Oposto ao sentido de 'afecção' como sentimento de carinho ou afeição. Refere-se à falta de amor, amizade ou simpatia.

Similar a 'desafeição', indica a aversão ou o desgosto por alguém ou algo, opondo-se ao sentido de afeição e carinho.

Refere-se à falta de interesse ou de sentimento, opondo-se ao sentido de 'afecção' como um estado de gostar ou se importar.

Oposto direto ao sentido de 'afecção' como doença ou enfermidade. Refere-se ao estado de bem-estar físico e mental.

Qualquer doença ou alteração do estado de saúde:

Demonstrou grande afeição por seus animais de estimação.

O médico diagnosticou uma afeição rara no pulmão.

Do latim affectio, 'afeição, disposição, sentimento'.

Crônica e benigna, a afecção é também democrática: segundo a Sociedade Brasileira de Dermatologia, acomete 62% das brasileiras, sem distinção de raça, credo, classe social ou fama.

Por todos estes argumentos emanados de alguém que vem lutando há muitos anos contra a obesidade, solicito à ANVISA que abandone a idéia de abolir os medicamentos antiobesidade de atuação central no Brasil pois, se não ideais, eles são o que de melhor temos em terapêutica farmacológica para esta terrível afecção que é a obesidade.

Segundo a gravidade da afecção, uma hospitalização para permitir a transfusão do gato ou um tratamento médico e dietético serão prescritos pelo veterinário.

Usado para se referir a uma condição médica específica ou a um estado geral de saúde comprometida.

Similar a 'doença', mas pode ter uma conotação um pouco mais formal ou literária.

Termo técnico utilizado na área médica para descrever o estudo das doenças ou uma doença específica.

Sinônimo de doença, frequentemente usado em contextos mais formais ou literários.

Usado de forma mais genérica para se referir a um problema de saúde, muitas vezes com uma conotação mais popular ou menos específica que 'doença'.

Refere-se a uma imperfeição, defeito ou doença, muitas vezes com uma conotação de algo que causa sofrimento ou debilita.

Usado para se referir a uma doença ou indisposição, geralmente leve ou crônica, que incomoda.

Enfatiza o sofrimento e a dor causados pela doença, em vez da doença em si.

Refere-se a uma doença ou estado patológico, mas também pode ter conotações de algo mórbido, doentio ou perverso.

In English, 'affection' primarily refers to a feeling of fondness or liking. The medical sense of 'disease' or 'illness' is typically conveyed by words like 'condition,' 'ailment,' 'disease,' or 'malady.' While 'affection' can technically mean disease, it's much less common and can sound archaic or overly formal in that context. The Portuguese word 'afecção' covers both meanings more readily.

Expresses a feeling of fondness or liking.

Refers to a disease or illness, though 'condition' is more common.

En español, 'afecto' se usa principalmente para el sentimiento de cariño. Para la acepción de enfermedad, se utiliza 'afección'. Aunque 'afecto' puede tener connotaciones médicas en algunos contextos, 'afección' es la palabra más específica y común para referirse a una enfermedad o dolencia.

Nota sobre o uso de 'affection' em inglês para sentimento.

Nota sobre o uso menos comum de 'affection' para doença em inglês.

Falta de interesse, preocupação ou simpatia.

A palavra inglesa 'affection' é predominantemente usada para expressar um sentimento positivo de carinho, ternura ou gostar de alguém ou algo. Embora possa tecnicamente se referir a uma doença ou moléstia, esse uso é raro e pode soar antiquado ou formal. Em contextos médicos, termos como 'condition', 'illness' ou 'disease' são preferidos. O português 'afecção' abrange ambos os significados de forma mais direta.

Um sentimento terno de gostar de alguém ou algo.

Um sentimento forte e profundo de afeição.

In Spanish, 'afecto' primarily refers to a feeling of fondness, tenderness, or sympathy. For the meaning of disease or illness, the correct and most common word is 'afección'. While 'afecto' might have had medical connotations historically, modern standard usage clearly distinguishes the two terms.

Note on the Spanish use of 'afecto' for feeling.

Note on the Spanish use of 'afección' for disease.

Feelings of pity and sorrow for someone else's misfortune.

En español, 'afecto' se usa principalmente para el sentimiento de cariño, ternura o simpatía. Para la acepción de enfermedad o dolencia, la palabra correcta y más común es 'afección'. Aunque 'afecto' puede tener connotaciones médicas en algunos contextos, el uso moderno y estándar distingue claramente los dos términos.

Inclinación afectiva hacia alguien o algo.

Em espanhol, 'afecto' refere-se primariamente a um sentimento de carinho, ternura ou simpatia. Para a acepção de doença ou moléstia, a palavra correta e mais comum é 'afección'. Embora 'afecto' possa ter sido usado historicamente com sentido médico, o uso moderno e padrão distingue claramente os dois termos.

Nota sobre o uso de 'afecto' em espanhol para sentimento.

Nota sobre o uso de 'afección' em espanhol para doença.

Refers to a feeling of fondness or liking.

Se refiere a un sentimiento de cariño o simpatía.

Em português do Brasil, 'afecção' pode se referir tanto a um sentimento positivo (carinho, afeição) quanto a uma condição médica (doença, moléstia). O contexto geralmente deixa clara a acepção pretendida. A palavra 'afeição' é mais comumente usada para o sentimento positivo, enquanto 'afecção' pode ser usada em ambos os sentidos, mas é mais frequente no sentido de doença em contextos médicos.

afecção

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)