Opõe-se diretamente ao ato de iniciar o sono, indicando o fim dele e o retorno à vigília.

Similar a 'acordar', mas pode ter uma conotação mais profunda ou súbita, indicando o fim do estado de adormecimento.

É o oposto de 'insensibilizar-se', que tem uma relação mais distante com 'adormecer'. Refere-se a tornar-se sensível, receptivo, o que é o contrário de perder a consciência ou a sensibilidade pelo sono.

Nós adormecíamos profundamente naquela noite.

Nossas mãos adormecíamos com o frio intenso.

É a forma infinitiva do verbo principal, sendo semanticamente idêntico.

Usado para indicar um sono leve, superficial, ou um cochilo. 'Adormecíamos' pode se referir a um sono mais profundo.

Sinônimo geral para o ato de dormir. 'Adormecíamos' foca mais no processo de iniciar o sono.

Indica uma perda de sensibilidade ou vivacidade, que pode ser causada pelo sono, mas também por outras razões.

Implica uma perda de sensibilidade, que pode ser física ou emocional, e não se restringe ao sono.

Refere-se a tornar algo menos intenso, mais suave. Pode ser usado metaforicamente para o sono, mas não é um sinônimo direto.

Descreve um estado de perda de sensibilidade, que pode ser temporário e não necessariamente relacionado ao sono.

Indicates the continuation of wakefulness.

The past continuous tense ('were falling asleep') is used to describe an action that was in progress over a period of time in the past. It emphasizes the process of succumbing to sleep, often due to external factors like boredom, tiredness, or a relaxing environment. It contrasts with the simple past ('fell asleep'), which denotes a completed action.

Describes an action in progress in the past.

Describes an ongoing process in the past.

Implies a lighter, less deep sleep, often unintentionally.

Suggests falling asleep involuntarily, often due to tiredness.

Indica a continuação do estado de vigília.

La frase 'we were falling asleep' se traduce al español a menudo con el pretérito imperfecto ('nos adormecíamos') o con la perífrasis 'estar + gerundio' ('nos estábamos quedando dormidos' o 'nos estábamos durmiendo'). Ambas formas en español describen una acción que estaba en progreso en un momento dado del pasado, enfatizando el proceso de sucumbir al sueño.

Corresponde ao pretérito imperfeito, indicando ação contínua.

Uso do gerúndio, similar ao 'were falling asleep'.

Similar a acordar, mas pode implicar um despertar mais ativo.

A expressão 'we were falling asleep' corresponde ao uso do pretérito imperfeito do indicativo em português ('adormecíamos') ou do gerúndio em construções como 'estávamos adormecendo'. Ambas as formas em português e inglês descrevem uma ação que estava em andamento em um determinado momento no passado, enfatizando o processo e não o resultado final. É uma forma de descrever uma transição para o sono.

Descreve uma ação em progresso no passado.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de processo.

Expressão idiomática comum para o mesmo sentido.

The Spanish imperfect tense ('nos adormecíamos') corresponds to the English past continuous ('were falling asleep') when describing habitual or ongoing actions in the past. It emphasizes the process of succumbing to sleep, often due to relaxing circumstances.

Describes a habitual or continuous action in the past.

Situación que ocurría repetidamente en un período pasado.

Indica la continuación del estado de vigilia.

El pretérito imperfecto ('nos adormecíamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado. Evoca una sensación de tranquilidad o una acción que se desarrollaba sin interrupción. A diferencia del pretérito perfecto ('nos adormecimos'), que indicaría un evento puntual y concluido, el imperfecto sugiere un proceso o una condición que se extendía en el tiempo.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Sinónimo directo, indica el acto de dormir.

Enfatiza el estado de quedarse dormido, a menudo de forma involuntaria.

O pretérito imperfeito do indicativo ('nos adormecíamos') em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. Ele evoca uma sensação de tranquilidade ou uma ação que se desenrolava sem interrupção, contrastando com o pretérito perfeito ('nos adormecimos'), que indicaria um evento pontual e concluído.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Sinônimo direto, indicando o ato de dormir.

Expressão que denota rendição ao estado de sono.

Implies regaining consciousness, often after fainting or deep sleep.

The past continuous tense ('were falling asleep') in English is used to describe actions that were in progress at a specific moment or over a period in the past. It conveys a sense of ongoing activity, similar to the Portuguese imperfect. It emphasizes the process of falling asleep rather than a completed action. This contrasts with the simple past ('fell asleep'), which would indicate a completed event.

Describes a habitual or continuous state in the past.

Situation that happened repeatedly in a past period.

Similar, implies a lighter, less deep sleep.

Often implies falling asleep unintentionally, especially due to tiredness.

Similar a despertarse, puede implicar un despertar más repentino.

El pretérito imperfecto ('nos adormecíamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado. En el contexto de 'adormecerse', evoca una sensación de tranquilidad o una acción que se desarrollaba sin interrupción. A diferencia del pretérito perfecto ('nos dormimos'), que indicaría un evento puntual y concluido, el imperfecto sugiere un proceso o una condición que se extendía en el tiempo.

Similar a acordar, mas pode implicar um despertar mais súbito ou forçado.

O pretérito imperfeito do indicativo ('adormecíamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado. No contexto de 'adormecer', ele evoca uma sensação de tranquilidade, rotina ou uma ação que se desenrolava sem interrupção. Diferente do pretérito perfeito ('adormecemos'), que indicaria um evento pontual e concluído, o imperfeito sugere um processo ou uma condição que se estendia por um período.

Descreve um estado habitual ou contínuo no passado.

Situação que ocorria repetidamente em um período passado.

Sinônimo mais formal, indicando o ato de dormir.

Enfatiza o estado de sonolência que precede o sono.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

adormecíamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)