Opõe-se ao ato de adquirir a doença, indicando o processo de recuperação.

Indica a ausência de suscetibilidade à doença, o oposto de contraí-la.

Descreve o estado de quem já teve a gripe e está em processo de melhora, o oposto de estar adquirindo-a.

Ele estava claramente adquirindo-gripe, com tosse e febre.

Não aplicável, pois não é um vocábulo estabelecido.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e técnico, enfatizando o processo de contrair a doença.

É uma expressão mais coloquial e comum no dia a dia, transmitindo a ideia de ter sido infectado.

Enfatiza o estado resultante de ter contraído a gripe, o processo de adoecer.

The opposite of catching a cold; the process of getting better.

The phrase 'catching a cold' is a standard and widely understood idiom in English. It refers to the initial stage of contracting the common cold virus. While 'gripe' in Portuguese specifically means 'flu', 'cold' in English can refer to either the common cold or, colloquially, sometimes the flu. The Portuguese equivalent 'resfriando-se' is closer to 'catching a cold' than 'catching the flu'. The nuance is the beginning of an illness, typically mild.

Common informal way to express the onset of a cold.

Idiomatic expression for starting to feel ill with a cold.

Indicates the progression of the illness.

Lo opuesto a resfriarse; el proceso de curación.

La expresión 'catching a cold' en inglés se traduce comúnmente al español como 'resfriarse' o 'agarrar un resfriado'. Se refiere a la contracción de un virus que causa síntomas leves, a diferencia de la 'gripe' (flu). El gerundio en inglés ('catching') indica una acción en progreso, similar al gerundio español ('resfriándose'). La diferencia entre 'cold' y 'flu' es importante en inglés y se refleja en las traducciones al español.

Descripción de los primeros síntomas de un resfriado.

Indica el inicio del proceso de enfermarse de un resfriado.

Expresión coloquial para contraer un resfriado.

Término común en algunas regiones de habla hispana.

O oposto de pegar um resfriado; o processo de melhora.

A expressão 'catching a cold' em inglês refere-se especificamente ao ato de contrair um resfriado comum (o vírus rinovírus, por exemplo), que é geralmente mais leve que a 'gripe' (influenza). Em português, a tradução mais próxima é 'pegar um resfriado' ou 'resfriar-se'. A expressão 'adquirindo-gripe' usada no lema original é uma construção literal que não é idiomática em português e confunde a distinção entre 'cold' e 'flu'. O contexto cultural em inglês é de uma doença comum e geralmente autolimitada.

Exemplo de uso comum para descrever o início de um resfriado.

Descrição de sintomas iniciais de um resfriado.

Forma informal e comum de dizer que está começando a ficar doente.

Expressão idiomática que indica o início dos sintomas de um resfriado.

The Spanish phrase 'resfriándose' directly translates to 'catching a cold' in English. It describes the process of becoming ill with a common cold. The nuance is the beginning stage of the illness. It's important to distinguish 'cold' from 'flu' in English, which also has distinctions in Spanish ('resfriado' vs. 'gripe').

El proceso de curación después de haber estado enfermo.

El gerundio 'resfriándose' se usa para describir el proceso activo de contraer un resfriado común. Es el equivalente directo de 'catching a cold' en inglés. La distinción entre 'resfriado' (cold) y 'gripe' (flu) es importante en español, siendo 'resfriado' generalmente más leve. El uso del gerundio enfatiza que la persona está en la fase inicial de la enfermedad.

Expresión coloquial común para indicar el inicio de un resfriado.

Término utilizado en algunas regiones de España y Latinoamérica.

O gerúndio espanhol 'resfriándose' (do verbo 'resfriarse') corresponde diretamente ao inglês 'catching a cold'. Em português, a expressão mais natural seria 'estar resfriando-se' ou 'estar pegando um resfriado'. A distinção entre 'resfriado' (cold) e 'gripe' (flu) é mantida em espanhol, assim como em inglês. O termo 'resfriándose' descreve o início de uma doença geralmente leve.

Exemplo de uso para descrever o processo de adoecer com um resfriado.

Tradução mais comum e direta para 'catching a cold'.

Embora 'gripe' seja diferente de 'resfriado', às vezes usado informalmente.

Hypothetical usage to describe the process of getting a cold.

La expresión 'resfriándose' (del verbo 'resfriarse') es el equivalente directo en español para 'catching a cold'. Se refiere al proceso de contraer un resfriado común, que generalmente es menos severo que la 'gripe' (flu). El uso del gerundio '-ándose' indica una acción en progreso. Es importante notar la diferencia entre 'resfriado' (cold) y 'gripe' (flu) en español, aunque a veces se usen de forma intercambiable en el habla coloquial. La expresión describe el momento en que una persona empieza a sentirse mal.

Uso hipotético para describir el proceso de contraer un resfriado.

Oposto ao ato de adoecer; o processo de cura.

A expressão 'adquirindo-gripe' não é um termo comum ou dicionarizado em português brasileiro. Ela é uma construção literal que descreve o processo de contrair a gripe. Em vez dela, falantes nativos usariam expressões como 'estar pegando gripe', 'estar gripado', 'estar com gripe' ou 'contraindo gripe'. O uso de um hífen sugere uma tentativa de formar um gerúndio composto, o que não é produtivo em português para este contexto. A nuance é a de um processo em andamento, o início dos sintomas.

Uso hipotético para descrever o processo de adoecer com gripe.

Descrição de sintomas iniciais de gripe.

Termo informal para contrair uma doença.

Usado para indicar a progressão de uma condição.

adquirindo-gripe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)