refere a prestar auxílio em uma situação de perigo ou necessidade iminente.

Sinônimo geral para 'acudistes' em qualquer contexto de prestação de auxílio ou apoio.

Preferível quando 'acudistes' implica dar proteção, apoio moral ou sustento a alguém em dificuldade.

Usado quando 'acudistes' se refere a ir a um local, especialmente a um chamado ou a um evento.

Empregado quando 'acudistes' significa dar assistência, cuidar ou prestar auxílio a alguém doente ou necessitado.

Quando o foco principal de 'acudistes' é simplesmente o ato de deslocar-se a um lugar, sem necessariamente implicar ajuda.

Quando 'acudistes' enfatiza a presença física em um local, sem necessariamente denotar ação de ajuda.

Usado informalmente quando 'acudistes' significa aparecer em um lugar, muitas vezes após uma ausência ou de forma inesperada.

Created difficulties for someone, resulting in delay or obstruction.

Blocked or prevented something from happening.

Refused to take notice of or acknowledge.

The Portuguese verb 'acudir' often implies a more urgent or direct intervention than the English 'help'. While 'you helped' is a common translation, 'you came to the aid of' or 'you responded to' might capture the nuance of 'acudir' better in certain contexts, especially when it implies responding to a call for help or a crisis. The specific Portuguese form 'acudistes' refers to the second-person plural ('vós'), which is archaic in Brazil.

Action of providing assistance to someone.

Contribution to the accomplishment of something.

Provided support or assistance, often in a formal or official capacity.

Helped someone, typically by doing a share of the work.

Gave assistance to, especially financially or emotionally.

Acted quickly to help someone in a difficult or dangerous situation.

La traducción 'you helped' para el portugués 'acudistes' puede simplificar la nuance. 'Acudir' en portugués tiene una connotación más fuerte de ir en socorro o presentarse ante una necesidad inmediata, similar al español 'acudir'. Mientras 'help' es más genérico, 'acudir' se acerca más a 'venir en ayuda' o 'responder a'. La forma portuguesa 'acudistes' se refiere a la segunda persona del plural ('vós'), que es arcaica en Brasil.

Forma verbal específica en español para 'vosotros', similar a 'acudir' en portugués.

Prestar auxilio en una situación de peligro.

Deixar desamparado (oposto de 'acudistes').

Não dar atenção ou resposta (oposto de 'acudistes').

A tradução 'you helped' para 'acudistes' (que é uma forma verbal específica do português, 'vós acudistes') pode simplificar a nuance. 'Acudir' carrega uma conotação mais forte de ir em socorro ou comparecer a uma necessidade imediata, enquanto 'help' é mais genérico. Em português do Brasil, 'você ajudou' seria a forma mais comum para expressar a ideia geral de ajuda.

Contribuição para a realização de algo.

Ação de prestar auxílio em situação de perigo (equivalente a 'acudistes').

Ação de dar suporte ou assistência (mais geral que 'acudistes').

Ação de dar auxílio, similar a 'ajudastes'.

Left someone or something helpless or deserted.

The Spanish verb 'acudir' translates closely to 'to come' or 'to go' in the sense of responding to a need or attending a place. The form 'acudisteis' is the second-person plural ('vosotros') preterite perfect simple. In most of Latin America, 'ustedes' is used instead of 'vosotros', so the equivalent would be 'ustedes acudieron'. The English translation 'you came' or 'you attended' captures the essence.

Acted or behaved in reaction to something.

Acted quickly to help someone in a difficult situation.

La forma 'acudisteis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') del pretérito perfecto simple del verbo 'acudir'. En la mayor parte de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes' en lugar de 'vosotros', por lo que la forma verbal sería 'acudieron'. El verbo 'acudir' se refiere tanto a ir en auxilio como a presentarse en un lugar.

Movimiento hacia un lugar, puede implicar auxilio.

A forma 'acudisteis' é a conjugação do verbo 'acudir' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural), resultando em 'vocês acudiram'. O verbo 'acudir' em espanhol, assim como em português, significa ir em socorro ou comparecer a um lugar.

Ação de ir a um lugar, especialmente para atender a um chamado.

The Portuguese word 'acudistes' is the second-person plural (vós) form of the verb 'acudir' in the preterite perfect indicative tense. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is very rare in informal speech and writing, being replaced by 'vocês' (third-person plural). Therefore, in Brazilian contexts, it would be more common to hear or read 'vocês acudiram'. The verb 'acudir' implies going to help, providing aid, but can also simply mean to show up at a place or event.

Acted to save someone from a difficult situation.

La forma 'acudistes' es la conjugación del verbo 'acudir' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo. En el español de América Latina, el uso de 'vosotros' es muy raro, siendo sustituido por 'ustedes' (tercera persona del plural). Por lo tanto, en contextos latinoamericanos, sería más común oír o leer 'ustedes acudieron'. El verbo 'acudir' implica ir en auxilio, prestar socorro, pero también puede significar simplemente presentarse en un lugar o evento.

Forma verbal correcta en español para 'vosotros'.

A forma 'acudistes' é a conjugação do verbo 'acudir' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita informal, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos brasileiros, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês acudiram'. O verbo 'acudir' carrega a ideia de ir em auxílio, de prestar socorro, mas também pode significar simplesmente comparecer a um local ou evento.

Ação de prestar auxílio em situação de perigo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acudistes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)