Oposto ao brilho e à clareza que o adiamantado confere. Opacar significa tornar turvo, obscurecer, perder o brilho ou a intensidade.

Contrasta com a luminosidade e a pureza associadas ao adiamantado. Escurecer implica em perder a luz, tornar-se sombrio ou menos visível.

Principais sinônimos de adiamantado:

O artesão adiamantou a joia para realçar seu brilho.

Derivado do verbo 'diamantar' com o prefixo 'a-'.

Usado para enfatizar a dureza, a inquebrantabilidade ou a pureza, características associadas ao diamante.

Refere-se mais especificamente ao ato de lapidar ou incrustar com diamantes, ou ao brilho intenso que lembra o diamante.

Usado quando o foco é o ato de alisar e dar brilho a uma superfície, tornando-a lisa e reluzente, como se fosse adiamantada.

Similar a polir, foca em dar brilho e um acabamento liso a uma superfície, muitas vezes com o uso de produtos específicos.

Enfatiza o resultado de emitir ou refletir luz, o que é uma característica do diamante, mas não abrange a ideia de dureza ou lapidação.

To lose luster, especially as a result of exposure to air or moisture; to become discolored.

The term 'to diamond-polish' implies a superior level of polishing, achieving a finish as smooth and brilliant as a diamond. It is often used in technical contexts, such as lens manufacturing, jewelry making, or precision engineering, where a flawless surface is required. It suggests a more intensive or refined process than simple 'polishing'.

Register note on the usage of 'to diamond-polish'.

Application of the 'to diamond-polish' technique.

General action of making something smooth and shiny.

To give a smooth, shiny surface, often to food or ceramics.

Perder el brillo, especialmente por oxidación.

El término inglés 'to diamond-polish' se traduce al español como 'diamantar' o 'adiamantar', y se refiere a un proceso de pulido de muy alta calidad que imita el brillo y la dureza del diamante. Se utiliza en contextos técnicos donde se requiere un acabado excepcional, como en óptica, joyería o manufactura de precisión. La connotación es de un acabado superior a un simple pulido.

Nota en español sobre el uso de 'to diamond-polish'.

Aplicación de la técnica 'to diamond-polish'.

Perder o brilho, especialmente por oxidação.

O termo 'to diamond-polish' em inglês descreve um processo de polimento de alta qualidade, que confere um acabamento extremamente liso e brilhante, comparável ao de um diamante. É frequentemente usado em contextos técnicos, como na fabricação de lentes, joias ou superfícies de precisão, onde a perfeição do acabamento é crucial. A tradução para o português pode variar, mas 'adiamantar' captura essa ideia de um polimento superior.

Nota de registo sobre o uso de 'to diamond-polish'.

Aplicação da técnica de 'to diamond-polish'.

To lose luster, especially as a result of exposure to air or moisture.

The Spanish verb 'diamantar' translates to 'to diamond-polish' or 'to adiamantar' in Portuguese. It signifies a high-quality polishing process that imparts a finish as smooth and brilliant as a diamond. It's often used in technical fields like jewelry making, optics, or precision engineering, where an exceptional finish is required. It implies a superior level of polish compared to general terms like 'to polish'.

Note in English about the Spanish verb 'diamantar'.

Application of the 'diamantar' technique.

Hacer que algo pierda su brillo o lustre.

El verbo 'diamantar' se refiere a dar un acabado de gran brillo y finura, similar al que se obtendría con un diamante. Se utiliza en contextos técnicos, como en joyería o en el tratamiento de superficies duras, para indicar un pulido de alta calidad. Es un término específico que denota un nivel superior de acabado en comparación con el simple 'pulir'.

Sacar brillo a algo, especialmente metales.

O verbo espanhol 'diamantar' (ou 'adiamantar' em português) refere-se a um processo de polimento de alta qualidade, que confere um acabamento extremamente liso e brilhante, comparável ao de um diamante. É um termo técnico usado em joalheria, ourivesaria e outras áreas onde se busca um acabamento superior. A tradução para o português pode ser 'adiamantar', que carrega a mesma nuance de um polimento excepcional.

Nota sobre o uso de 'diamantar' em espanhol.

The verb 'to diamond-polish' specifically implies a high level of polish, often associated with the hardness and brilliance of a diamond. It's used when a superior, mirror-like finish is desired, particularly on hard materials like metals or gemstones. It is less common than general polishing terms.

The action of polishing or finishing with diamond-like characteristics.

Refers to the process of imparting a lustrous and resistant finish.

El verbo 'diamantar' en español se refiere principalmente a dar un acabado muy pulido, similar al brillo o la dureza del diamante. Es un término técnico que se usa para describir un proceso de alta precisión en el acabado de superficies, especialmente en joyería o materiales duros. Puede ser confundido con otros usos de 'diamante' o verbos de pulido más generales.

La acción de pulir o dar acabado con características de diamante.

Se refiere al proceso de conferir un acabado lustroso y resistente.

O verbo 'adiamantar' é pouco comum no português do Brasil e pode ser confundido com 'adiantar' (avançar, antecipar) ou 'diamantar' (que pode ter outros usos, como em jogos de cartas). Sua raiz etimológica remete a 'diamante', indicando um processo de dar brilho, polimento ou uma qualidade semelhante à dureza e ao esplendor deste mineral. É frequentemente encontrado em contextos técnicos ou literários que descrevem o aprimoramento de superfícies.

Ação de polir ou dar acabamento com características de diamante.

Refere-se ao processo de conferir um acabamento lustroso e resistente.

Lixar ou polir com esmeril, dando um acabamento fino.

adiamantado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)