Opõe-se diretamente à ideia de afastar e à suavidade, indicando a ação de trazer algo para perto com violência ou intensidade.

Contrasta com a ideia de afastar suavemente, pois agarrar implica segurar firmemente, impedindo o afastamento e, muitas vezes, com certa força.

Ele afastou suavemente a mão dela para não assustá-la.

Composição de 'afastar' (latim 'a' + 'vastare') e 'suavemente' (latim 'suavitas').

Enfatiza a ação de tirar algo ou alguém de um lugar, mantendo a ênfase na suavidade e no cuidado.

Similar a 'remover com delicadeza', mas 'brandura' pode sugerir uma suavidade ainda maior, quase como um afago.

Destaca a ação de afastar algo ou alguém de uma proximidade, com a adição explícita da precaução.

Enfatiza a discrição e a suavidade na ação de remover algo ou alguém, sem chamar atenção.

Foca na ação de mudar a posição de algo com pouca força ou intensidade, o que implica suavidade, mas não necessariamente a intenção de 'afastar' de forma definitiva.

Sugere uma maneira astuta ou discreta de afastar algo ou alguém, que pode ou não ser suave, mas implica uma solução engenhosa.

The phrase 'gently move away' describes an action of moving something or someone to a distance with little force and great delicacy. It is often used in situations where one wants to avoid causing pain, discomfort, or damage, such as in medical procedures or subtle physical interactions. The emphasis is on the smoothness of the movement.

Description of a delicate medical procedure.

Social interaction with a subtle gesture.

Emphasizes the lack of force in the movement.

Suggests taking something away with caution.

La frase 'gently move away' describe una acción de alejar algo o a alguien con poca fuerza y mucha delicadeza. Se usa frecuentemente en situaciones donde se quiere evitar causar dolor, incomodidad o daño, como en procedimientos médicos o interacciones físicas sutiles. El énfasis está en la suavidad del movimiento.

Descripción de un procedimiento médico delicado.

Enfatiza la falta de fuerza en el movimiento.

Sugiere la remoción de algo con precaución.

Movimento brusco e com grande intensidade.

A expressão 'gently move away' descreve uma ação de afastamento realizada com pouca força e muita delicadeza. É frequentemente usada em situações onde se quer evitar causar dor, desconforto ou dano, como em procedimentos médicos ou interações físicas sutis. A ênfase está na suavidade do movimento.

Descrição de um procedimento médico delicado.

Sugere a remoção de algo de forma cuidadosa.

The Spanish phrase 'apartar suavemente' translates to 'gently move away' in English. It describes an action performed with minimal force and maximum care, often to avoid causing harm or discomfort. This nuance is important in both physical and social contexts.

La expresión 'apartar suavemente' describe una acción realizada con mínima fuerza y máximo cuidado, a menudo para evitar causar daño o incomodidad. Es aplicable tanto a contextos físicos (como retirar un vendaje) como a interacciones sociales más sutiles. La delicadeza es el componente esencial.

O termo 'apartar suavemente' em espanhol corresponde à ideia de mover algo ou alguém para longe de maneira delicada, sem aplicar muita força. É uma expressão que evoca cuidado e atenção para não causar qualquer tipo de desconforto ou dano. É comum em contextos que exigem tato, seja físico ou social.

The adverb 'gently' is key, indicating that the action of moving away should not cause discomfort, pain, or damage. It can be used in physical contexts, like removing an object or bandage, or in more abstract contexts, like diplomatically moving an idea or person away, although the physical use is more common. Delicacy is paramount.

El adverbio 'suavemente' es clave, indicando que la acción de apartar no debe causar incomodidad, dolor o daño. Puede usarse en contextos físicos, como retirar un objeto o apósito, o en contextos más abstractos, como apartar una idea o persona de forma diplomática, aunque el uso físico es más común. La delicadeza es primordial.

O advérbio 'suavemente' é crucial, indicando que a ação de afastar não deve causar desconforto, dor ou dano. Pode ser usado em contextos físicos, como remover um objeto ou curativo, ou em contextos mais abstratos, como afastar uma ideia ou uma pessoa de forma diplomática, embora o uso mais comum seja físico. A delicadeza é a chave.

afastar-suavemente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)