Ele trabalhou com grande afã para concluir o projeto.

Origem controversa; possivelmente do latim 'affannus' (cansado, exausto) ou do grego 'aphánes' (invisível).

Não meças a tarefa / Até que o dia acabe e o afã termine / Então, traz os teus medidores.

O governo de Micheletti prorrogou neste domingo o toque de recolher noturno com o afã de proteger a segurança das pessoas e de seus bens, segundo anúncio em rede nacional de rádio e televisão.

O jornalista erra no afã de achar razões para críticas e por tentar relativizar as firmes providências tomadas pelo prefeito.

De uma maneira "crua e sincera", "This Is It" retrata o grande artista durante a intensidade de seu trabalho, refletindo seu afã perfeccionista para conseguir o melhor espetáculo, segundo a informação divulgada no site do cantor.

Lack of interest, enthusiasm, or concern.

Eagerness implies a positive, forward-looking anticipation. Toil emphasizes the difficulty and exhausting nature of the work. Both capture different facets of the Portuguese word 'afã'. The context of the sentence determines which English equivalent is most appropriate.

Expresses a strong desire or keen interest in doing something.

Refers to hard and continuous work, especially physical labor.

Great energy or enthusiasm in pursuit of a cause or objective.

The English word 'eagerness' translates the sense of strong desire found in 'afán'. When 'afán' implies hard work, Spanish equivalents like 'afán', 'tesón', 'fatiga', or 'trabajo arduo' are used. The nuance lies in whether the emphasis is on the mental drive or the physical exertion.

A palavra inglesa 'eagerness' traduz bem o sentido de 'afã' como um forte desejo ou entusiasmo. Quando 'afã' se refere a trabalho árduo, termos como 'toil' ou 'labor' são mais apropriados em inglês. A escolha depende se o foco está na motivação interna (eagerness) ou no esforço físico/mental (toil).

Uso para indicar um forte desejo ou entusiasmo.

Uso para descrever trabalho árduo e exaustivo.

The Spanish word 'afán' translates well to 'eagerness' when referring to a strong desire, and to 'toil' or 'labor' when referring to hard work. Both meanings imply intensity and dedication, whether in pursuit of a goal or in the execution of a task.

Describes a strong desire or keen interest.

Falta de ganas de trabajar o hacer esfuerzos.

La palabra 'afán' en español es muy rica y se usa tanto para expresar un deseo intenso ('afán de gloria') como para describir un trabajo arduo y constante ('vivir de su afán'). Captura la idea de una energía considerable, ya sea mental o física, dirigida hacia un objetivo.

Denota un deseo vehemente o un gran empeño.

Estado de inatividade ou falta de trabalho.

Período de descanso, o oposto de esforço excessivo.

A palavra 'afã' em espanhol, assim como em português, denota tanto um desejo intenso quanto um trabalho árduo. No contexto de desejo, pode ser traduzida como 'eagerness' em inglês. No contexto de trabalho, 'toil' ou 'labor' são equivalentes. A riqueza semântica permite que seja aplicada a situações de grande empenho pessoal ou esforço físico.

Uso em sentido de grande desejo ou empenho.

Refere-se a um forte desejo ou impaciência.

Sinônimo de trabalho árduo e contínuo.

Trabalho ou ocupação, geralmente cansativa.

Freedom from the demands of work or duty; relaxation.

The English word 'eagerness' captures the sense of strong desire or anticipation associated with 'afã'. When 'afã' refers to hard work, 'toil', 'labor', or 'drudgery' are suitable translations, emphasizing the strenuous nature of the activity. The choice depends on whether the focus is on the mental drive (eagerness) or the physical exertion (toil).

Used to describe a strong desire or keen interest.

Used to denote hard work or strenuous effort.

Strong desire or enthusiasm for something.

Falta de ganas de trabajar o hacer cosas.

En español, 'afán' se utiliza para expresar tanto un deseo intenso y persistente ('afán de superación') como un trabajo arduo y continuo ('vivir de su afán'). La palabra evoca una sensación de esfuerzo y dedicación, similar al portugués. El contexto es clave para determinar si se refiere a la motivación interna o al esfuerzo externo.

Se usa para describir un gran deseo o empeño.

Se usa para indicar trabajo arduo o esfuerzo excesivo.

Deseo vehemente o impaciencia por conseguir algo.

Diligencia, interés y esmero en hacer o decir algo.

Firmeza, constancia, rigor en el parecer o en la ejecución.

A palavra 'afã' carrega uma conotação de intensidade, seja no desejo por algo ou no esforço empregado. No Brasil, pode ser usada tanto para descrever a ânsia por um objetivo quanto o trabalho árduo e incessante. O contexto dita qual sentido prevalece, mas ambas as acepções implicam uma energia considerável direcionada a uma finalidade.

afã

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos