O diretor decidiu adaptar para o teatro o famoso romance de Machado de Assis.

Combinação do verbo 'adaptar' com a preposição 'para' e o substantivo 'teatro'.

Prefere-se 'encenar' quando o foco está na ação de apresentar uma peça ou espetáculo teatral, muitas vezes já com o texto adaptado. 'Adaptar-para-o-teatro' abrange o processo mais amplo de transposição de uma obra para o formato teatral, que pode incluir a adaptação do texto, a concepção visual, etc.

'Teatralizar' pode se referir tanto ao ato de adaptar algo para o teatro quanto ao de tornar algo mais dramático ou teatral em sua apresentação. 'Adaptar-para-o-teatro' é mais específico para a transposição de uma obra para o palco.

Reverse process, from a play to a written narrative.

The phrase 'adapt for the stage' describes the creative and technical process of taking an existing work from another medium (such as a book, film, TV series, or even a historical event) and reconfiguring it for presentation on a stage. This involves not only rewriting the text but also considering the limitations and possibilities of the theatrical medium, such as stage space, live performance, and audience interaction. The adaptation can range from a faithful transposition to a reinterpretation with significant changes in plot, characters, or setting.

Describes the process of transforming a literary work into a play.

Indicates the origin of the theatrical work.

Direct synonym, emphasizes the change of medium.

Specifically refers to the transformation into a drama, which can be theatrical or televised.

Proceso inverso, de una obra de teatro a una narrativa escrita.

La expresión 'adapt for the stage' describe el proceso creativo y técnico de tomar una obra existente en otro medio (como un libro, película, serie de televisión o incluso un evento histórico) y reconfigurarla para ser presentada en un escenario. Esto implica no solo la reescritura del texto, sino también la consideración de las limitaciones y posibilidades del medio teatral, como el espacio escénico, la actuación en vivo y la interacción con el público. La adaptación puede variar desde una transposición fiel hasta una reinterpretación con cambios significativos en la trama, personajes o ambientación.

Descripción del proceso de transformar una obra literaria en una obra de teatro.

Sinónimo directo en español, enfatiza el cambio de medio.

Se refiere específicamente a la transformación en drama, que puede ser teatral o televisivo.

Processo inverso, de uma peça para uma narrativa escrita.

A expressão 'adapt for the stage' descreve o processo criativo e técnico de pegar uma obra existente em outra mídia (como um livro, filme, série de TV ou até mesmo um evento histórico) e reconfigurá-la para ser apresentada em um palco. Isso envolve não apenas a reescrita do texto, mas também a consideração das limitações e possibilidades do meio teatral, como o espaço cênico, a atuação ao vivo e a interação com o público. A adaptação pode variar desde uma transposição fiel até uma releitura com mudanças significativas na trama, personagens ou época.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto em português, enfatiza a mudança de meio.

Refere-se especificamente à transformação em drama, que pode ser teatral ou televisivo.

Translation of the Spanish sentence into Brazilian Portuguese.

La expresión 'adaptar para el teatro' describe el proceso creativo y técnico de tomar una obra existente en otro medio (como un libro, película, serie de televisión o incluso un evento histórico) y reconfigurarla para ser presentada en un escenario. Esto implica no solo la reescritura del texto, sino también la consideración de las limitaciones y posibilidades del medio teatral, como el espacio escénico, la actuación en vivo y la interacción con el público. La adaptación puede variar desde una transposición fiel hasta una reinterpretación con cambios significativos en la trama, personajes o ambientación.

Describe el proceso de transformar una obra literaria en una obra de teatro.

Sinónimo directo, enfatiza el cambio de medio.

A expressão 'adaptar para o teatro' descreve o processo criativo e técnico de pegar uma obra existente em outra mídia (como um livro, filme, série de TV ou até mesmo um evento histórico) e reconfigurá-la para ser apresentada em um palco. Isso envolve não apenas a reescrita do texto, mas também a consideração das limitações e possibilidades do meio teatral, como o espaço cênico, a atuação ao vivo e a interação com o público. A adaptação pode variar desde uma transposição fiel até uma releitura com mudanças significativas na trama, personagens ou época.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Transformation of a literary work into a theatrical format.

Transformación de una obra literaria a formato teatral.

Transformação de uma obra literária para o formato teatral.

Sinônimo direto, enfatiza a mudança de meio.

adaptar-para-o-teatro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)