Expressa a falta de conformidade, a impossibilidade de se ajustar ou de se adaptar a algo, indicando uma incompatibilidade ou desajuste.

Indica a perda de harmonia, o afastamento de um padrão ou a dificuldade em se manter em conformidade com um ambiente ou situação.

Ele se adequou à nova cultura rapidamente.

Derivado do verbo 'adequar' (do latim 'adaequare') com a adição do pronome oblíquo átono 'se' e a preposição 'a'.

Preferível quando a adequação envolve aceitar uma situação, norma ou regra estabelecida, muitas vezes com uma conotação de resignação ou submissão.

Ideal quando a adequação implica uma mudança ou ajuste para se ajustar a novas condições, ambiente ou circunstâncias, sugerindo flexibilidade e capacidade de modificação.

Semelhante a 'adaptar-se', mas pode enfatizar um ajuste mais preciso ou mecânico, ou uma adequação a um padrão específico.

Sugere uma adequação que pode implicar em ceder, transigir ou encontrar um meio-termo, por vezes com uma leve conotação de complacência ou de se contentar com o que é possível.

Mais informal, usado para descrever a adequação a um grupo, um papel ou um contexto onde há uma correspondência ou harmonia.

Implica uma adequação mais improvisada ou a necessidade de gerenciar uma situação com os recursos disponíveis, muitas vezes diante de dificuldades.

The phrase 'adapt oneself to' is a reflexive verb construction common in English, emphasizing the subject's active role in adjusting to external circumstances. It's used broadly to describe fitting into new environments, social norms, or challenging situations. The preposition 'to' is essential, specifying what is being adapted to. While 'adapt' is the core meaning, synonyms like 'adjust' (for finer changes) or 'conform' (for aligning with rules) offer nuanced alternatives depending on the context.

Common situation in corporate environments.

Refers to communication and language adjustment.

Implies a change to fit new conditions, often more profound.

Similar to adapt, but can suggest a more mechanical or precise fitting.

Can carry a connotation of submission or acceptance of a rule.

Fracasar en la adaptación; volverse inadecuado.

The Spanish translation 'adaptarse a' directly corresponds to the English 'adapt oneself to'. It signifies the process of modifying behavior, characteristics, or conditions to suit a new environment or situation. The reflexive pronoun 'se' highlights the subject's involvement in this process. The preposition 'a' is crucial for indicating the target of the adaptation. Other verbs like 'ajustarse' or 'acomodarse' can be used depending on the specific nuance, with 'ajustarse' implying a more precise fitting and 'acomodarse' suggesting a more passive acceptance.

Situación común en entornos corporativos.

Se refiere a la comunicación y ajuste del lenguaje.

Implica un cambio para encajar en nuevas condiciones.

Similar a adaptarse, pero puede sugerir un ajuste más mecánico o preciso.

Puede implicar una adaptación pasiva o resignada a las circunstancias.

Falhar em se adaptar; tornar-se inadequado.

A tradução mais direta de 'adapt oneself to' para o português do Brasil é 'adequar-se a' ou 'adaptar-se a'. Ambas as formas verbais portuguesas expressam a ideia de tornar-se compatível ou apropriado a uma nova situação, ambiente ou conjunto de regras. 'Adequar-se' tende a enfatizar a conformidade com um padrão externo, enquanto 'adaptar-se' pode sugerir uma mudança mais intrínseca ou orgânica para lidar com as circunstâncias.

Situação comum em ambientes corporativos.

Refere-se à comunicação e adaptação de linguagem.

Implica uma mudança para se ajustar a novas condições.

Similar a adaptar, mas pode sugerir um ajuste mais mecânico ou preciso.

Pode ter uma conotação de submissão ou aceitação de uma norma.

The Spanish verb 'adecuarse a' translates to English as 'to adapt to' or 'to adjust to'. It signifies the action of making something or someone suitable or appropriate for a particular situation, purpose, or norm. The reflexive nature ('se') emphasizes the subject's role in this process. The preposition 'a' is essential and indicates the target of the adaptation. While similar to 'adaptarse', 'adecuarse' often implies fitting within a pre-existing framework or requirement.

A tradução de 'adecuarse a' para o português do Brasil é 'adequar-se a' ou 'adaptar-se a'. Ambas as formas verbais portuguesas expressam a ideia de tornar algo ou alguém compatível, apropriado ou em conformidade com um determinado padrão, situação ou objetivo. 'Adequar-se' foca mais na conformidade com um padrão externo, enquanto 'adaptar-se' pode sugerir uma mudança mais profunda ou orgânica para lidar com as circunstâncias.

Pode implicar uma adaptação passiva ou resignada a circunstâncias.

The English verb 'to adapt' is the most common translation for 'adequar-se a', especially when referring to adjusting to new circumstances, environments, or conditions. 'To tailor' is used when adjusting something specific, like a speech or a plan, to a particular audience or purpose. 'To conform' implies aligning with a rule, standard, or social norm, sometimes with a sense of obligation. The preposition 'to' is crucial in English, similar to 'a' in Portuguese, indicating the target of the adaptation or adjustment.

El verbo 'adecuarse a' en español se traduce comúnmente como 'adaptarse a', especialmente al referirse a la acción de ajustarse a nuevas circunstancias, entornos o condiciones. 'Adecua' también se usa para indicar que algo encaja o es apropiado para un propósito específico. La preposición 'a' es fundamental y marca el objeto de la adecuación o adaptación. A diferencia de 'adaptarse', que puede implicar un cambio más profundo, 'adecuarse' a menudo se enfoca en la conformidad con un estándar o norma externa.

O verbo 'adequar-se a' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o pessoal até o profissional e social. Ele denota a ação de tornar algo ou alguém compatível, apropriado ou em conformidade com um determinado padrão, situação ou objetivo. A preposição 'a' (ou suas contrações como 'à' ou 'ao') é essencial e indica o alvo dessa adequação. Diferentemente de 'adaptar-se', que pode implicar uma mudança mais profunda ou orgânica, 'adequar-se' foca mais na conformidade com um padrão externo ou norma estabelecida. Por exemplo, um profissional se adequa a um novo cargo, enquanto um animal se adapta a um novo ambiente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adequar-se-a

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)