Expressa o sentimento oposto de aversão intensa e repulsa, em contraste com a adoração que denota amor e admiração profundos.

Indica um forte desgosto, aversão e antipatia, sendo o oposto direto da adoração que implica grande apreço e amor.

Se nós adorássemos mais a vida, seríamos mais felizes.

Do latim 'adorare', que significa 'orar a', 'venerar'.

Preferível quando a adoração envolve um profundo respeito, admiração e reverência, muitas vezes associada a figuras religiosas, divindades ou ideais elevados.

Similar a 'venerássemos', mas pode ser usado para expressar grande respeito e honra a pessoas, instituições ou tradições, sem necessariamente ter uma conotação religiosa.

Usado quando a adoração se refere a um sentimento de afeto profundo e intenso, seja por pessoas, coisas ou atividades. 'Adorar' pode ter um sentido mais enfático de devoção.

Indica um gostar mais ponderado e de reconhecimento do valor de algo ou alguém. 'Adorar' sugere uma intensidade maior de sentimento.

Expressa um forte agrado, mas 'adorar' pode implicar uma devoção ou paixão mais intensa.

É uma expressão mais informal e coloquial para expressar grande prazer ou desfrute. 'Adorar' pode ter um sentido mais profundo ou formal.

The direct opposite emotion, indicating intense dislike or animosity.

The modal verb 'would' combined with 'adore' creates a conditional or hypothetical mood, typically referring to a past situation or desire. It suggests a scenario that was wished for or imagined but might not have happened. This construction is common in expressing polite requests, hypothetical outcomes, or past habits.

Expresses a hypothetical or conditional feeling in the past.

Indicates a past expectation or a desired outcome that may not have materialized.

Expresses strong affection, but 'adore' implies a deeper level of admiration or worship.

Suggests extreme admiration and devotion, often with religious undertones; stronger than 'adore'.

La frase en inglés 'would adore' se traduce al español de manera que refleje el subjuntivo imperfecto, como 'adoraríamos' o 'adorásemos', dependiendo del sujeto y el contexto. El uso de 'would' en inglés marca una condición o un deseo, que en español se expresa mediante las terminaciones verbales correspondientes al subjuntivo.

Traducción de la nota de registro en inglés.

A expressão 'would adore' em inglês é usada para expressar um desejo hipotético ou condicional no passado. Em português, isso pode ser traduzido de várias formas, como 'adoraríamos' (primeira pessoa do plural) ou 'adoraríamos' (terceira pessoa do plural), dependendo do sujeito. A forma verbal exata em português dependerá do contexto e do sujeito da frase.

Tradução da nota de registo em inglês.

The Spanish imperfect subjunctive forms 'adoráramos' and 'adorásemos' express hypothetical situations, wishes, or conditions in the past. In English, this is often conveyed using 'would' + verb, such as 'would adore'. The choice between 'adoráramos' and 'adorásemos' in Spanish can sometimes depend on regional usage or subtle nuances, but both are valid forms of the imperfect subjunctive.

Implies deep respect and admiration, bordering on worship.

The direct opposite, expressing intense dislike.

Las formas 'adoráramos' y 'adorásemos' pertenecen al pretérito imperfecto de subjuntivo en español. Se utilizan para expresar deseos, dudas, posibilidades o acciones que no llegaron a realizarse en el pasado, o que dependían de una condición. La elección entre '-ra' y '-se' es a menudo estilística o regional, siendo ambas correctas en la mayoría de los contextos.

Expresa un deseo o condición hipotética en el pasado.

Indica una expectativa o resultado deseado en el pasado.

Similar affection, perhaps less intense than 'adorar'.

A forma verbal 'adoráramos/adorásemos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para expressar um desejo ou condição hipotética no passado seria 'adoraríamos' (para 'nós') ou 'adorássemos' (para 'eles/elas'), dependendo do sujeito. A escolha da forma verbal em português dependerá do contexto específico.

Tradução da nota de registo em espanhol.

The English phrase 'would adore' is used to express a hypothetical or conditional desire or feeling in the past. It often implies a sense of longing or a situation that did not actually occur. The structure 'would + base verb' is key to conveying this subjunctive mood.

Expresses strong affection, can be less intense than 'adore'.

Implies deep reverence and veneration, often with religious connotations.

Sentimiento opuesto de intensa aversión.

El tiempo verbal 'adorásemos' (pretérito imperfecto de subjuntivo) en español se utiliza para expresar deseos, hipótesis o condiciones, a menudo en el pasado. Al igual que en portugués, puede referirse a la primera o tercera persona del plural. La elección entre 'adoráramos' y 'adorásemos' puede depender de la región o del matiz específico que se quiera dar, aunque ambos son correctos para el subjuntivo imperfecto.

Expresa afecto profundo, puede ser menos intenso que 'adorar'.

Indica profundo respeto y admiración, con connotaciones de veneración.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'adorássemos' é usado para expressar desejos, hipóteses ou condições irreais ou pouco prováveis no passado. Em português do Brasil, a forma 'adorássemos' pode ser usada tanto para a primeira pessoa do plural ('nós') quanto para a terceira pessoa do plural ('eles/elas'), dependendo do contexto. A tradução para o inglês 'would adore' captura essa nuance de condicionalidade ou desejo.

Expressa um desejo hipotético no passado.

Indica uma condição ou expectativa passada.

Sentimento de afeição profunda, menos intenso que adoração.

Indica respeito e admiração profundos, com conotação de veneração.

adorássemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)