Opõe-se diretamente a 'adéquam' ao indicar que algo não se ajusta, não se encaixa ou não é apropriado para uma determinada situação, propósito ou condição.

Expressa o oposto de 'adéquam' ao indicar que algo perdeu o ajuste, o equilíbrio ou a harmonia, tornando-se inadequado ou desalinhado.

Contrasta com 'adéquam' ao significar que algo ou alguém não se ajustou ou não se integrou a um novo ambiente ou condição, permanecendo fora de lugar ou inadequado.

Oposto a 'adéquam' no sentido de não estar em conformidade, de não seguir regras ou padrões, ou de não se submeter a uma norma estabelecida.

Os alunos se adéquam rapidamente ao novo método de ensino.

A empresa precisa adéquam seus processos às novas regulamentações.

Quando o foco é a capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes, implicando uma mudança ou modificação para melhor se encaixar.

Quando se refere a fazer pequenos acertos ou correções para que algo funcione corretamente ou se encaixe perfeitamente, muitas vezes com um sentido mais mecânico ou preciso.

Quando o sentido é de se ajustar perfeitamente a um espaço ou a uma estrutura, como peças de um quebra-cabeça ou componentes de um sistema.

Similar a 'ajustam', mas com um tom mais informal e cotidiano, indicando a ação de se acomodar ou organizar de forma conveniente.

Sinônimo de 'encaixam', enfatizando a ação reflexiva de se ajustar perfeitamente a um lugar ou contexto.

Sinônimo de 'ajustam', enfatizando a ação reflexiva de se adaptar ou corrigir para melhor funcionamento ou encaixe.

Quando o sentido é de estar de acordo com uma norma, regra ou padrão estabelecido, muitas vezes com uma conotação de submissão ou aceitação.

Quando o foco é a criação de uma relação agradável e equilibrada entre diferentes elementos, buscando a concordância e a beleza.

Quando o sentido é de colocar em linha reta ou em posição correta, ou ainda, de concordar ou estar em sintonia com algo ou alguém.

The English verb 'adapt' is a core term for describing the process of change or adjustment to fit new conditions. It is frequently used in technology, biology, and social contexts to denote the ability to respond to changes. The plural form 'adapt' is used when the subject is plural (e.g., 'they adapt', 'the systems adapt').

Describes the capability of a system to adjust to variations.

Indicates modification of content to make it appropriate.

To make small changes to improve fit or function.

To make appropriate or convenient for a specific purpose.

To change or alter, often in terms of form or character.

El verbo inglés 'adapt' se traduce comúnmente al español como 'adaptar'. La forma 'adaptan' en portugués corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo en español, como en 'ellos/ellas/ustedes adaptan'. Se utiliza para describir el proceso de modificar algo o a alguien para que sea adecuado o funcione en una nueva circunstancia, entorno o propósito.

Describe la capacidad de un sistema para ajustarse a las variaciones.

Indica la modificación del contenido para hacerlo apropiado.

Realizar pequeños cambios para mejorar el ajuste o la función.

Hacer algo apropiado o conveniente para un propósito específico.

Cambiar o alterar, a menudo en términos de forma o carácter.

A palavra inglesa 'adapt' é um termo fundamental para descrever o processo de mudança ou ajuste para se adequar a novas condições. No contexto de tradução para o português do Brasil, 'adequar' ou 'adaptar' são os equivalentes mais próximos, dependendo da nuance. 'Adapt' é frequentemente usado em tecnologia, biologia e contextos sociais para indicar a capacidade de responder a mudanças.

Nota sobre a capacidade de um sistema se ajustar a variações.

Indica a modificação de conteúdo para torná-lo apropriado.

Ajustar, modificar ligeiramente para melhorar o encaixe ou funcionamento.

Tornar apropriado ou conveniente para um propósito específico.

The Spanish verb 'adaptar', in its third-person plural present indicative form 'adaptan', directly corresponds to the Portuguese 'adéquam' and the English 'adapt' when the subject is plural. The verb 'adaptar' is widely used in Spanish to express the idea of modifying something or someone to fit new circumstances, norms, or purposes, being a central concept in various fields like biology, technology, and sociology.

Note on the ability of systems to adjust to requirements.

Describes the ease with which they adjust to new situations.

Refers to a more mechanical or precise adjustment.

Implies making something convenient or appropriate.

To comply with rules, standards, or laws.

El verbo 'adaptar' en español es fundamental para describir el proceso de cambio o ajuste para encajar en nuevas condiciones. La forma 'adaptan' se usa cuando el sujeto es plural (ellos, ellas, ustedes). Es un término versátil aplicable a contextos técnicos, biológicos y sociales, indicando la capacidad de responder a cambios y evolucionar.

Nota sobre la capacidad de los sistemas para ajustarse a los requisitos.

Describe la facilidad con la que se ajustan a nuevas situaciones.

Se refiere a un ajuste más mecánico o preciso.

Implica hacer algo conveniente o apropiado.

A palavra espanhola 'adaptan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'adaptar') corresponde diretamente ao 'adéquam' em português do Brasil e 'adapt' em inglês quando o sujeito é plural. O verbo 'adaptar' é amplamente usado em espanhol para expressar a ideia de modificar algo ou alguém para que se ajuste a novas circunstâncias, normas ou propósitos, sendo um conceito central em diversas áreas como biologia, tecnologia e sociologia.

Nota sobre a capacidade de sistemas se ajustarem a requisitos.

Descreve a facilidade com que se ajustam a novas situações.

Refere-se a um ajuste mais mecânico ou preciso.

Implica tornar algo conveniente ou apropriado.

The English verb 'adapt' covers the core meaning of making something suitable or fitting for a new purpose or situation. It is a versatile term used across various contexts, from technical adjustments to social changes. The plural form 'adapt' corresponds to the Portuguese 'adéquam' when referring to multiple subjects performing the action.

Expresses the need for adjustment in response to external factors.

Indicates compliance and alignment with established norms.

General term for making small changes to improve fit or function.

Implies making something appropriate for a specific purpose or person.

Suggests aligning with rules, standards, or expectations.

El verbo español 'adaptar', en su forma conjugada 'adaptan' (tercera persona del plural del presente de indicativo), es el equivalente directo de 'adéquam' en portugués y 'adapt' en inglés. Se utiliza para describir el proceso de modificar algo o a alguien para que sea adecuado o funcione en una nueva circunstancia, entorno o propósito. La connotación es de ajuste y compatibilidad.

Expresa la necesidad de ajuste en respuesta a factores externos.

Indica cumplimiento y alineación con normas establecidas.

Término general para hacer pequeños cambios para mejorar el ajuste o la función.

Implica hacer algo apropiado para un propósito o persona específica.

Sugiere alinearse con reglas, estándares o expectativas.

O verbo 'adequar' e suas conjugações, como 'adéquam', são amplamente utilizados no português do Brasil para expressar a ideia de tornar algo ou alguém apropriado, conveniente ou em conformidade com uma determinada situação, norma ou propósito. A nuance principal reside na ideia de ajuste e compatibilidade, seja em contextos práticos (orçamento, sistemas) ou sociais (comportamento). A forma 'adéquam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Ação de tornar algo apropriado ou conveniente a uma situação.

Ação de fazer com que algo se ajuste ou conforme a um padrão.

Refere-se a um encaixe ou conformidade mais física ou mecânica.

Sinônimo direto, com ênfase na mudança para se adequar.

Implica seguir regras ou padrões estabelecidos.

adéquam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)