Opor-se diretamente ao ato de afagar, que é um toque suave e gentil, pela ação violenta e hostil.

Contrasta a delicadeza do afago com a força e a violência de um golpe.

O afago busca aliviar ou consolar, enquanto 'afligir' causa sofrimento ou angústia.

O afago é um gesto de paz e carinho, 'atormentar' é causar perturbação e tormento.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *afflagare, derivado de flagellum 'chicote'.

Ambos indicam um toque suave e afetuoso. 'Acariciar' pode ter uma conotação ligeiramente mais delicada e prolongada.

Expressão mais coloquial e direta para o ato de afagar, geralmente em relação a pessoas ou animais.

Implica afagar com o intuito de agradar excessivamente, demonstrando afeto e indulgência. 'Afagar' é mais genérico.

Quando o ato de afagar é realizado com o propósito de aliviar a tristeza ou o sofrimento de alguém.

Similar a consolar, o afago pode ser usado para acalmar alguém agitado ou ansioso.

O afago pode ter o efeito de tranquilizar, mas 'tranquilizar' foca mais no estado mental alcançado.

O afago pode ser um meio para aliviar algo (dor, tensão), mas 'aliviar' é o resultado, não a ação em si.

Direct opposite, indicating physical harm or pain.

Opposite in terms of giving attention or affection.

The phrase 'will caress' is a standard way to express the future action of touching someone or something lovingly and gently. It's widely understood across English-speaking cultures and carries connotations of tenderness, affection, and sometimes comfort. The use of 'will' clearly places the action in the future.

Example of future tense usage for gentle physical affection.

Figurative use indicating comfort or relief through a gentle sensation.

Implies a longer, smoother motion, often less intense than caress.

Suggests a more intimate or tender caress, sometimes with sexual undertones.

Primarily used for animals; implies stroking or patting.

La frase 'will caress' se traduce al español como 'acariciará', manteniendo la idea de un toque suave y afectuoso en el futuro. Es importante notar que, aunque el concepto es similar, las expresiones idiomáticas y la frecuencia de uso pueden variar entre idiomas.

Traducción del ejemplo de uso común del verbo 'to caress' en futuro.

Traducción de uso figurado, indicando alivio o consuelo.

Traducción del sinónimo directo en español.

Traducción del sinónimo en español con énfasis en el mimo.

A expressão 'will caress' em inglês corresponde à ideia de afeto e toque gentil, similar ao 'afagará' em português. O uso do futuro simples ('will caress') indica uma ação futura prevista ou intencionada. A nuance cultural reside na frequência e nos contextos em que cada idioma emprega esses termos, sendo 'caress' um termo bastante direto para o ato físico de acariciar com ternura.

Tradução de exemplo de uso comum do verbo 'to caress' no futuro.

Tradução de uso figurado, indicando alívio ou consolo.

Tradução de sinônimo direto em português.

Tradução de sinônimo em português com ênfase em mimo.

The Spanish 'acariciará' translates to 'will caress' in English. This entry focuses on providing the English equivalent and context for Spanish speakers learning English, highlighting the shared concept of gentle, future-oriented touch.

Translation of a Spanish example using 'acariciará' (will caress).

Translation of a figurative Spanish example.

Similar meaning, often implies a longer motion.

Opuesto directo, indicando violencia o daño.

Opuesto en el sentido de no prestar atención o afecto.

El verbo 'acariciar' en español, en su forma futura 'acariciará', se utiliza para describir un acto de ternura, afecto o consuelo que se realizará en el futuro. Es un término común y bien entendido en el mundo hispanohablante.

Ejemplo de uso del verbo 'acariciar' en futuro simple.

Uso figurado del verbo para indicar una sensación agradable.

Implica un cariño más intenso, a veces excesivo.

Puede referirse a un toque suave que complace o agrada.

A palavra 'acariciará' em espanhol, correspondente a 'afagará' em português, descreve um ato futuro de toque gentil e afetuoso. A nuance cultural pode residir na intensidade percebida do afeto ou na frequência com que o verbo é usado em comparação com outros termos.

Tradução do exemplo de uso comum do verbo 'acariciar' no futuro.

Tradução do sinônimo em português do Brasil.

Direct opposite, indicating physical harm.

Opposite in the sense of not giving attention or affection.

The English verb 'to caress' conveys a sense of gentle, loving touch. The future tense 'will caress' indicates an action that is expected or intended to happen in the future. It's used in contexts similar to Portuguese 'afagar', emphasizing affection and tenderness, but can also be used more broadly for gentle physical contact.

Common usage example of the verb 'to caress' in the future tense.

Figurative use, indicating relief or comfort.

Similar to 'caress', often implies a longer, smoother motion.

Suggests a more intimate or tender caress, sometimes with a sexual connotation.

Typically used for animals, implies stroking or patting.

Opuesto directo, indicando violencia o ataque.

Opuesto en el sentido de no prestar atención o cariño.

El verbo 'acariciar' en español, al igual que 'afagar' en portugués, denota un contacto físico suave y afectuoso. El futuro 'acariciará' expresa una acción venidera. Se utiliza en contextos similares, transmitiendo ternura, consuelo y afecto, ya sea hacia personas, animales o incluso objetos de forma poética.

Ejemplo de uso común del verbo 'acariciar' en futuro.

Uso figurado, indicando alivio o consuelo.

Sinónimo directo, con énfasis en el tacto físico afectuoso.

Oposto direto, indicando violência ou ataque.

Oposto no sentido de não dar atenção ou carinho.

O verbo 'afagar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de afeto, ternura e cuidado. É frequentemente usado para descrever o ato de acariciar um animal de estimação, uma criança ou alguém querido. O futuro do presente ('afagará') indica uma ação que ocorrerá no futuro, expressando uma intenção ou uma previsão de carinho e consolo.

Exemplo de uso comum do verbo 'afagar' no futuro.

Uso figurado, indicando alívio ou consolo.

Sinônimo direto, com ênfase no toque físico afetuoso.

Implica um carinho mais intenso, por vezes excessivo.

Sinônimo com tom mais poético ou literário.

afagará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)