Enquanto 'adonde' indica o destino, o lugar para onde se vai, 'de onde' indica a origem, o lugar de onde se parte.

BENTO CARNEIRO O "vampiro brasileiro", de sotaque interiorano; se apresenta como "aquele que vem do aquém do além, adonde que véve os mortos".

Ambas as formas são corretas e intercambiáveis, referindo-se a lugar para onde se vai. 'Aonde' é a forma mais comum e amplamente aceita na norma culta.

Indicates origin, the opposite of destination.

The expression 'where to' in English is an interrogative or relative adverb indicating the destination of movement. It is widely used in modern and informal contexts, unlike the Portuguese 'adonde', which sounds more formal or archaic. It can be used in direct questions ('Where to next?') or in subordinate clauses ('I don't know where to go'). The nuance of uncertainty or indeterminacy of the place is inherent to its use.

Question about the next destination, usually in travel or plans.

Expresses uncertainty about the destination.

Archaic or literary form in English, with the same meaning of 'to where'.

La expresión 'where to' en inglés es un adverbio interrogativo o relativo que indica el destino de un movimiento. Se utiliza ampliamente en contextos modernos e informales, a diferencia del portugués 'adonde', que suena más formal o arcaico. Puede usarse en preguntas directas ('Where to next?') o en oraciones subordinadas ('I don't know where to go'). El matiz de incertidumbre o indeterminación del lugar es inherente a su uso.

Pregunta sobre el próximo destino, generalmente en viajes o planes.

Forma arcaica o literaria en inglés, con el mismo sentido de 'a dónde'.

Explicación más literal del significado.

A expressão 'where to' em inglês é um advérbio interrogativo ou relativo que indica o destino de um movimento. É amplamente utilizada em contextos modernos e informais, diferentemente do português 'adonde', que soa mais formal ou arcaico. Pode ser usada em perguntas diretas ('Where to next?') ou em orações subordinadas ('I don't know where to go'). A nuance de incerteza ou indeterminação do lugar é inerente ao uso.

Pergunta sobre o próximo destino, geralmente em viagens ou planos.

Forma arcaica ou literária em inglês, com o mesmo sentido de 'para onde'.

Explicação mais literal do significado.

Indicates the place of origin, the opposite of destination.

Indicates the path or place through which one passes.

The adverb 'adonde' in Spanish is used to indicate movement to an indeterminate or unknown place. It is a form that, although correct, is less frequent in modern colloquial use than 'a dónde' or 'para dónde', which are more common in direct questions and informal contexts. 'Adónde' can sound more formal or literary, similar to its use in Portuguese.

Question about an uncertain or unknown destination.

Statement about ignorance of someone's destination.

Direct synonym, more common in questions and modern texts.

Adverbial phrase expressing the same idea of movement to a place.

Indica el lugar de origen, lo opuesto al destino.

Indica el camino o el lugar por el que se pasa.

El adverbio 'adonde' en español se usa para indicar movimiento hacia un lugar indeterminado o desconocido. Es una forma que, aunque correcta, es menos frecuente en el uso coloquial moderno que 'a dónde' o 'para dónde', que son más comunes en preguntas directas y en contextos informales. 'Adónde' puede sonar más formal o literario, similar a su uso en portugués.

Pregunta sobre un destino incierto o desconocido.

Afirmación sobre la ignorancia del destino de alguien.

Sinónimo directo, más común en preguntas y textos modernos.

Locución adverbial que expresa la misma idea de movimiento hacia un lugar.

Indica o lugar de origem, o oposto de destino.

Indica o caminho ou o lugar por onde se passa.

O advérbio 'adonde' em espanhol é usado para indicar movimento para um lugar indeterminado ou desconhecido. É uma forma que, embora correta, é menos frequente no uso coloquial moderno do que 'a dónde' ou 'para dónde', que são mais comuns em perguntas diretas e em contextos informais. 'Adónde' pode soar mais formal ou literário, similar ao seu uso em português.

Pergunta sobre um destino incerto ou desconhecido.

Afirmação sobre a ignorância do destino de alguém.

Sinônimo direto, mais comum em perguntas e textos modernos.

Locução adverbial que expressa a mesma ideia de movimento para um lugar.

The adverb 'adonde' is an older or more literary form in Portuguese, often replaced by 'aonde' or the phrase 'para onde' in modern colloquial use, especially in Brazil. It persists in some regions or in contexts seeking a more formal or poetic tone. Its main characteristic is indicating movement towards a place, with the peculiarity that this place is uncertain, indeterminate, or unknown.

Direct equivalent, indicating movement towards an unspecified place.

Archaic equivalent, also indicating direction to an unknown place.

El adverbio 'adonde' es una forma más arcaica o literaria en portugués, a menudo reemplazada por 'aonde' o la locución 'para onde' en el uso coloquial y moderno, especialmente en Brasil. Persiste en algunas regiones o en contextos que buscan un tono más formal o poético. Su característica principal es indicar movimiento hacia un lugar, con la particularidad de que este lugar es incierto, indeterminado o desconocido.

Equivalente directo, indicando movimiento hacia un lugar no especificado.

O advérbio 'adonde' é uma forma mais arcaica ou literária em português, frequentemente substituída por 'aonde' ou pela locução 'para onde' no uso coloquial e moderno, especialmente no Brasil. Mantém-se em algumas regiões ou em contextos que buscam um tom mais formal ou poético. Sua principal característica é indicar movimento para um lugar, com a particularidade de que esse lugar é incerto, indeterminado ou desconhecido.

Sinônimo direto, mais comum no português brasileiro contemporâneo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adonde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (1)

Antônimos (1)