O amargor é a qualidade oposta ao doce, sendo uma sensação gustativa desagradável. Em sentido figurado, opõe-se à suavidade e à gentileza que o adoçamento pode trazer.

Enquanto o adoçamento busca diminuir ou suavizar algo, o agravamento intensifica ou piora uma situação, condição ou problema.

Oposição direta ao processo de tornar algo menos intenso. A intensificação aumenta a força, o vigor ou a magnitude de algo.

Figura de suavização da linguagem:

O adoçamento do café foi feito com mel.

O adoçamento da conversa trouxe alívio.

Quando o 'adoçamento' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja em termos físicos ou abstratos.

Em contextos onde o 'adoçamento' implica a redução da gravidade, intensidade ou severidade de algo negativo, como um problema, uma pena ou um efeito.

Quando o 'adoçamento' se refere a um controle ou limitação de excessos, buscando um equilíbrio ou um ponto médio, especialmente em comportamentos ou consumo.

Quando o 'adoçamento' se refere especificamente ao uso de palavras ou expressões mais brandas para disfarçar algo desagradável, ofensivo ou chocante.

Quando o 'adoçamento' se refere à qualidade de ser doce, tanto no paladar quanto em sentido figurado (gentileza, afeto). É mais um estado ou qualidade do que um processo.

In English, 'sweetening' primarily refers to the literal act or process of making something sweet, often by adding sugar or other sweeteners. The figurative use, similar to Portuguese, exists but might be less common or carry slightly different connotations depending on the context, such as 'sweetening the deal' which implies making an offer more attractive.

Register note in English regarding the use of 'sweetening'.

Register note in English regarding the figurative use of 'sweetening'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'candying'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'sweetening agent'.

El término inglés 'sweetening', al ser traducido al español, corresponde a 'endulzamiento'. La principal diferencia de matiz radica en su aplicación literal (añadir azúcar) y figurada (hacer algo más agradable o menos severo). En español, el uso figurado puede aparecer en contextos como 'endulzamiento de las condiciones', que implica hacerlas más favorables o menos estrictas.

Nota en español sobre el uso de 'sweetening'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'sweetening'.

Explicación en español sobre el sinónimo 'edulcoración'.

Explicación en español sobre el sinónimo 'azucaramiento'.

O termo 'sweetening' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'adoçamento'. A nuance principal reside na sua aplicação literal (adicionar açúcar) e figurada (tornar algo mais agradável ou menos severo). Em inglês, o uso figurado pode aparecer em contextos como 'sweetening the deal', que se traduziria como 'adoçar o acordo' ou 'tornar a oferta mais atraente'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'sweetening'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado de 'sweetening'.

The Spanish term 'endulzamiento', when translated to English, corresponds to 'sweetening'. The primary nuance difference lies in its literal application (adding sugar) and figurative use (making something more pleasant or less severe). In Spanish, figurative use can appear in contexts like 'endulzamiento de las condiciones', which translates to 'sweetening of the conditions' or 'making the conditions more favorable'.

Note in English regarding the use of 'endulzamiento'.

Note in English regarding the figurative use of 'endulzamiento'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'edulcoración'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo 'azucaramiento'.

Opuesto figurado, en contraste con la suavidad.

En español, 'endulzamiento' se refiere principalmente al acto literal de hacer algo dulce, ya sea añadiendo azúcar u otros edulcorantes. El uso figurado, similar al portugués y al inglés, también existe, como en 'endulzamiento de las condiciones', que implica hacerlas más favorables o menos estrictas.

Nota en español sobre el uso de 'endulzamiento'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'endulzamiento'.

Término más técnico para el proceso de añadir edulcorantes.

Específico para el acto de añadir azúcar.

O termo espanhol 'endulzamiento', quando traduzido para o português do Brasil, corresponde a 'adoçamento'. A principal diferença de nuance reside na sua aplicação literal (adicionar açúcar) e figurada (tornar algo mais agradável ou menos severo). Em espanhol, o uso figurado pode aparecer em contextos como 'endulzamiento de las condiciones', que se traduziria como 'adoçamento das condições' ou 'tornar as condições mais favoráveis'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'endulzamiento'.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado de 'endulzamiento'.

Figurative opposite, contrasting with softness.

Refers to the act of adding something to make it sweet.

Figurative use, indicating an artificial or excessive softness.

Refers specifically to the substance used for sweetening.

More specific to the process of preserving fruits in sugar.

Se refiere al acto de añadir algo para hacerlo dulce.

Uso figurado, indicando una suavidad artificial o excesiva.

Oposto em sentido figurado, em contraste com a suavidade.

O termo 'adoçamento' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de adicionar açúcar ou adoçantes a alimentos e bebidas, quanto em um sentido figurado para descrever uma suavização de linguagem, tom de voz ou até mesmo de uma situação. A escolha do adoçante (açúcar, mel, adoçantes artificiais) pode ter implicações culturais e de saúde.

Refere-se à ação de adicionar algo para tornar doce.

Uso figurado, referindo-se a uma suavidade excessiva ou artificial.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de tornar doce.

Usado em sentido figurado para indicar uma diminuição da aspereza ou intensidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

adoçamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)