Opõe-se diretamente ao ato de alcançar a afinação correta, indicando que algo ou alguém perdeu a harmonia sonora ou a concordância.

Contrasta com a ideia de harmonia e conciliação que 'afinadando-se' pode implicar, sugerindo a perda de equilíbrio, a discórdia ou a falta de consonância.

Ele estava se afinando para a apresentação.

O músico estava se afinando antes do concerto.

Derivado do verbo 'afinar' + pronome reflexivo 'se'.

Sinônimo direto e intercambiável, especialmente quando se refere ao ato de ajustar a frequência de um instrumento musical ou voz.

Sinônimo direto e intercambiável, com o mesmo sentido de 'acertar a afinação'.

Preferível quando a afinadando-se se refere a um acordo ou conciliação entre elementos, ideias ou pessoas, indicando uma relação de equilíbrio e consonância.

Usado quando a afinadando-se implica em alcançar um entendimento mútuo, uma concordância de opiniões ou sentimentos, ou quando se refere a equipamentos eletrônicos.

Similar a 'sintonizar-se', mas com uma conotação mais enfática na conexão e compreensão mútua entre pessoas ou grupos.

Expressão mais informal, usada para indicar que algo foi ajustado para a altura ou frequência correta, especialmente em música.

Mais genérico que 'afinadando-se', 'ajustar-se' pode se referir a uma adaptação física ou a uma correção de algo que não está no ponto ideal, sem necessariamente implicar a ideia de som ou melodia.

Implica em colocar em linha reta ou em concordância com um padrão ou objetivo. É menos específico para a ideia de som e mais voltado para a organização ou concordância de propósitos.

The phrase 'tuning oneself' in English covers both the literal sense of adjusting the pitch of an instrument or voice, and the figurative sense of adapting or becoming in sync with something or someone. The context will determine which meaning is intended. The translation into other languages can vary depending on the desired nuance.

Literal meaning related to adjusting musical pitch.

Figurative meaning of adapting or becoming synchronized.

Lo opuesto directo, perdiendo la afinación o la armonía.

La frase 'tuning oneself' en inglés abarca tanto el sentido literal de ajustar la afinación de un instrumento o voz, como el sentido figurado de adaptarse o entrar en sintonía con algo o alguien. El contexto determinará qué significado se pretende. La traducción al español puede variar entre 'afinando(se)', 'ajustando(se)' o 'sintonizando(se)', dependiendo del matiz deseado.

Nota en español sobre el uso de 'tuning oneself' y su traducción al español.

Ejemplo de uso figurado de 'tuning oneself in' y su correspondencia en español.

Implica una corrección o adecuación a un estándar.

Sugiere armonía y entendimiento mutuo, especialmente en comunicación o relaciones.

Enfatiza la creación de un estado de equilibrio y concordancia.

O oposto direto, perdendo a afinação ou a harmonia.

A expressão 'tuning oneself' em inglês abrange tanto o sentido literal de ajustar a afinação de um instrumento ou voz, quanto o sentido figurado de se adaptar ou entrar em sintonia com algo ou alguém. O contexto determinará qual significado é pretendido. A tradução para o português pode variar entre 'afinando-se', 'ajustando-se' ou 'sintonizando-se', dependendo da nuance desejada.

Nota de registo sobre o uso de 'tuning oneself' em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso figurado de 'tuning oneself in' e sua correspondência em português.

Implica uma correção ou adequação a um padrão.

Sugere harmonia e entendimento mútuo, especialmente em comunicação ou relações.

Enfatiza a criação de um estado de equilíbrio e concordância.

The Spanish verb 'afinar' and its reflexive form 'afinándose' can have multiple meanings. In a musical context, it strictly refers to correcting the sound frequency of an instrument or voice. In a more figurative sense, 'afinándose' can describe the process of someone becoming more in sync with themselves, with other people, or with an environment. This figurative meaning denotes a gradual process of adaptation and harmony.

Note in English about the use of 'afinándose' and its translation into English.

Example of figurative use of 'afinándose' and its English equivalent.

Perdiendo el tono o la armonía correctos.

El verbo pronominal 'afinarse' en español abarca tanto el sentido literal de ajustar la afinación de un instrumento o voz, como el sentido figurado de adaptarse o entrar en sintonía con algo o alguien. El contexto determinará qué significado se pretende. La traducción a otros idiomas puede variar según el matiz deseado.

Significado literal relacionado con la corrección del tono musical.

Significado figurado de adaptación o sincronización.

Logrando un estado de equilibrio y acuerdo.

O verbo 'afinar' e suas derivações, como 'afinándose', podem ter múltiplos significados em espanhol. No contexto musical, refere-se estritamente à correção da frequência sonora de um instrumento ou voz. Em um sentido mais figurado, 'afinándose' pode descrever o processo de alguém se tornando mais em sintonia consigo mesmo, com outras pessoas, ou com um ambiente. Essa acepção figurada denota um processo gradual de adaptação e harmonia.

Nota sobre o uso de 'afinándose' em espanhol e sua tradução para o português brasileiro.

Exemplo de uso figurado de 'afinándose' e sua correspondência em português.

The direct opposite, losing tuning or harmony.

The verb 'to tune' and its reflexive form 'to tune oneself' can have multiple meanings. In a musical context, it strictly refers to correcting the sound frequency of an instrument or voice. However, in a more figurative and colloquial sense, 'tuning oneself' can describe the process of someone becoming more in sync with themselves, with other people, or with an environment. This figurative meaning denotes a gradual process of adaptation and harmony.

Refers to the gradual process of a musician improving the tuning of their instrument or their own performance.

Indicates a person's adaptation and synchronization with a new place or situation.

Implies correction or adaptation to a standard.

Suggests harmony and mutual understanding, especially in communication or relationships.

Emphasizes the creation of a state of balance and agreement.

El verbo 'afinar' y sus derivaciones, como 'afinándose', pueden tener múltiples significados. En el contexto musical, se refiere estrictamente a la corrección de la frecuencia sonora de un instrumento o voz. Sin embargo, en un sentido más figurado y coloquial, 'afinándose' puede describir el proceso de alguien que se vuelve más en sintonía consigo mismo, con otras personas o con un ambiente. Esta acepción figurada denota un proceso gradual de adaptación y armonía.

Se refiere al proceso gradual de un músico para mejorar la afinación de su instrumento o de su propia interpretación.

Indica la adaptación y la sintonía de una persona con un nuevo lugar o situación.

O verbo 'afinar' e suas derivações, como 'afinadando-se', podem ter múltiplos significados. No contexto musical, refere-se estritamente à correção da frequência sonora de um instrumento ou voz. No entanto, em um sentido mais figurado e coloquial, 'afinadando-se' pode descrever o processo de alguém se tornando mais em sintonia consigo mesmo, com outras pessoas, ou com um ambiente. Essa acepção figurada é comum no português brasileiro e denota um processo gradual de adaptação e harmonia.

Refere-se ao processo gradual de um músico aprimorar a afinação de seu instrumento ou de sua própria performance.

Indica a adaptação e a sintonia de uma pessoa com um novo local ou situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afinadando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)