Opõe-se diretamente à ação de juntar ou amontoar bens, indicando o processo de diminuir ou esvaziar o que foi acumulado.

Refere-se a gastar ou perder o patrimônio de forma irresponsável, desorganizada ou em coisas supérfluas, contrastando com a ideia de acumulação planejada e cuidadosa.

Indica o uso do dinheiro ou de bens, o que, em oposição a acumular, leva à diminuição do patrimônio. É um termo mais geral para o uso de recursos.

Ele trabalhou a vida toda para acumular patrimônio e garantir o futuro dos filhos.

Formado pela junção do verbo 'acumular' (do latim 'accumulare') e o substantivo 'patrimônio' (do latim 'patrimonium').

Este sinônimo é preferível quando se quer enfatizar o ato de formar um conjunto de bens e direitos que pertencem a uma pessoa ou entidade, com um tom mais formal e legal.

Similar a 'acumular patrimônio', mas com um foco mais direto na ação de reunir propriedades, posses e valores.

Enfatiza a obtenção de uma grande quantidade de riqueza, geralmente de forma rápida ou através de empreendimentos bem-sucedidos. Tem um tom mais dinâmico e de sucesso financeiro.

Descreve o estado resultante de ter acumulado muito patrimônio, focando no resultado final e na condição de riqueza.

Usado quando o foco está em expandir uma coleção ou um conjunto de itens, que podem ou não ser estritamente financeiros. 'Acervo' pode se referir a bens culturais, artísticos, etc., além de financeiros.

To owe money, the opposite of having assets.

The concept of 'building wealth' is deeply ingrained in the financial culture of English-speaking societies. It represents not just the accumulation of money, but the creation of financial security, independence, and the ability to achieve life goals. It's often viewed as a positive outcome of diligence, smart decision-making, and risk-taking. The emphasis is on a sustainable process rather than solely on quick riches, although the latter is also a common aspiration.

Family financial planning and long-term goals.

More formal, focuses on the items of value.

Implies a large amount of wealth, often quickly.

La expresión 'build wealth' en inglés se traduce al español como 'acumular patrimonio' o 'construir riqueza'. Se refiere al proceso de incrementar los bienes y recursos económicos. En el contexto angloparlante, es un concepto central asociado a la seguridad financiera, independencia y éxito, visto como resultado de diligencia y buena gestión. La traducción al español mantiene esta connotación positiva de crecimiento financiero y logro personal.

Planificación financiera a largo plazo y legado.

A expressão 'build wealth' em inglês refere-se ao processo de aumentar o valor líquido de uma pessoa ou entidade através de poupança, investimento e aquisição de ativos. É um conceito central na cultura financeira de países de língua inglesa, associado à segurança, independência e sucesso. Diferente de algumas culturas onde o acúmulo de riqueza pode ser visto com desconfiança, em contextos anglófonos, é frequentemente celebrado como resultado de trabalho árduo, inteligência financeira e boa gestão.

Planejamento financeiro de longo prazo e legado.

Similar, com ênfase na construção ativa.

The Spanish phrase 'acumular patrimonio' directly translates to 'build wealth' in English. It signifies the process of increasing one's assets and financial resources over time through prudent management, saving, and investment. In Spanish-speaking cultures, this is generally viewed positively, associated with financial security, independence, and future provision, reflecting good financial habits.

Direct translation, common in financial contexts.

Implies significant wealth, often quickly.

Gastar dinero o bienes de forma inútil o excesiva.

Contraer deudas, lo opuesto a acumular activos.

La expresión 'acumular patrimonio' en español se refiere al proceso de incrementar los bienes y recursos económicos de una persona o entidad a lo largo del tiempo. Implica una gestión financiera prudente, ahorro e inversión. La connotación es generalmente positiva, asociada a la seguridad financiera, la independencia económica y la capacidad de proveer para el futuro. No suele tener las connotaciones negativas que el acúmulo de riqueza puede tener en otros contextos culturales.

Ahorro personal y planificación financiera.

Estrategias de inversión y crecimiento financiero.

Similar a 'build wealth', enfocado en la generación.

Más técnico, se refiere al incremento de los recursos financieros.

Informal, indica el resultado de ser adinerado.

Gastar ou perder bens de forma irresponsável.

A expressão 'acumular patrimonio' em espanhol é a tradução direta de 'build wealth'. Refere-se ao processo de aumentar os bens e recursos financeiros de forma planejada e consistente. No contexto hispânico, é vista como uma meta desejável para alcançar segurança financeira, independência e prover para o futuro, sendo um reflexo de boa gestão e disciplina.

Similar a 'build wealth', com ênfase na criação.

Using money without regard for accumulation.

The phrase 'build wealth' in English generally refers to the process of increasing one's net worth through saving, investing, and acquiring assets. It carries a positive connotation of financial growth, security, and achieving financial independence. Unlike some cultures where wealth accumulation might be viewed with suspicion, in many English-speaking contexts, it's seen as a sign of success, hard work, and responsible financial management.

Economic policy and citizen financial well-being.

More formal, emphasizes the assets themselves.

Implies significant wealth accumulation, often quickly.

Informal, focuses on the state of being wealthy.

En español, 'acumular patrimonio' se refiere al proceso de incrementar los bienes y recursos económicos de una persona o entidad a lo largo del tiempo. Implica una gestión financiera prudente, ahorro e inversión. La connotación es generalmente positiva, asociada a la seguridad financiera, la independencia económica y la capacidad de proveer para el futuro. No suele tener las connotaciones negativas que el acúmulo de riqueza puede tener en otros contextos culturales.

Uso de recursos sem a intenção de aumentar o patrimônio.

A expressão 'acumular patrimônio' no Brasil carrega uma conotação de prudência financeira, planejamento a longo prazo e segurança. É frequentemente associada ao esforço individual e familiar para alcançar estabilidade econômica, diferindo de conotações negativas que podem existir em outras culturas sobre o acúmulo excessivo de riqueza. O foco está na construção sustentável de bens para garantir o bem-estar presente e futuro.

Contexto de vida pessoal e planejamento financeiro.

Ênfase na criação e crescimento de bens.

acumular-patrimonio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)