Opõe-se diretamente à ideia de se prender ou apegar, indicando a ação de liberar, deixar ir ou desistir de segurar algo ou alguém.

Expressa a ação de se livrar de algo que prende ou restringe, o oposto de se aferrar a uma situação ou pessoa.

Se tivéssemos mais tempo, nos aferroaríamos à tarefa com mais afinco.

Este sinônimo é muito próximo em significado, enfatizando a ação de se prender a algo ou alguém, seja física ou emocionalmente. É adequado em contextos onde a ideia de apego emocional é predominante.

Similar a 'apegar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de restrição ou imobilização, dependendo do contexto. É intercambiável em muitas situações.

Semelhante a 'agarrar', mas pode ter uma conotação de manter algo em segurança ou sob controle. É um sinônimo próximo em muitos contextos.

Enfatiza a ação física de segurar com força. Pode ser usado metaforicamente para expressar um apego forte, mas a nuance física é mais proeminente.

Sugere a ideia de manter algo em um lugar ou estado, ou de concentrar a atenção. Pode ser usado para expressar um apego mais mental ou de propósito.

The direct opposite of holding on or clinging.

To separate oneself or become disconnected.

The phrase 'we would cling' is the English equivalent of the Portuguese 'aferroariamos'. It employs the conditional mood ('would') to denote an action that was contingent upon a certain circumstance, often one that did not occur. The verb 'to cling' means to hold onto something or someone tightly, whether physically or emotionally. Thus, 'we would cling' describes the hypothetical act of holding fast under a specific, unmet condition.

Indicates a hypothetical or conditional action in the past.

Expresses an action that would occur under a condition.

Similar to cling, often implies persistence or maintaining a position.

Can imply a more physical or sudden hold, or understanding.

Antónimo en español, indicando el acto de liberar.

Antónimo en español, refiriéndose a separarse.

La expresión 'we would cling' se traduce al español como 'nos aferraríamos'. El tiempo verbal 'would' (equivalente al futuro de pretérito o condicional en español) se utiliza para expresar acciones hipotéticas o condicionales. El verbo 'aferrar' significa sujetar o agarrar con fuerza, ya sea física o emocionalmente. Por lo tanto, 'nos aferraríamos' describe la acción hipotética de sujetarse firmemente bajo una condición no cumplida.

Nota en español sobre el uso del condicional.

Sinónimo en español, con matiz de unión emocional o mental.

Sinónimo en español, puede implicar una acción más física.

Antônimo em inglês, indicando o ato de soltar.

Antônimo em inglês, referindo-se a separar-se.

A expressão 'we would cling' é a tradução direta de 'aferroariamos'. O tempo verbal 'would' (futuro do pretérito/condicional) em inglês é usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais, assim como em português. O verbo 'to cling' significa agarrar-se firmemente, seja de forma física ou emocional. Portanto, 'we would cling' descreve a ação de se apegar fortemente a algo ou alguém sob uma condição não realizada.

Nota de registo em português sobre o uso do condicional.

Sinônimo em inglês, com nuance de persistência.

Sinônimo em inglês, pode implicar uma ação mais física.

The Spanish phrase 'nos aferraríamos' translates to 'we would cling' in English. The conditional mood ('would') in English is used similarly to the future of the past in Spanish to express hypothetical or unrealized actions. The verb 'aferrar' means to hold on tightly, physically or emotionally. Therefore, 'nos aferraríamos' describes the hypothetical action of holding fast under a condition that was not met.

Note in English about the conditional mood.

Expresa una acción que ocurriría bajo una condición.

English equivalent, emphasizing strong attachment.

Se refiere a liberarse de algo o alguien.

La forma 'nos aferraríamos' es la primera persona del plural del futuro de pretérito (condicional) del verbo 'aferrar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones que se realizarían en una situación hipotética o condicional, o para expresar un deseo o intención en el pasado que no se concretó. El verbo 'aferrar' en sí mismo evoca la idea de agarrar con fuerza, sujetarse firmemente, ya sea física o emocionalmente. Por lo tanto, 'nos aferraríamos' describe la acción de sujetarse firmemente a algo o alguien, bajo una condición no cumplida.

Indica una acción hipotética o condicional en el pasado.

Sugiere una acción más física o instintiva de sujetar.

Antônimo em português, indicando o ato de soltar.

Antônimo em português, referindo-se a libertar-se.

A expressão 'nos aferraríamos' é a tradução direta do espanhol 'nos aferraríamos'. O tempo verbal futuro do pretérito (condicional) em português é usado para expressar ações hipotéticas ou condicionais, assim como em espanhol. O verbo 'aferrar' significa agarrar com força, prender-se firmemente, seja física ou emocionalmente. Portanto, 'nos aferraríamos' descreve a ação hipotética de se apegar fortemente a algo ou alguém sob uma condição não realizada.

Nota em português sobre o uso do condicional.

Sinônimo em português, com nuance de união emocional ou mental.

Sinônimo em português, pode implicar uma ação mais física.

Indicates the act of releasing or abandoning.

Refers to separating oneself from something.

The phrase 'we would cling' translates the Portuguese 'aferroariamos'. It uses the conditional mood ('would') to express a hypothetical or unrealized action in the past. The verb 'to cling' signifies holding onto something or someone tightly, either physically or emotionally. Therefore, 'we would cling' describes the action of holding on firmly under a condition that was not met.

Similar to cling, often implies persistence.

Can imply a more physical or sudden hold.

La forma 'nos aferraríamos' corresponde a la primera persona del plural del futuro de pretérito (condicional) del verbo 'aferrar'. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones que se realizarían en una situación hipotética o condicional, o para expresar un deseo o intención en el pasado que no se concretó. El verbo 'aferrar' en sí mismo evoca la idea de agarrar con fuerza, sujetarse firmemente, ya sea física o emocionalmente. Por lo tanto, 'nos aferraríamos' describe la acción de sujetarse firmemente a algo o alguien, bajo una condición no cumplida.

Refere-se a libertar-se de algo ou alguém.

A forma 'aferroariamos' é a primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'aferroar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações que seriam realizadas em uma situação hipotética ou condicional, ou para expressar um desejo ou intenção no passado que não se concretizou. O verbo 'aferroar' em si remete à ideia de agarrar com força, prender-se firmemente, seja física ou emocionalmente. Portanto, 'aferroariamos' descreve a ação de se prender firmemente a algo ou alguém, sob uma condição não realizada.

Indica uma ação hipotética ou condicional no passado.

Expressa uma ação que ocorreria sob uma condição.

Enfatiza a ligação emocional ou mental.

Sugere uma ação mais física ou instintiva de segurar.

aferroariamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)