Inscrição num partido, associação, sociedade,:

A afiliação ao sindicato foi um passo importante para os trabalhadores.

A afiliação entre mãe e filho é forte.

Pouco depois, o governo Funes impulsionou uma severa lei "antimaras, que criminaliza a afiliação a gangues e seu financiamento (geralmente via extorsões).

Entidade alinhada ao kirchnerismo, o sindicato dos caminhoneiros exige a afiliação dos empregados do setor de distribuição de jornais e revistas, bloqueando, desde quarta, a saída das gráficas de caminhões.

Por outra parte, a afiliação à Seguridade Social aumentou em 50.

Freedom from external control or support.

In English, 'affiliation' primarily denotes a formal connection or association with an organization, institution, or group. It can imply membership, support, or a recognized relationship. While it can sometimes suggest a connection akin to family ties, 'kinship' or 'family ties' are more common for that specific meaning. The term emphasizes the act or state of being affiliated.

Indicates membership or formal association with a political party.

Refers to a connection or association, often professional or academic.

Formal belonging to a group or organization.

A connection or relationship between people or things.

A link or relationship between two or more things.

Aunque 'afiliación' es el término principal en español, el concepto de 'affiliation' en inglés se traduce directamente. El uso en inglés se centra en la conexión formal, que en español se expresa principalmente con 'afiliación' (partidaria, sindical) o 'adscripción' (a una institución). La nuance de pertenencia a un grupo es clave.

Nota sobre o uso em inglês, traduzido para o espanhol.

Indica uma conexão ou associação profissional/acadêmica.

O ato de terminar uma associação formal.

Em inglês, 'affiliation' refere-se primariamente a uma conexão formal ou associação com uma organização, instituição ou grupo. Pode implicar filiação, apoio ou uma relação reconhecida. Embora possa sugerir uma conexão semelhante a laços familiares, 'kinship' ou 'family ties' são mais comuns para esse significado específico. O termo enfatiza o ato ou o estado de estar afiliado.

Nota sobre o uso em inglês para indicar pertencimento a um partido.

Pertencimento formal a um grupo ou organização.

Uma conexão ou relação entre pessoas ou coisas.

Um elo ou relação entre duas ou mais coisas.

The act of parting or becoming disassociated.

While 'afiliación' is the primary Spanish term, the English concept of 'affiliation' translates directly. English usage focuses on formal connection, which in Spanish is mainly expressed by 'afiliación' (party, union) or 'adscripción' (to an institution). The nuance of belonging to a group is key.

Note on Spanish usage for joining a political party.

Indicates registration or enrollment as a member.

Similar to 'afiliación' in the context of belonging to a group.

En español, 'afiliación' se usa comúnmente para indicar la pertenencia formal a un partido político, sindicato, club u otra organización. También puede referirse a la relación de parentesco o descendencia, aunque 'linaje' o 'filiación' (en su acepción más específica) son más precisos para esto último. El término denota un vínculo establecido y a menudo formalizado.

Se refiere a la acción de unirse o asociarse a una organización.

Implica el registro o inscripción como miembro.

Se refiere más a la relación de descendencia o parentesco, aunque puede usarse en contextos de pertenencia.

El acto de unirse o aceptar una causa, partido o idea.

El acto de registrarse formalmente en una lista o registro.

Em espanhol, 'afiliación' é comumente usada para indicar a pertença formal a um partido político, sindicato, clube ou outra organização. Também pode referir-se à relação de parentesco ou descendência, embora 'linaje' ou 'filiación' (em sua acepção mais específica) sejam mais precisos para este último. O termo denota um vínculo estabelecido e frequentemente formalizado.

Nota sobre o uso em espanhol para indicar adesão a um partido.

Indica o registro ou inscrição como membro.

Refere-se mais à relação de descendência ou parentesco.

O ato de unir-se ou aceitar uma causa, partido ou ideia.

O ato de registrar-se formalmente em uma lista ou registro.

Oposto ao ato de se afiliar ou se tornar membro.

A palavra 'afiliação' em português do Brasil abrange tanto a adesão formal a organizações (partidos, clubes, sindicatos) quanto relações de parentesco ou dependência. O termo 'filiação' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente em contextos legais e genealógicos. A escolha entre 'afiliação' e 'filiação' pode depender da formalidade e do contexto específico.

Refere-se ao ato de se tornar membro de uma organização.

Indica a ligação de parentesco ou pertença a uma família.

Sinônimo direto, especialmente em contextos formais ou legais.

Termo mais geral, pode indicar conexão ou vínculo.

Implica um grupo de pessoas com interesses comuns, mas não necessariamente um vínculo formal de adesão.

afiliação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos