Opõe-se diretamente ao sentido de tornar doce ou agradável, indicando o ato de tornar amargo, desagradável ou sofrido.

Contrasta com o ato de tornar agradável ou harmonioso, significando criar desarmonia, descontentamento ou hostilidade.

Oposto a suavizar ou amenizar, indica o ato de tornar algo pior, mais grave ou mais intenso.

Similar a agravar, foca na deterioração de uma condição ou situação, em oposição a torná-la melhor ou mais branda.

Contrasta com o sentido figurado de tornar algo mais brando ou maleável, indicando o ato de tornar mais rígido, severo ou insensível.

As palavras gentis adocicavam a crítica.

Derivado de 'doce' com o sufixo verbal '-icar'.

Usado quando o sentido literal de adicionar açúcar ou tornar algo mais doce é o principal, mas também pode ser usado em sentido figurado.

Preferível quando o sentido é tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais brando, seja em sabor, som, ou em uma situação.

Indicado para situações em que se busca diminuir a intensidade de algo negativo, como um conflito, uma dor ou uma crítica.

Usado em contextos mais formais ou técnicos para indicar a redução da gravidade ou severidade de algo, como um problema ou um efeito.

Opposite of making something pleasant, especially regarding feelings or situations.

Opposite of making something better or milder.

The English verb 'to sweeten' covers both the literal act of adding sugar or other sweeteners and the figurative sense of making something more agreeable, less harsh, or more palatable. The past participle 'sweetened' is versatile and can refer to a completed action. Unlike the Portuguese 'adocicavam' (imperfect tense), 'sweetened' alone doesn't inherently convey habitual or continuous past action; context or auxiliary verbs like 'used to' or 'would' are often needed for that nuance.

Action of making something milder or more pleasant.

Past participle of 'to sweeten', directly translates the core meaning.

A phrasal alternative, emphasizing the process.

Opuesto de hacer dulce, aplicado a sabores o sentimientos.

Opuesto de hacer algo más suave o agradable.

The Spanish verb 'endulzar' is the closest equivalent to 'adocicar' in its literal sense of adding sweetness. It also carries the figurative meaning of making something more pleasant or bearable. The imperfect tense 'endulzaban' mirrors the Portuguese 'adocicavam' in conveying habitual or ongoing actions in the past. The English term 'sweetened' (past participle) can cover this, but often requires additional context or phrasing to fully capture the imperfect aspect.

Acción de hacer algo más suave o agradable.

Forma verbal del pretérito imperfecto de 'endulzar', traducción directa.

Se refiere a hacer algo menos áspero o intenso, aplicable a situaciones o sentimientos.

Oposto direto de adoçar, tanto em sabor quanto em sentimento.

Oposto de tornar mais suave ou agradável.

O termo 'sweetened' em inglês, como particípio passado do verbo 'to sweeten', corresponde à ação de ter tornado algo doce ou mais agradável. Em português, a forma 'adocicavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'sweetened' pode ser usado para ações pontuais ou concluídas no passado, dependendo do contexto. A nuance de tornar algo mais tolerável ou menos severo também é compartilhada entre os idiomas.

Ação de tornar algo mais suave ou agradável.

Tradução direta do sentido literal e figurado.

Enfatiza o sentido figurado de tornar algo menos severo.

The Spanish verb 'endulzar' translates to 'to sweeten' in English. The imperfect tense 'endulzaban' corresponds to the Portuguese 'adocicavam' and implies a continuous or habitual action in the past. In English, 'sweetened' (past participle) can be used, but context is key to convey the imperfect aspect; phrases like 'used to sweeten' or 'would sweeten' might be necessary.

El verbo 'endulzar' en español es el equivalente más directo de 'adocicar' en portugués y 'sweeten' en inglés, cubriendo tanto el sentido literal de añadir dulzor como el figurado de hacer algo más llevadero o agradable. La forma 'endulzaban' (pretérito imperfecto) es fundamental para expresar acciones habituales o continuas en el pasado, al igual que 'adocicavam' en portugués.

O termo espanhol 'endulzaban' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'endulzar') corresponde diretamente ao português 'adocicavam'. Ambos os verbos cobrem o sentido literal de adicionar doçura e o sentido figurado de tornar algo mais agradável ou menos penoso. A forma imperfeita em ambos os idiomas é crucial para indicar uma ação contínua ou habitual no passado, diferenciando-se de uma ação pontual.

The English verb 'to sweeten' corresponds well to the literal meaning of 'adocicar' (to make sweet). It also carries the figurative sense of making something more pleasant, palatable, or less harsh. The past tense 'sweetened' is used for completed actions, while the imperfect form 'adocicavam' implies duration or repetition in the past, which might be conveyed in English using context or phrases like 'used to sweeten' or 'would sweeten'.

El verbo 'endulzar' en español es el equivalente más directo de 'adocicar' en su sentido literal de añadir dulzor. También se usa figurativamente para suavizar o hacer más llevadera una situación difícil. La forma 'endulzaban' (pretérito imperfecto) indica una acción habitual o continuada en el pasado, similar al uso de 'adocicavam' en portugués.

Oposto de tornar doce, aplicado a sabores ou sentimentos.

O verbo 'adocicar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar doçura (açúcar, mel) a alimentos e bebidas, quanto o sentido figurado de amenizar, tornar algo mais brando, agradável ou tolerável. A forma 'adocicavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É comum em contextos que descrevem hábitos ou situações recorrentes.

Sinônimo direto, refere-se a tornar doce.

Refere-se a tornar menos áspero ou intenso, aplicável a situações ou sentimentos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adocicavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (5)