Ligado sentimentalmente:

O atleta está afeito a treinos intensos.

Do latim affectus, 'afeição, sentimento, disposição'.

Não sou homem, não sou engenheiro da Nasa, oriental ou CDF do ITA afeito a manuais ou ao rigor matemático.

Nesta sexta-feira, em Porto Alegre, na sua primeira entrevista depois de ser apresentado no Inter, ele se mostrou pouco afeito ao diálogo.

Resta a dúvida: quem quer montar residência ou abrir um escritório nesses imóveis está afeito a badalações ou gosta de sossego.

The adjective 'fond' in English is generally positive, indicating affection or a strong liking. It's commonly used in everyday conversation. The nuance of habituation is often conveyed by 'accustomed' or 'used to'. Understanding these distinctions is key for accurate translation.

Register note in English about the usage of 'fond'.

Register note in English about the usage of 'accustomed'.

Similar to fond, implies emotional connection.

El término inglés 'fond' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Apego' o 'cariño' capturan la parte emocional, mientras que 'acostumbrado' o 'aficionado' se refieren más a la habituación o al gusto por algo.

Nota en español sobre el uso de 'accustomed'.

Traducción de 'fond' cuando implica apego emocional.

Traducción de 'accustomed' cuando implica hábito.

Traducción de 'fond' cuando indica un gusto o hobby.

O termo 'fond' em inglês é amplamente utilizado para expressar afeição ou um gosto particular por algo ou alguém. É um termo positivo e comum. A tradução para o português pode variar entre 'afeito', 'apegado' ou 'acostumado', dependendo da nuance específica pretendida.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'fond'.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'accustomed'.

Tradução direta de 'fond' quando expressa afeição.

Tradução de 'accustomed' quando indica hábito.

Sinônimo de 'afeito' em contextos de forte ligação emocional.

The Spanish noun 'afecto' translates well to the English 'affection', 'fondness', or 'care'. It signifies a positive emotional bond or liking. The context will determine the most precise English equivalent. It's a common term used in various interpersonal relationships.

Note in English about the usage of 'afecto' as a noun.

Note in English about the nuance of 'afecto'.

Direct translation of 'afecto' (feeling).

El término 'afecto' en español es un sustantivo que describe un sentimiento de cariño, ternura o apego. Es una palabra muy utilizada en el ámbito de las relaciones personales y familiares. Su significado es bastante directo y positivo.

Nota en español sobre el uso de 'afecto'.

Nota en español sobre la nuance de 'afecto'.

Sinónimo común de afecto, con énfasis en la ternura.

Se refiere a la consideración y aprecio.

Em espanhol, 'afecto' é primariamente um substantivo que denota um sentimento de carinho, ternura ou apego. É um termo bastante comum e positivo. Pode referir-se tanto a um sentimento interpessoal quanto a uma inclinação por algo. A tradução para o português geralmente recai sobre 'afeto', 'afeição' ou 'carinho'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'afecto' como substantivo.

Nota em português do Brasil sobre a nuance de 'afecto'.

Tradução mais comum e direta de 'afecto' (sentimento).

Sinônimo de 'afecto', com ênfase na ternura.

Indica respeito e consideração, parte do 'afecto'.

The English word 'fond' captures the sense of affection implied by 'afeito'. 'Accustomed' or 'familiar' are used when 'afeito' refers to habituation. The Portuguese term can encompass both emotional attachment and ingrained habits, whereas English might use separate words depending on the specific nuance.

Expresses a strong liking or habit towards something.

Describes familiarity or habituation to a condition.

En español, 'afecto' se usa más comúnmente como sustantivo ('cariño', 'estima'). Como adjetivo, 'afeito' se traduce mejor como 'apegado' o 'acostumbrado', dependiendo del contexto. 'Aficionado a' también puede ser una buena traducción cuando se refiere a un gusto o hobby.

Indica un fuerte gusto o hábito por algo.

Describe familiaridad o habituación a una condición.

Se usa para expresar un fuerte vínculo emocional o afecto.

Enfatiza la familiaridad y la habituación a algo o alguien.

Indica un gusto particular o inclinación.

O termo 'afeito' em português do Brasil carrega uma conotação de afeição genuína ou de um hábito profundamente enraizado. Diferente de 'afeto' (substantivo), 'afeito' (adjetivo) descreve a qualidade de ser apegado ou acostumado. Pode ser usado tanto para expressar carinho por pessoas ou coisas quanto para indicar uma forte inclinação ou costume.

Indica um gosto ou hábito forte por algo.

Descreve familiaridade ou habituação a uma condição.

Usado para expressar um forte vínculo emocional ou afeição.

Enfatiza a familiaridade e a habituação a algo ou alguém.

Indica conhecimento ou experiência prévia com algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afeito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos