É o oposto direto de adormecer, indicando o fim do sono e o retorno à vigília.

Similar a 'acordar', refere-se ao ato de sair do sono ou de um estado de letargia.

É o oposto de 'entorpecer' ou 'insensibilizar', indicando o aumento da sensibilidade ou da consciência, em contraposição ao estado de adormecimento ou torpor.

É o sinônimo mais direto e comum para 'adormeça', referindo-se ao estado de sono.

É a forma infinitiva do verbo, com o mesmo significado de 'adormeça' (terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo).

Indica um sono leve, um cochilo, um estado de sonolência.

Similar a 'dormitar', refere-se a um cochilo, geralmente mais curto e voluntário.

Refere-se a um estado de diminuição da sensibilidade ou da atividade, que pode levar ao sono ou a um estado de letargia.

Usado informalmente para indicar adormecer rapidamente, muitas vezes de forma inesperada ou por exaustão.

Usado informalmente para indicar adormecer subitamente, como se a consciência se apagasse.

Implica a perda de sensibilidade, que pode ser física ou emocional, e em alguns contextos pode levar a um estado de torpor ou adormecimento.

Indica a imobilidade ou a interrupção de funções, que em sentido figurado pode ser associado a um estado de inatividade semelhante ao sono profundo ou à perda de consciência.

Descreve um estado de insensibilidade ou dormência, que pode ser um prelúdio ou uma consequência do adormecimento.

Refere-se a causar dano ou prejuízo. Em um sentido muito figurado e incomum, poderia ser associado a um estado de incapacidade ou inatividade que se assemelha ao adormecimento, mas não é um sinônimo direto.

The phrase 'fall asleep' is a common phrasal verb in English used to describe the transition into sleep. It can also be used metaphorically to indicate a loss of vitality or sensation, similar to 'to go numb' or 'to become sluggish'. The core idea is a transition to a state of inactivity or reduced consciousness.

Common usage to describe the onset of sleep.

General synonym, less specific to the beginning of sleep.

Often implies falling asleep unintentionally, especially when tired.

La expresión inglesa 'fall asleep' se traduce al español como 'dormirse' o 'adormecerse'. Este verbo describe la transición al estado de sueño. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para indicar una pérdida de vitalidad o sensibilidad. La idea central es el paso a un estado de inactividad o inconsciencia.

Se refiere a la pérdida de sensibilidad.

Sinónimo general, menos específico para el inicio del sueño.

A expressão inglesa 'fall asleep' corresponde ao verbo português 'adormecer'. O uso em inglês é direto e comum para descrever o ato de iniciar o sono. Assim como em português, pode ter um sentido figurado de perda de vitalidade ou sensibilidade. A nuance principal é a transição para um estado de inatividade ou inconsciência.

Sinônimo geral, menos específico para o início do sono.

Implica adormecer involuntariamente, especialmente por cansaço.

The Spanish verb 'dormirse' translates to 'fall asleep' in English. It describes the transition into sleep and can also be used metaphorically for loss of vitality or sensation. The core idea is a transition to a state of inactivity or reduced consciousness.

El verbo 'dormirse' es el equivalente directo en español para 'fall asleep' en inglés y 'adormecer' en portugués. Describe el proceso de entrar en sueño y puede usarse metafóricamente para indicar una pérdida de vitalidad o sensibilidad. La idea central es la transición a un estado de inactividad o inconsciencia.

Sinônimo de despertar, com conotação mais formal.

A palavra portuguesa 'adormeça' é a tradução do espanhol 'dormirse'. O verbo 'dormirse' em espanhol descreve o processo de entrar em sono, sendo um termo comum. Pode também ser usado metaforicamente para indicar perda de vitalidade ou sensibilidade. A nuance principal é a transição para um estado de inatividade ou inconsciência.

The Portuguese word 'adormeça' is a conjugation of 'adormecer', meaning to fall asleep. In English, 'fall asleep' captures this transition into sleep. The verb can also imply a loss of vitality or sensation, similar to 'to go numb' or 'to become sluggish'. The core idea is a transition to a state of inactivity or reduced consciousness.

La palabra portuguesa 'adormeça' se traduce al español como 'dormirse' o 'adormecerse'. Este verbo describe la transición al estado de sueño. Al igual que en portugués, puede usarse metafóricamente para indicar una pérdida de vitalidad o sensibilidad, como en 'la esperanza se adormeció'. La idea central es el paso a un estado de inactividad o inconsciencia.

Uso común para describir el inicio del sueño.

Sinônimo de acordar, com conotação mais formal.

A palavra 'adormeça' é a forma conjugada do verbo 'adormecer' no presente do subjuntivo ou imperativo. O verbo 'adormecer' descreve o processo de entrar em sono, sendo um termo comum no dia a dia. Pode também ser usado metaforicamente para indicar perda de vitalidade ou sensibilidade, como em 'a esperança adormeceu'. A nuance principal é a transição para um estado de inatividade ou inconsciência.

Uso comum para descrever o início do sono.

adormeça

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)