Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou guardar, indicando o uso ou despendimento de recursos.

Sugere o esbanjamento ou a dispersão de algo que foi acumulado, perdendo-o de forma desordenada.

Indica a privação de algo que se possuía ou que se havia juntado, seja por descuido ou por força externa.

Embora não seja um antônimo direto de acumular, opõe-se à ideia de manter algo em posse ou memória, sugerindo a perda por falta de atenção ou lembrança.

Vós acumulastes muitos bens durante a vossa vida.

Vós acumulastes sabedoria com os anos de estudo.

Do latim 'accumulare', que significa amontoar, juntar.

Usado quando a acumulação se refere a um grande volume de coisas, muitas vezes de forma desorganizada.

Sinônimo geral para 'acumuleis', indicando a ação de reunir ou agregar.

Similar a 'juntastes', mas pode ter uma conotação de adicionar algo a um grupo já existente.

Enfatiza a ação de manter algo em segurança ou reserva, com a intenção de preservar.

Indica a ação de juntar pessoas ou coisas em um só lugar ou grupo.

Implica a ação de juntar algo que estava disperso ou de guardar algo para uso futuro, com um sentido de cuidado.

Refere-se à obtenção de algo, geralmente por compra ou esforço, com foco no resultado da posse.

Foca no resultado de um esforço ou processo, a conquista de algo.

Implica a obtenção de algo através de luta, esforço ou mérito, com um sentido de vitória.

Em alguns contextos informais, pode significar 'obter' ou 'receber', mas é menos específico que 'acumuleis'.

Pode significar 'obter' em contextos informais, como 'tirar uma nota', mas não se aplica à acumulação de bens ou recursos.

Wasted or used carelessly, especially money or opportunities.

'Accumulated' is a versatile word in English, functioning as both the past participle and simple past tense of 'to accumulate', and also as an adjective. It signifies the result of gathering or increasing over time. Common collocations include 'accumulated debt', 'accumulated knowledge', and 'accumulated experience'. Unlike Portuguese, English does not have distinct verb forms for different persons in the past tense (e.g., 'I accumulated', 'you accumulated', 'he/she/it accumulated', 'we accumulated', 'they accumulated' all use the same form).

Used as an adjective modifying 'interest'.

Used as the simple past tense of 'to accumulate'.

Used as the past participle in the past perfect tense.

Often implies gathering a large quantity, especially of wealth or resources.

A general term for bringing things together.

Implies bringing together items of a particular type.

Opuesto a acumulada; gastada o malgastada.

En español, 'acumulado/a/os/as' funciona como adjetivo o participio pasado del verbo 'acumular'. El pretérito perfecto simple del verbo 'acumular' para la tercera persona del singular y plural (él/ella/usted/ellos/ellas/ustedes) es 'acumuló' y 'acumularon', respectivamente. La forma 'acumulasteis' (segunda persona del plural, vosotros) es específica de España. Al traducir 'accumulated' del inglés, se debe considerar si se refiere a un estado (adjetivo/participio) o a una acción pasada (verbo), eligiendo la forma española más adecuada.

Uso como verbo en pretérito perfecto simple.

Traducción directa del inglés 'accumulated' como adjetivo o participio.

Indica que algo ha sido juntado o congregado.

Oposto de acumular, no sentido de gastar ou espalhar.

Implica a diminuição daquilo que foi acumulado.

A palavra inglesa 'accumulated' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to accumulate' quanto como um adjetivo. No português do Brasil, a tradução mais direta para o particípio passado é 'acumulado(a/os/as)', que também pode ser usado como adjetivo. A forma verbal 'acumuleis' (pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do plural) é arcaica no Brasil, sendo substituída por 'vocês acumularam'. Portanto, ao traduzir do inglês 'accumulated' para o português, o contexto determinará se a tradução será 'acumulado' (adjetivo/particípio) ou uma forma verbal como 'acumulou' ou 'acumularam'.

Uso como adjetivo, referindo-se a algo que foi juntado ao longo do tempo.

Uso como verbo no particípio passado, indicando a ação de juntar.

Sinônimo geral para 'acumulado', indicando o ato de reunir.

Sugere a ideia de formar um monte ou pilha.

Wasted or used carelessly, the opposite of accumulating.

The Spanish 'acumulasteis' is the second-person plural (vosotros) form of the preterite perfect indicative of 'acumular'. In English, this corresponds to 'you accumulated'. The pronoun 'you' in English serves for both singular and plural, and the verb form 'accumulated' is invariant for person and number in the simple past tense. This contrasts with the highly inflected Spanish and Portuguese verb systems.

Simple past tense, second-person plural (vosotros).

Referring to the acquisition of qualities.

General term for bringing things together.

Implies gathering a large quantity, often of wealth or resources.

Indica el uso inútil o la pérdida de algo.

La forma 'acumulasteis' es la conjugación del pretérito perfecto simple del verbo 'acumular' para la segunda persona del plural (vosotros), utilizada principalmente en España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes acumularon'. El significado es el de haber juntado o reunido algo en el pasado. Es importante notar la diferencia con el pretérito imperfecto ('acumulabais') que describe una acción continuada o habitual en el pasado.

Pretérito perfecto simple, segunda persona del plural (vosotros).

Refiriéndose a la adquisición de conocimiento o habilidad.

Similar a 'acumulasteis', indicando la acción de reunir.

Implica o mau uso ou perda do que foi acumulado.

A forma espanhola 'acumulasteis' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo, segunda pessoa do plural (vós). No português do Brasil, essa forma verbal é 'acumulastes'. A forma 'acumuleis' (mencionada na entrada original) é do pretérito imperfeito do subjuntivo, ou uma forma arcaica do pretérito perfeito do indicativo para 'vós'. Assumindo que a intenção era o pretérito perfeito, a correspondência mais próxima em português do Brasil seria 'acumulastes'. A conjugação 'acumuleis' é mais comum em Portugal ou em contextos literários/religiosos antigos. A tradução para o português do Brasil deve refletir o tempo verbal correto.

Uso do pretérito perfeito simples para a segunda pessoa do plural (vós).

Referindo-se à aquisição de qualidades ou sentimentos.

Sinônimo direto para 'acumulastes', indicando a ação de reunir.

Enfatiza a ideia de colocar em monte ou pilha.

The English equivalent 'accumulated' functions as the past participle and simple past tense of the verb 'to accumulate'. It is widely used in modern English. The Portuguese form 'acumuleis' specifically refers to the second-person plural (vós) in the perfect indicative tense. This form is archaic in Brazilian Portuguese, where 'vocês acumularam' (they/you plural accumulated) is the standard. In English, the pronoun 'you' serves for both singular and plural, and the verb form 'accumulated' remains the same regardless of the number of people addressed.

Archaic usage for 'you plural' in the past tense.

Past tense, referring to the act of gathering wealth.

La forma 'acumuleis' en portugués corresponde a 'acumulasteis' en español, que es la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'acumular'. En el español moderno, el pronombre 'vosotros' y su conjugación verbal correspondiente son de uso común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'ustedes' con la conjugación de la tercera persona del plural ('acumularon'). La estructura y el significado son muy similares entre el portugués 'acumuleis' (en su uso arcaico/formal) y el español 'acumulasteis'.

Uso del pretérito perfecto simple para la segunda persona del plural.

A forma 'acumuleis' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'acumular'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é arcaico e restrito a contextos muito formais, religiosos ou literários. Na comunicação cotidiana, a segunda pessoa do plural é geralmente substituída pela terceira pessoa do plural ('vocês') seguida do verbo na terceira pessoa do plural ('acumularam'). Portanto, 'vocês acumularam' seria a forma mais comum em vez de 'vós acumuleis'. A conjugação 'acumuleis' é mais comum em textos antigos ou em algumas regiões específicas de Portugal, mas raramente usada no Brasil contemporâneo.

Uso figurado, referindo-se à aquisição de conhecimento.

Referindo-se à acumulação de riqueza material.

acumuleis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)