O ato de 'adaptar para outra língua' implica uma mudança de idioma. O oposto seria a decisão de não realizar essa mudança, mantendo o conteúdo no idioma em que foi criado.

Se 'adaptar para outra língua' é um ato de processamento e conversão, 'ignorar' seria a ausência total de qualquer ação em relação ao texto ou fala em um idioma específico, sem tentar compreendê-lo ou convertê-lo.

O tradutor se dedicou a adaptar para outra língua o poema original.

Formado pela junção do verbo 'adaptar' com a preposição 'para', o pronome indefinido 'outra' e o substantivo 'língua'.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado para 'adaptar para outra língua', referindo-se à conversão de um texto ou fala de um idioma para outro, mantendo o sentido original.

Semelhante a 'traduzir', mas com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária. Pode implicar uma transposição mais cuidadosa e fiel do sentido.

É uma forma mais descritiva e menos técnica de dizer 'traduzir' ou 'adaptar para outra língua'. É comum em contextos informais ou quando se quer ser mais explícito.

Refers to not performing the adaptation into another language.

Opposite of adapting or transposing content.

The act of 'adapting to another language' goes beyond simple translation. It involves adjusting content so that it is culturally relevant and comprehensible to speakers of a different language. This may include modifying cultural references, jokes, puns, and even sentence structures to better fit the expectations and norms of the target audience.

This highlights the need for cultural sensitivity when adapting literary works.

Business context of internationalization and product adaptation.

General term for rendering text from one language to another; may imply less cultural adaptation.

To adapt software or a website to a specific language and culture, including modifications beyond simple translation.

Se refiere a no realizar la adaptación a otro idioma.

Opuesto a adaptar o transponer contenido.

El acto de 'adaptar a otro idioma' va más allá de la simple traducción. Implica ajustar el contenido para que sea culturalmente relevante y comprensible para los hablantes de un idioma diferente. Esto puede incluir la modificación de referencias culturales, chistes, juegos de palabras e incluso estructuras de oraciones para que se ajusten mejor a las expectativas y normas de la audiencia objetivo.

Término general para expresar un texto de un idioma a otro; puede implicar menos adaptación cultural.

Adaptar software o un sitio web a un idioma y cultura específicos, incluyendo modificaciones más allá de la simple traducción.

Não realizar a adaptação para outra língua.

O ato de 'adaptar para outra língua' (to adapt to another language) vai além da simples tradução. Implica ajustar o conteúdo para que ele seja culturalmente relevante e compreensível para falantes de um idioma diferente. Isso pode envolver a modificação de referências culturais, piadas, trocadilhos e até mesmo a estrutura de frases para melhor se adequar às expectativas e normas do público-alvo.

Nota sobre a necessidade de sensibilidade cultural na adaptação de obras literárias.

Contexto empresarial de internacionalização e adaptação de produtos.

Termo geral para tradução, pode não abranger a adaptação cultural.

Entregar ou apresentar a tradução, com foco na execução.

The process of 'adapting to another language' goes beyond mere literal translation. It involves transposing cultural elements, idiomatic expressions, and references that may be specific to one culture, so that they make sense and resonate with the audience of the target language. It is a process that requires deep knowledge of both cultures and languages involved.

Note on the need for cultural sensitivity when adapting literary works.

General term for expressing text from one language to another; may imply less cultural adaptation.

Common synonym for translate, but may imply less cultural adaptation.

El proceso de 'adaptar a otro idioma' va más allá de la simple traducción literal. Implica la transposición de elementos culturales, expresiones idiomáticas y referencias que pueden ser específicas de una cultura, para que tengan sentido y resuenen con la audiencia del idioma de destino. Es un proceso que requiere un profundo conocimiento de ambas culturas e idiomas involucrados.

Nota sobre la necesidad de sensibilidad cultural al adaptar obras literarias.

Contexto empresarial de internacionalización y adaptación de productos.

Sinónimo común de traducir, pero puede implicar menos adaptación cultural.

O processo de 'adaptar a otro idioma' (adaptar para outra língua) transcende a mera tradução literal. Envolve a transposição de elementos culturais, expressões idiomáticas e referências que podem ser específicas de uma cultura, para que façam sentido e ressoem com o público do idioma de destino. É um processo que exige profundo conhecimento de ambas as culturas e línguas envolvidas.

Sinônimo comum para tradução, mas pode implicar menos adaptação cultural.

Adapting to another language involves not just the literal translation of words, but also the transposition of cultural nuances, idiomatic expressions, humor, and references that may not have a direct equivalent in another culture. A good adapter considers the target audience and adjusts the text so that it resonates similarly to the original, maintaining the author's intended meaning and impact.

This refers to the process of transposing a literary work, requiring cultural and linguistic sensitivity.

Application of the concept in a business and international marketing context.

To give or provide; in translation, it means to perform or deliver the translation.

Adaptar a otro idioma no solo implica la traducción literal de las palabras, sino también la transposición de matices culturales, expresiones idiomáticas, humor y referencias que pueden no tener un equivalente directo en otra cultura. Un buen adaptador considera al público objetivo y ajusta el texto para que resuene de manera similar al original, manteniendo la intención y el impacto previstos por el autor.

Se refiere al proceso de transposición de una obra literaria, que requiere sensibilidad cultural y lingüística.

Aplicación del concepto en un contexto empresarial y de marketing internacional.

Oposto à ação de adaptar ou transpor um conteúdo.

Refere-se a não realizar a adaptação para outra língua.

Adaptar para outra língua envolve não apenas a tradução literal das palavras, mas também a transposição de nuances culturais, expressões idiomáticas, humor e referências que podem não ter um equivalente direto em outra cultura. Um bom adaptador considera o público-alvo e ajusta o texto para que ele ressoe de forma semelhante ao original, mantendo a intenção e o impacto pretendidos pelo autor.

Refere-se ao processo de transposição de uma obra literária, exigindo sensibilidade cultural e linguística.

Aplicação do conceito em contexto empresarial e de marketing internacional.

Enfatiza a mudança de um meio ou forma para outro, aplicável à linguagem.

adaptar-para-outra-lingua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)