Opõe-se diretamente ao ato de formar e instruir, indicando a ação de corromper, estragar ou desviar alguém de um bom caminho.

Contrasta com o cuidado e a atenção dedicados ao adestramento, implicando abandono, falta de cuidado ou descaso.

Refere-se à ação de libertar, de não reter ou controlar, o oposto de adestrar, que implica em condicionar e controlar comportamentos.

Derivado de 'adestrar' (do latim 'ad' + 'dexter', significando 'à direita', 'habilidoso').

Preferível quando o foco é o desenvolvimento de habilidades práticas e a repetição de exercícios para aperfeiçoamento.

Usado quando o objetivo é transmitir conhecimento, instruir sobre algo, em vez de apenas condicionar um comportamento.

Adequado quando se refere à formação moral, social e intelectual de alguém, um processo mais amplo que o adestramento.

Sugere uma influência mais profunda e transformadora, alterando a forma ou o caráter de algo ou alguém, enquanto 'adestraria' foca mais em comportamentos específicos.

The opposite of being trained for obedience.

The conditional 'would train' is used to express hypothetical situations or actions that were planned but did not happen. It applies broadly to teaching animals, people skills, or preparing for events. The nuance of 'adestrar' in Portuguese, often associated with animal training, is well-covered by 'train a dog' in English.

Hypothetical example of a conditional action in the past.

Indicates an action that would be performed under a condition.

General term for teaching skills or behaviors.

Focuses on imparting knowledge or skills.

Implies repetitive practice, often in a military or sports context.

Acción de no prestar atención o no enseñar.

The Spanish conditional 'entrenaría' directly translates the hypothetical nature of 'would train'. While 'entrenar' is the most common equivalent, 'adiestrar' is also used, particularly for animals or specific skills, mirroring the Portuguese 'adestrar'. The structure and usage align closely with the English conditional.

Ejemplo hipotético de acción condicional en el pasado.

Indica una acción que se realizaría bajo una condición.

Similar a entrenar, a menudo para animales o habilidades específicas.

Implica enseñar conocimientos o habilidades.

Ação de não dar atenção ou não ensinar.

A forma 'would train' em inglês corresponde diretamente ao 'adestraria' em português, expressando uma ação hipotética ou irrealizada no passado. O verbo 'train' em inglês é bastante abrangente, cobrindo desde o adestramento de animais até a capacitação profissional ou esportiva de pessoas. A nuance de 'adestrar' no Brasil, frequentemente ligada a animais, é bem capturada por 'train a dog'.

Exemplo hipotético de ação condicional no passado.

Indica uma ação que seria realizada sob uma condição.

Implica ensinar conhecimentos ou habilidades.

Sugere prática repetitiva, comum em contextos militares ou esportivos.

Action of not paying attention or teaching.

The Spanish conditional 'entrenaría' accurately reflects the hypothetical nature of the Portuguese 'adestraria'. 'Entrenar' is the primary equivalent, with 'adiestrar' serving a similar role to the Portuguese term, often emphasizing specific skills or animal training. The grammatical structure for conditional actions is consistent across these languages.

Similar to 'entrenaría', often used for animals or specific skills.

Lo contrario de ser entrenado para obedecer.

El verbo 'entrenar' en español es el equivalente más directo de 'adestrar' en portugués, especialmente cuando se refiere a enseñar habilidades a personas o animales. 'Adiestrar' se enfoca más en la docilidad y en la ejecución de órdenes o trucos. La forma condicional 'entrenaría' expresa una acción hipotética o no realizada en el pasado, similar al uso en portugués e inglés.

Traducción directa y más común para enseñar habilidades.

Se usa a menudo para animales o para enseñar trucos y habilidades específicas.

Implica la transmisión de conocimientos teóricos o prácticos.

O 'entrenaría' em espanhol corresponde ao 'adestraria' em português, indicando uma ação hipotética ou irrealizada no passado. O verbo 'entrenar' é o equivalente mais comum, mas 'adiestrar' também é usado, especialmente para animais, similar ao uso em português. A estrutura condicional é a mesma.

Similar a treinar, frequentemente para animais ou habilidades específicas.

The English verb 'to train' covers a broad range of meanings, from teaching animals specific behaviors ('train a dog') to instructing people in skills or professions ('train an employee', 'train for a marathon'). The conditional form 'would train' precisely mirrors the Portuguese 'adestraria', indicating a hypothetical or unrealized past action dependent on an unmet condition.

Direct translation, common for animals and people.

Suggests repetitive practice, often in a military or sports context.

El verbo español 'entrenar' es el equivalente más directo y común para 'adestrar' en el contexto de enseñar habilidades, ya sea a personas o animales. 'Adiestrar' también se usa, especialmente para animales, y tiene una connotación de enseñar trucos o habilidades específicas. La forma 'entrenaría' (condicional) expresa una acción hipotética o irrealizada en el pasado, dependiente de una condición que no se cumplió, al igual que en portugués.

O verbo 'adestrar' no Brasil é frequentemente associado ao treinamento de animais, especialmente cães, para obediência ou truques. No entanto, também pode ser usado para treinar pessoas em habilidades específicas, embora 'treinar' ou 'capacitar' sejam mais comuns nesse contexto. A forma 'adestraria' (condicional) expressa uma ação hipotética ou irrealizada no passado, dependente de uma condição que não se concretizou.

Implica ensinar habilidades específicas.

Foca no desenvolvimento de competências.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adestraria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)