Opõe-se ao sentido de 'aferrada' quando esta implica um forte vínculo emocional ou uma insistência em algo, indicando a ausência desse apego ou insistência.

Contrasta com 'aferrada' no sentido de algo que não está preso, fixo ou agarrado, permitindo movimento ou liberação.

Oposto a 'aferrada' quando esta indica algo que está firmemente fixado ou preso, sem possibilidade de ser retirado facilmente.

Ela é muito aferrada aos seus princípios.

A mancha de tinta estava aferrada ao tecido.

Particípio passado feminino de 'aferrar'.

Usado quando a 'aferrada' se refere a um forte vínculo emocional ou a uma insistência em algo.

Similar a 'aferrada' no sentido de segurar firmemente, seja fisicamente ou em uma opinião/situação.

Usado quando 'aferrada' implica estar retida, impedida de se mover ou de se libertar.

Semelhante a 'presa' ou 'agarrada', com uma conotação de aderência forte, quase inseparável.

Quando 'aferrada' indica uma conexão ou dependência, mas de forma menos intensa ou emocional que 'apegada'.

Quando 'aferrada' se refere a algo que está firmemente posicionado ou estabelecido, sem intenção de mudar.

The opposite of having an emotional connection or being fixed.

Describes something not firmly fixed or secured.

The English word 'attached' covers a range of meanings, from physical connection to emotional bonding. In Brazilian Portuguese, 'aferrado' might carry a stronger connotation of stubbornness or excessive clinginess in interpersonal contexts, while 'fixado' or 'preso' are more common for objects. Direct translation doesn't always capture the cultural nuance.

Describes someone who adheres firmly to their beliefs.

Indicates a strong emotional or physical bond.

Refers to something that has fixed itself very strongly.

Often implies an excessive or desperate need for closeness or support.

More about being secured or tied to something.

Can imply being unable to move or be removed, sometimes negatively.

Lo opuesto a tener una conexión emocional o estar fijo.

Describe algo que no está firmemente fijo o asegurado.

La palabra inglesa 'attached' abarca un espectro de significados, desde la conexión física hasta el vínculo emocional. En portugués de Brasil, 'aferrado' puede tener una connotación más fuerte de terquedad o apego excesivo en contextos interpersonales, mientras que 'fixado' o 'preso' son más comunes para objetos. La traducción directa no siempre capta el matiz cultural.

Nota en español sobre el uso de 'attached' para describir la adhesión a ideas.

Nota en español sobre el uso de 'attached' para describir el apego emocional.

Nota en español sobre el uso de 'attached' para describir algo que se fijó con fuerza.

Implica una necesidad excesiva o desesperada de cercanía o apoyo.

Más sobre estar asegurado o atado a algo.

Puede implicar incapacidad de moverse o ser removido, a veces negativamente.

O oposto de ter uma conexão emocional ou estar fixado.

Descreve algo que não está firmemente fixado ou seguro.

A palavra inglesa 'attached' abrange um espectro de significados, desde a conexão física até ao vínculo emocional. Em português do Brasil, 'aferrado' pode ter uma conotação mais forte de teimosia ou apego excessivo em contextos interpessoais, enquanto 'fixado' ou 'preso' são mais comuns para objetos. A tradução direta nem sempre captura a nuance cultural.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attached' para descrever adesão a ideias.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attached' para descrever apego emocional.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'attached' para descrever algo que se fixou com força.

Implica uma necessidade excessiva ou desesperada de proximidade ou apoio.

Mais sobre estar seguro ou amarrado a algo.

Pode implicar incapacidade de se mover ou ser removido, por vezes de forma negativa.

The Spanish word 'aferrada' can carry a connotation of stubbornness or excessive attachment, especially when referring to people or their opinions. In Brazilian Portuguese, 'aferrada' may have similar nuances, but can also be used more neutrally to describe something firmly fixed. Direct translation does not always capture the cultural nuance.

Note in English about the use of 'aferrada' to describe adherence to ideas.

Note in English about the use of 'aferrada' to describe emotional attachment.

Note in English about the use of 'aferrada' to describe something that fixed itself strongly.

Implies an excessive or desperate need for closeness or support.

Lo opuesto a tener apego o conexión emocional.

Describe algo que no está firmemente sujeto o asegurado.

La palabra 'aferrada' en español puede tener una connotación de terquedad o apego excesivo, especialmente cuando se refiere a personas u sus opiniones. En portugués de Brasil, 'aferrada' puede tener matices similares, pero también puede usarse de forma más neutra para describir algo firmemente fijado. La traducción directa no siempre capta el matiz cultural.

Describe a alguien que se adhiere firmemente a sus creencias.

Indica un fuerte vínculo emocional o físico.

Se refiere a algo que se ha fijado con mucha fuerza.

Se usa para expresar un fuerte vínculo emocional o dependencia.

Sugiere que algo se ha pegado o unido a una superficie.

Implica que algo está firmemente colocado o asegurado en un lugar.

Oposto de ter apego ou conexão emocional.

Descreve algo que não está firmemente preso ou seguro.

A palavra espanhola 'aferrada' pode ter uma conotação de teimosia ou apego excessivo, especialmente quando se refere a pessoas ou suas opiniões. Em português do Brasil, 'aferrada' pode ter nuances semelhantes, mas também pode ser usada de forma mais neutra para descrever algo firmemente fixado. A tradução direta nem sempre capta a nuance cultural.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrada' para descrever adesão a ideias.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrada' para descrever apego emocional.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'aferrada' para descrever algo que se fixou com força.

Usado para expressar um forte vínculo emocional ou dependência.

Sugere que algo se colou ou uniu a uma superfície.

Implica que algo está firmemente colocado ou seguro em um lugar.

In Brazilian Portuguese, 'aferrada' can sometimes imply stubbornness or excessive clinginess, particularly when referring to people or their opinions. However, it can also be used neutrally to describe something firmly attached or fixed, like an object. The nuance heavily depends on the context.

En portugués de Brasil, 'aferrada' puede a veces implicar terquedad o ser excesivamente apegado, especialmente cuando se refiere a personas u sus opiniones. Sin embargo, también puede usarse de forma neutra para describir algo firmemente adherido o fijado, como un objeto. El matiz depende en gran medida del contexto.

Refere-se a algo que não está preso ou fixado.

Em português do Brasil, 'aferrada' pode carregar uma conotação de teimosia ou apego excessivo, especialmente quando se refere a pessoas ou suas opiniões. No entanto, também pode ser usado de forma neutra para descrever algo que está firmemente preso ou fixado, como um objeto. A nuance depende muito do contexto.

Descreve alguém que se mantém firme em suas convicções.

Indica um forte apego emocional ou físico.

Refere-se a algo que se fixou com muita força.

Implica uma ação física de segurar com força.

Sugere que algo foi preso ou cravado em um lugar.

aferrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)