O oposto de 'afilar-se' no sentido de tornar algo pontiagudo ou afiado. 'Embotar-se' significa perder o fio, a ponta ou a agudeza.

Contrasta com 'afilar-se' quando este último significa preparar-se ou aperfeiçoar-se para uma tarefa. 'Despreparar-se' indica o oposto, a falta de preparação ou a perda dela.

Artigo sobre educação e competitividade no século XXI.

Em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', referindo-se à perspicácia necessária.

Cobertura de uma sessão legislativa conturbada.

Site especializado em técnicas de sobrevivência e equipamentos.

Reportagem sobre preparação para os Jogos Olímpicos.

O debatedor afilou-se para a discussão, estudando todos os argumentos.

A equipe afilou-se para a competição, treinando intensamente.

Derivado de 'afilar' (aguçar) + pronome reflexivo 'se'. 'Afilar' vem do latim 'affilare'.

Preferível quando o sentido de 'afilar-se' se refere a tornar algo mais pontiagudo ou afiado, como uma lâmina, mas também pode ser usado metaforicamente para aguçar a inteligência ou os sentidos.

Muito similar a 'aprimorar-se', é preferível quando o foco é atingir um nível de excelência ou perfeição em algo.

Usado quando 'afilar-se' tem o sentido de melhorar, aperfeiçoar habilidades ou conhecimentos, mas 'aprimorar-se' é mais genérico e abrange um leque maior de melhorias.

Quando 'afilar-se' implica uma preparação específica para uma tarefa ou evento, 'preparar-se' é um sinônimo mais amplo e comum.

Usado quando 'afilar-se' se refere a adquirir os meios ou recursos necessários para uma ação, especialmente em um contexto militar ou de conflito. 'Equipar-se' é mais específico sobre a aquisição de equipamentos.

Aplicável quando 'afilar-se' tem o sentido de juntar-se a um grupo ou organização, especialmente para um propósito específico como o serviço militar. 'Alistarse' é mais direto sobre o ato de inscrição.

Quando 'afilar-se' implica uma preparação que envolve planejamento e estruturação de recursos ou ações, 'organizar-se' foca mais no aspecto da ordem e do planejamento.

Opposite of sharp, referring to lack of edge or intensity.

Similar to dull, lacking sharpness or directness.

The act of not getting ready or becoming less ready.

The English phrase 'sharpen oneself' captures both the physical and intellectual senses of 'afilar-se'. 'Sharpen' is widely used for making edges keener, while 'sharpen one's mind' or 'sharpen one's wits' refers to improving mental acuity. The reflexive form 'sharpen oneself' is less common than simply 'sharpen' followed by the object (e.g., 'sharpen the knife') or 'sharpen one's skills'. It implies a deliberate act of self-improvement or readiness.

Register note in English about the usage of 'sharpen oneself'.

Register note in English about reflexive usage with inanimate objects.

General term for making something sharper, physically or mentally.

Often implies refining or perfecting a skill.

Focuses on the act of getting ready for an event or task.

Opuesto de agudo, refiriéndose a la pérdida de filo o intensidad.

La acción de no prepararse o volverse menos listo.

La expresión 'sharpen oneself' en inglés, aunque gramaticalmente correcta, es menos común en el uso cotidiano que 'sharpen' seguido de un objeto directo o 'sharpen one's skills'. Lleva la idea de un esfuerzo deliberado para mejorar la propia capacidad, ya sea física o mental. En español, 'aguzarse' es el equivalente más directo, especialmente en su sentido de volverse más agudo, ya sea física o intelectualmente.

Nota en español sobre el uso de 'sharpen oneself'.

Nota en español sobre el uso reflexivo con objetos inanimados.

Equivalente más directo en español para el sentido intelectual.

Enfatiza la acción de alistarse o equiparse para un evento.

O oposto de tornar-se afiado ou preparado.

Refere-se a perder a agudeza ou perspicácia.

A expressão 'sharpen oneself' em inglês, embora gramaticalmente correta, é menos comum no uso cotidiano do que 'sharpen' seguido de um objeto direto ou 'sharpen one's skills'. Ela carrega a ideia de um esforço deliberado para melhorar a própria capacidade, seja física ou mental. Em português, 'afilar-se' pode ser usado de forma semelhante, mas 'aguçar-se' ou 'preparar-se' são frequentemente preferidos dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'sharpen oneself'.

Nota de registo em português sobre o uso reflexivo com objetos inanimados.

Equivalente mais próximo em português para o sentido intelectual.

Enfatiza a ação de se equipar ou organizar para um evento.

The Spanish verb 'aguzarse' is the most direct equivalent of 'afilar-se', especially in its sense of becoming sharper, whether physically or intellectually. It is commonly used to describe the sharpening of objects ('aguzar el cuchillo') and also to indicate an increase in perceptiveness or attention ('aguzar el oído', 'aguzar la vista'). The reflexive form 'aguzarse' implies a process of self-improvement or intensification of a quality.

Note in English about the usage of 'aguzarse' in the sense of preparation.

Note in English about the usage of 'aguzarse' for physical objects.

Puede referirse a volverse más listo o despierto.

El verbo español 'aguzarse' es el equivalente más directo de 'afilar-se', especialmente en su sentido de volverse más agudo, ya sea física o intelectualmente. Se utiliza comúnmente para describir el afilado de objetos ('aguzar el cuchillo') y también para indicar un aumento en la perspicacia o la atención ('aguzar el oído', 'aguzar la vista'). La forma reflexiva 'aguzarse' implica un proceso de auto-mejora o de intensificación de una cualidad.

Nota en español sobre el uso de 'aguzarse' en el sentido de preparación.

Nota en español sobre el uso de 'aguzarse' para objetos físicos.

Similar a 'aguzarse', a menudo usado para intensificar algo (ej. una crisis).

O verbo espanhol 'aguzarse' é o equivalente mais direto de 'afilar-se', especialmente em seu sentido de tornar-se mais agudo, seja física ou intelectualmente. É comumente usado para descrever o afiar de objetos ('aguzar el cuchillo') e também para indicar um aumento na perspicácia ou atenção ('aguzar el oído', 'aguzar la vista'). A forma reflexiva 'aguzarse' implica um processo de auto-melhora ou intensificação de uma qualidade.

Nota em português sobre o uso de 'aguzarse' no sentido de preparação.

Nota em português sobre o uso de 'aguzarse' para objetos físicos.

Sinônimo direto em português, com sentidos semelhantes.

Meaning of making something more cutting.

Enfatiza la acción de alistarse o equiparse.

O verbo 'afilar-se' em português do Brasil carrega um duplo sentido: o de tornar-se fisicamente mais aguçado (como uma faca) e o de preparar-se mentalmente ou tornar-se mais perspicaz para uma situação. É menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ou espanhol, mas é perfeitamente compreensível em contextos mais formais ou literários. A ênfase na preparação ou no aprimoramento de habilidades é um aspecto chave.

Mais comum para o sentido intelectual ou de percepção.

Enfatiza a ação de se equipar ou organizar.

afilar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)