Enquanto 'acusastes' implica atribuir culpa, 'defendestes' significa proteger alguém de uma acusação ou ataque.

É o oposto direto de declarar alguém culpado após uma acusação. 'Absolvestes' significa livrar de culpa ou condenação.

Enquanto 'acusastes' traz algo à tona para ser julgado, 'ocultastes' significa esconder ou manter em segredo, o oposto de expor uma falha ou crime.

Similar a 'ocultastes', 'escondestes' implica em não revelar, em manter algo fora da vista ou do conhecimento, o que contrasta com o ato de expor e acusar.

Quando a acusação envolve a revelação de um crime ou irregularidade a uma autoridade.

Usado em contextos mais formais ou jurídicos, para atribuir a alguém a responsabilidade por um ato ou crime.

Refere-se especificamente ao ato de um juiz ou júri em um processo legal.

Tem uma conotação negativa e informal, indicando que a acusação foi feita de forma traiçoeira ou para obter vantagem pessoal.

Pode significar apontar alguém como responsável, mas é menos direto e forte que 'acusastes'. Pode ser usado para sugerir ou apontar uma possibilidade.

Similar a 'indicastes', mas com um sentido mais de marcar ou notar algo, não necessariamente uma acusação direta.

Muito genérico. Pode implicar que vocês demonstraram ou evidenciaram algo que leva a uma acusação, mas não é a acusação em si.

Semelhante a 'indicastes', mas pode ter um tom mais direto de culpar ou atribuir responsabilidade, embora menos formal que 'imputastes'.

To protect someone from blame or accusation.

To declare someone free from guilt or criminal charge.

The English phrase 'you accused' is versatile, covering both singular and plural second-person subjects. Unlike Portuguese, which distinguishes between 'tu'/'você' (singular) and 'vós'/'vocês' (plural), English relies on context or additional words (like 'all of you') to clarify plurality if needed. The past tense 'accused' is straightforward and widely applicable.

This sentence uses the second-person plural form 'you accused' to address multiple people.

A legal context where 'you accused' refers to the action taken by the subject(s).

Implies attributing fault or responsibility, often less direct than 'accused'.

Formal accusation, especially in a legal setting; implies official notification of wrongdoing.

Proteger a alguien de una acusación o culpa.

Declarar a alguien libre de culpa o cargo.

The Spanish phrase 'vosotros acusasteis' directly corresponds to the Portuguese 'acusastes' in terms of grammatical person and tense (second-person plural, simple past). This form is standard in Spain but less common in Latin America, where 'ustedes acusaron' would be used instead. The translation reflects the specific grammatical structure requested.

Example sentence in Spanish using the second-person plural ('vosotros') form.

A common usage scenario in Spain for the second-person plural.

Implica atribuir la culpa o responsabilidad, similar a acusar.

Significa llevar la culpa ante una autoridad o instancia superior.

A expressão 'you accused' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural. Ao traduzir para o português do Brasil, é importante notar que a forma 'acusastes' (correspondente a 'vós') é raramente usada, sendo 'vocês acusaram' a forma mais comum. Portanto, a tradução direta de 'you accused' para o português brasileiro seria mais frequentemente 'você acusou' (singular) ou 'vocês acusaram' (plural), a menos que se queira intencionalmente usar uma forma arcaica ou formal.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o sentido original.

Gloss em português brasileiro da frase em inglês, focando na ação de acusar.

Atribuição de culpa ou responsabilidade.

Acusação formal, especialmente em contexto legal.

The English phrase 'you accused' serves as the translation for both the Spanish 'vosotros acusasteis' and the Portuguese 'acusastes'. English does not differentiate between singular and plural 'you' in the past tense, making it a versatile equivalent. The nuance of addressing a group (as implied by 'vosotros' or 'vós') is lost unless context or additional phrasing is used.

Translation of the Spanish phrase into English, maintaining the meaning of accusation.

English gloss of the Spanish sentence, focusing on the act of accusing.

La forma 'vosotros acusasteis' es la conjugación del verbo 'acusar' en la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple. Es la forma estándar en España para dirigirse a un grupo de personas de manera informal o familiar. En contraste, en la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes acusaron', que corresponde a la tercera persona del plural.

Ejemplo de uso de 'vosotros acusasteis' en un contexto legal.

Uso cotidiano de la forma verbal en España.

Atribuir la culpa o responsabilidad de un hecho.

Poner en conocimiento de una autoridad una falta o delito.

A forma 'acusastes' em português corresponde diretamente a 'vosotros acusasteis' em espanhol, ambas referindo-se à segunda pessoa do plural no pretérito perfeito do indicativo. No Brasil, o uso de 'vós' é muito raro, sendo substituído por 'vocês acusaram'. Em espanhol, 'vosotros acusasteis' é a forma padrão na Espanha para essa conjugação, enquanto na América Latina se usa 'ustedes acusaron'. A tradução para o português brasileiro deve considerar essa diferença de uso regional.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido e a forma verbal.

Gloss em português brasileiro da frase em espanhol, focando na ação de acusar.

Atribuir culpa ou responsabilidade a alguém.

Levar uma culpa ou crime a uma autoridade.

To protect someone from accusation or blame.

To declare someone free from guilt or blame.

The English equivalent 'you accused' serves for both singular and plural second-person subjects. The distinction between singular 'you' and plural 'you' is often lost in modern English, unlike in Portuguese where 'tu'/'você' (singular) and 'vós'/'vocês' (plural) exist. The form 'acusastes' specifically targets the 'vós' form, which is archaic in Brazilian Portuguese but standard in some European Portuguese contexts. In English, the simple past tense 'accused' covers this meaning without needing a distinct plural form.

This is a direct translation of the Portuguese form, emphasizing the second-person plural past action.

Legal context, using the second-person plural to address a group.

Similar to accused, often implies attributing fault or responsibility.

Formal accusation, especially in a legal context.

Oposición directa a acusar; proteger de culpa.

La forma 'acusasteis' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto simple del indicativo. En España, el uso de 'vosotros' es estándar en muchas regiones, a diferencia de Latinoamérica donde se prefiere 'ustedes' (con la conjugación de la tercera persona del plural). La traducción directa al español 'vosotros acusasteis' refleja esta forma verbal específica, que es el equivalente directo de 'acusastes' en portugués cuando se dirige a un grupo.

Uso de 'vosotros' para a segunda pessoa do plural, comum na Espanha.

Situação informal, mas mantendo a conjugação formal da segunda pessoa do plural.

Implica llevar la culpa ante una autoridad.

Oposto direto de acusar, significa proteger de culpa.

Significa declarar inocente, o oposto de condenar.

A forma 'acusastes' é a conjugação do verbo 'acusar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pela terceira pessoa do plural ('vocês') com o verbo conjugado na terceira pessoa ('vocês acusaram'). Portanto, 'acusastes' soa arcaico ou formal demais para a maioria das situações no Brasil, sendo mais comum em textos religiosos, literários antigos ou em contextos regionais muito específicos.

Uso formal, indicando uma ação passada concluída na segunda pessoa do plural.

Situação cotidiana, descrevendo uma imputação feita por um grupo.

Sinônimo direto, enfatiza a atribuição de culpa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acusastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)