Opõe-se diretamente ao estado de adoecimento, indicando a recuperação completa da doença.

Indica uma melhora no estado de saúde, que pode ser parcial ou total, contrastando com o agravamento implícito em 'adoeceram-seriamente'.

Eles adoeceram seriamente após a viagem.

Não aplicável, pois não é uma unidade lexical única.

Este sinônimo é mais descritivo e formal, enfatizando o ato de contrair a doença e a gravidade.

É uma forma mais direta e comum de expressar o estado de saúde debilitado, sem a formalidade de 'contrair doença gravemente'.

Este sinônimo é mais informal e coloquial, 'doença feia' sugere algo desagradável e possivelmente de difícil recuperação, mas sem a precisão de 'gravemente'.

The phrase 'they fell seriously ill' is a standard and clear way to express that a group of people became very sick. It implies a significant level of severity, often requiring medical attention. The use of the simple past tense 'fell' places the event firmly in the past.

Historical description of a disease outbreak.

Similar meaning, 'gravely' emphasizes seriousness.

Indica la curación y la velocidad del proceso.

Contrasta la enfermedad con la ausencia de ella.

La frase 'they fell seriously ill' se traduce al español como 'enfermaron gravemente'. Esta expresión en inglés comunica claramente la gravedad de la enfermedad que afectó a un grupo, implicando un impacto considerable y la posible necesidad de atención médica. El tiempo verbal 'simple past' corresponde al pretérito perfecto simple en español.

Informe de un incidente de salud pública.

Descripción histórica de un brote de enfermedad.

Expresión común que indica una condición seria.

Similar a 'enfermaron gravemente', enfatiza la caída en la enfermedad.

Indica a cura e a velocidade do processo.

Contrasta a doença com a ausência dela.

A expressão 'they fell seriously ill' é uma tradução direta e eficaz para 'adoeceram seriamente'. Enfatiza a gravidade da condição de saúde de um grupo, indicando que a doença foi intensa e potencialmente perigosa. O uso do 'simple past' ('fell') corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português.

Relato de um incidente de saúde pública.

Descrição histórica de um surto de doença.

Expressão mais descritiva e comum no dia a dia.

Ênfase no ato de contrair a enfermidade.

The Spanish phrase 'enfermaron gravemente' translates to 'they fell seriously ill' in English. This Spanish expression clearly conveys the severity of the illness affecting a group, implying a significant impact and potential need for medical care. The preterite tense ('enfermaron') indicates a completed action in the past.

La expresión 'enfermaron gravemente' es una forma directa y clara de indicar que un grupo de personas contrajo una enfermedad de forma severa. Subraya la intensidad y la posible peligrosidad de la dolencia. El uso del pretérito perfecto simple ('enfermaron') sitúa la acción en un momento específico y concluido del pasado.

A expressão 'enfermaron gravemente' é a tradução mais direta e precisa para 'adoeceram seriamente'. Ela comunica a gravidade da condição de saúde de um grupo de forma clara e concisa. O uso do pretérito perfeito simples ('enfermaron') em espanhol corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português.

The phrase 'they fell seriously ill' clearly communicates a severe health condition affecting a group. It implies a significant impact, possibly requiring medical intervention. The past tense 'fell' indicates a completed action in the past.

La frase 'enfermaron gravemente' comunica de manera efectiva la seriedad de una condición de salud que afecta a un grupo. Implica un impacto significativo y la necesidad de atención. El tiempo pretérito perfecto simple ('enfermaron') indica una acción completada en el pasado.

A expressão 'adoeceram seriamente' enfatiza a gravidade da condição de saúde de um grupo. É uma forma direta de comunicar que a doença foi intensa e potencialmente perigosa, exigindo atenção médica ou causando um impacto significativo. O uso do pretérito perfeito indica que a ação ocorreu e foi concluída em um ponto específico do passado.

adoeceram-seriamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)