Opõe-se ao sentido de vestir ou enfeitar ricamente, indicando o ato de despir ou desadornar.

Contrasta com o ato de enfeitar, significando remover enfeites ou tornar algo menos decorado.

Oposto a ornar, significa tirar a ornamentação, desadornar.

Contrasta com o sentido de dirigir ou endereçar, indicando o ato de mudar o curso ou o destino.

Oposto a colar, refere-se ao ato de separar algo que estava colado.

Contrasta com fixar ou colar, significando soltar, separar ou libertar.

Oposto a enviar ou expedir, indica o ato de tomar posse de algo que foi mandado.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Na introdução, o livro é detalhista ao ensinar a identificar os ovos frescos, separar as claras das gemas, bater claras em neve, fazer a massa de pão de ló, preparar as formas, montar o cheesecake básico, enrolar o rocambole, produzir o creme chantili e adereçar com cremes e chocolates.

Preferível quando o foco é o destino ou o destinatário de uma comunicação ou objeto.

Termo mais geral para o ato de mandar algo para outro lugar ou pessoa.

Usado frequentemente em contextos formais ou comerciais para o envio de mercadorias, documentos ou correspondências.

Sinônimo de enviar, especialmente em contextos mais formais ou literários.

Usado para descrever o ato de vestir ou enfeitar ricamente, especialmente pessoas.

Sinônimo comum para decorar ou tornar mais bonito.

Quando 'adereçar' se refere a direcionar uma fala, um olhar ou um pensamento a alguém.

Quando 'adereçar' tem o sentido de embelezar ou decorar algo.

Quando 'adereçar' é usado no sentido de juntar-se a algo, concordar ou filiar-se.

Quando 'adereçar' se refere ao ato de fixar algo com cola.

Quando 'adereçar' significa prender ou tornar algo estável em um lugar.

The English verb 'addresses' has multiple meanings. The most common is to direct something (like a letter or speech) to a specific person or group. Another frequent use is to deal with or discuss a problem or issue. The sense of 'sticking' or 'gluing' is less common and might be confused with 'adheres'. When used for sticking, 'adheres' is the more standard term.

El verbo inglés 'addresses' tiene múltiples significados. El más común es dirigir una carta, discurso o comunicación a alguien ('dirigir', 'enviar'). Otro uso frecuente es tratar o discutir un problema o asunto ('abordar', 'tratar'). El sentido de 'pegar' o 'fijar' es menos común y podría confundirse con 'adheres'. Para este último significado, 'adheres' es el término más estándar en inglés.

Equivalente en español para el sentido de dirigir.

Equivalente en español para el sentido de adherir.

Equivalente en español para tratar un tema.

A palavra inglesa 'addresses' (terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to address') tem múltiplos significados. O mais comum é direcionar uma carta, discurso ou comunicação a alguém ('endereçar'). Outro uso frequente é lidar com um problema ou questão ('tratar de', 'abordar'). O sentido de 'colar' ou 'fixar' é menos comum e pode ser confundido com 'adheres'.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para o sentido de direcionar.

Sinônimo em português para o sentido de fixar.

The Spanish verb 'dirige' (third-person singular present indicative of 'dirigir') is widely used. It corresponds to the English 'addresses' or 'directs' when referring to correspondence or communication, and to 'addresses', 'tackles', or 'deals with' when referring to a subject or problem. The sense of 'sticking' or 'attaching' is not common for 'dirigir'; for that, 'pega' or 'adhiere' (in Spanish) would be used, translating to 'attaches' or 'adheres' in English.

English equivalent for the sense of directing.

English equivalent for the sense of sticking.

English equivalent for dealing with a topic.

El verbo 'dirigir' en español tiene varios usos. El más común es guiar, gobernar o encaminar algo o a alguien. En el contexto de correspondencia, 'dirigir' es el equivalente directo de 'endereçar' en portugués. Para el sentido de tratar un tema o problema, se usa 'abordar' o 'tratar'. El significado de 'pegar' o 'fijar' no se asocia con 'dirigir'; para ello se usan verbos como 'pegar' o 'adherir'.

O verbo espanhol 'dirige' (terceira pessoa do singular do presente de indicativo de 'dirigir') é amplamente utilizado. Corresponde ao português 'endereça' quando se fala de correspondência ou comunicação, e a 'aborda' ou 'trata de' quando se refere a um assunto ou problema. O sentido de 'colar' ou 'fixar' não é comum para 'dirigir'; para isso, usam-se 'pega' ou 'adhiere'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para o sentido de direcionar correspondência.

Sinônimo em português para o sentido de abordar um tema.

The English verb 'addresses' primarily means to direct something (like a letter or speech) to a specific person or group. It can also mean to deal with or discuss a problem or issue. The sense of 'sticking' or 'gluing' is less common and might be confused with 'adheres'. When used for sticking, 'adheres' is the more standard term.

Usage meaning to direct or send something.

Usage meaning to stick or attach something.

El verbo español 'dirige' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'dirigir') se usa principalmente para indicar la acción de guiar, gobernar, encaminar o enviar algo hacia un destino o propósito. En el contexto de correspondencia, es el equivalente directo de 'endereçar' en portugués. Para el sentido de 'pegar' o 'adherir', se usarían verbos como 'pega' (de pegar) o 'adhiere' (de adherir). 'Dirige' no se usa comúnmente con el significado de 'colar'.

Uso en el sentido de dirigir o enviar algo.

Sinónimo de dirigir en un sentido o propósito.

O verbo 'adereçar' em português do Brasil é menos comum que 'endereçar' (no sentido de direcionar) ou 'colar'/'aderir' (no sentido de fixar). Frequentemente, 'endereçar' é preferido para cartas e correspondências, enquanto 'colar' ou 'aderir' são usados para materiais que se unem. O uso de 'adereçar' pode soar um pouco formal ou arcaico em alguns contextos.

Uso no sentido de direcionar ou enviar algo.

Sinônimo direto no sentido de direcionar.

adereçar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (7)