Espero que adormeçamos rapidamente esta noite.

É importante que não adormeçamos diante dos problemas sociais.

The act of remaining conscious and not sleeping.

The phrasal verb 'fall asleep' is fundamental in English for describing the transition into sleep. It's used across various registers, from casual conversation to more formal writing. Unlike some languages, English doesn't heavily rely on grammatical moods like the subjunctive to express wishes or possibilities related to sleep; context and modal verbs often suffice. The phrase is neutral and widely understood. The concept of falling asleep can be associated with relaxation, tiredness, or even boredom, depending on the context.

Describing a natural and common occurrence.

Expressing extreme tiredness leading to sleep.

Similar, but can imply intention or decision.

Often implies falling asleep unintentionally, especially when tired or bored.

Suggests a gradual and gentle transition into sleep.

La acción de permanecer consciente y no dormir.

El verbo reflexivo 'dormirse' es fundamental en español para describir la transición al sueño. Se utiliza en diversos registros, desde conversaciones informales hasta escritos más formales. A diferencia de algunos idiomas, el español no depende en gran medida de modos gramaticales como el subjuntivo para expresar deseos o posibilidades relacionadas con el sueño; el contexto y los verbos modales a menudo son suficientes. La frase es neutral y ampliamente entendida. El concepto de dormirse puede asociarse con la relajación, el cansancio o incluso el aburrimiento, dependiendo del contexto.

Describiendo una ocurrencia natural y común.

Expresando cansancio extremo que lleva al sueño.

Similar, pero puede implicar intención o decisión.

A menudo implica quedarse dormido involuntariamente, especialmente por cansancio o aburrimiento.

Sugiere una transición gradual y suave hacia el sueño.

A expressão inglesa 'fall asleep' corresponde diretamente ao português 'adormecer', no sentido de começar a dormir. É um verbo frasal comum na conversação diária. Ao contrário do português, o inglês não possui um modo gramatical como o subjuntivo que é acionado por verbos ou conjunções específicas da mesma forma. A nuance de 'fall asleep' é geralmente direta, referindo-se à transição da vigília para o sono. A forma plural 'we' (correspondente a 'nós' em português) é implícita quando o verbo é usado em contextos como 'Let's hope we fall asleep'.

Expressando um desejo ou esperança de que alguém adormeça.

Indicando uma consequência potencial de adormecer.

Tradução direta, focando no início do sono.

Similar, mas pode implicar a intenção de dormir.

Frequentemente implica adormecer involuntariamente, por cansaço ou tédio.

The Spanish reflexive verb 'dormirse' is the closest equivalent to the Portuguese 'adormecer' and the English 'fall asleep', indicating the process of entering a state of sleep. The use of the subjunctive in Portuguese ('adormeçamos') is mirrored by the use of the subjunctive in Spanish ('nos durmamos') in similar contexts of desire, doubt, or possibility, although the grammatical structure and conjugation rules differ. The form 'dormirse' is widely used in the Spanish-speaking world and its meaning is quite direct.

The most direct translation, focusing on the onset of sleep.

Similar, but can imply a more prolonged or unintentional state.

More formal, refers to the act of managing to sleep.

O verbo reflexivo espanhol 'dormirse' é o equivalente mais próximo de 'adormecer' em português e 'fall asleep' em inglês, indicando o processo de entrar no estado de sono. O uso do subjuntivo em português ('adormeçamos') reflete-se no uso do subjuntivo em espanhol ('nos durmamos') em contextos semelhantes de desejo, dúvida ou possibilidade, embora a estrutura gramatical e as regras de conjugação difiram. A forma 'dormirse' é amplamente utilizada no mundo hispanofalante e seu significado é bastante direto.

Expresando un deseo o esperanza de que alguien se duerma.

Indicando una consecuencia potencial de dormirse.

Expresando una emoción (miedo) relacionada con la posibilidad de que alguien se duerma.

Similar, pero puede implicar un estado más prolongado o involuntario.

Más formal, se refiere al acto de lograr dormir.

Similar, mas pode implicar um estado mais prolongado ou involuntário.

Mais formal, refere-se ao ato de conseguir dormir.

The English phrase 'fall asleep' directly corresponds to the Portuguese 'adormecer' in the sense of beginning to sleep. It's a common phrasal verb used in everyday conversation. Unlike Portuguese, English doesn't have a grammatical mood equivalent to the subjunctive that is triggered by specific verbs or conjunctions in the same way. The nuance of 'fall asleep' is generally straightforward, referring to the transition from wakefulness to sleep. The plural form 'we' (corresponding to 'nós' in Portuguese) is implied when the verb is used in a context like 'Let's hope we fall asleep'.

Expressing a wish or hope for someone to fall asleep.

Indicating a potential consequence of falling asleep.

Similar, but can also imply the intention to sleep.

El verbo reflexivo 'dormirse' en español es el equivalente más cercano a 'adormecer' en portugués y 'fall asleep' en inglés, indicando el proceso de entrar en el estado de sueño. El uso del subjuntivo en portugués ('adormeçamos') se refleja en el uso del subjuntivo en español ('nos durmamos') en contextos similares de deseo, duda o posibilidad, aunque la estructura gramatical y las reglas de conjugación difieren. La forma 'dormirse' es ampliamente utilizada en el mundo hispanohablante y su significado es bastante directo.

La traducción más directa, enfocándose en el inicio del sueño.

A forma 'adormeçamos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'adormecer'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, ordens, emoções e outras situações que não são fatos concretos ou certezas. No Brasil, o uso do subjuntivo é comum em contextos formais e informais, embora em algumas regiões e em falas mais informais, o indicativo possa ser usado indevidamente. A distinção entre 'adormecer' e 'dormir' reside no fato de que 'adormecer' se refere ao ato de começar a dormir, a transição para o sono, enquanto 'dormir' se refere ao estado de sono em si.

Condicional, expressando uma possibilidade futura.

Sinônimo geral, mas 'adormecer' foca no início do sono.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adormeçamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos