A orquestra estava afinadinha, tocando em perfeita harmonia.

Ele apareceu na festa todo afinadinho, com roupa nova e cabelo arrumado.

Diminutivo de 'afinado', particípio passado do verbo 'afinar'.

The Portuguese diminutive 'afinadinho' can carry a nuance of meticulousness and charm not always present in the English 'well-tuned'. While 'well-tuned' focuses on precision and harmony, 'afinadinho' might suggest an extra touch of care or elegance, especially in informal or appearance-describing contexts.

Describing the sound quality of a musical instrument.

Describing a person's elegant and neat appearance.

Indicating that a group is well-coordinated and prepared.

Primarily used for musical sound and harmony.

Refers to something precisely set or regulated.

Describes someone looking neat and smart, especially in dress.

Indicates coordination and harmony among people or parts.

Algo que no ha sido debidamente ajustado o regulado.

Se refiere a una apariencia descuidada o desordenada.

La expresión inglesa 'well-tuned', al traducirse al portugués como 'afinadinho', puede adquirir una connotación de esmero y encanto que no siempre está presente en el término inglés. Mientras 'well-tuned' se centra en la precisión y la armonía, 'afinadinho' puede sugerir un toque extra de cuidado o elegancia, especialmente en contextos informales o descriptivos de apariencia.

Describiendo la calidad del sonido de un instrumento musical.

Principalmente para sonido y armonía musical.

Se refiere a algo que ha sido precisamente ajustado o regulado.

Describe a alguien con apariencia cuidada y elegante.

Indica coordinación y armonía entre personas o partes.

Refere-se a uma aparência desleixada ou desarrumada.

A expressão 'well-tuned' em inglês, quando traduzida para o português como 'afinadinho', pode carregar uma nuance de esmero e charme que nem sempre está presente no termo inglês. Enquanto 'well-tuned' foca na precisão e harmonia, 'afinadinho' pode sugerir um toque extra de cuidado ou elegância, especialmente em contextos informais ou descritivos de aparência.

Descrição da qualidade sonora de um instrumento musical.

Descrição da aparência elegante e bem arrumada de uma pessoa.

Indicação de que um grupo está bem coordenado e preparado.

Usado principalmente para som e harmonia musical.

Refere-se a algo que foi precisamente ajustado ou regulado.

Descreve alguém com aparência arrumada e elegante.

Indica coordenação e harmonia entre pessoas ou partes.

The Spanish 'bien afinado' directly corresponds to the Portuguese 'afinadinho' when referring to sound or adjustment. However, when 'afinadinho' describes appearance or coordination, 'bien afinado' might sound slightly more formal or technical. In Spanish, 'arreglado' or 'en sintonía' might be more common alternatives in those contexts.

Primarily for musical sound and precise adjustment.

A expressão espanhola 'bien afinado' corresponde diretamente ao sentido de 'afinadinho' em português quando se refere a som ou ajuste. No entanto, quando 'afinadinho' é usado para descrever aparência ou coordenação, 'bien afinado' pode soar um pouco mais formal ou técnico. Em espanhol, 'arreglado' ou 'en sintonía' podem ser alternativas mais comuns nesses contextos.

Oposto direto em termos de som ou harmonia.

Indica falta de encaixe ou coordenação.

Enfatiza a precisão e o encaixe perfeito.

Refere-se à boa aparência e sofisticação.

Descreve alguém com boa apresentação pessoal.

Direct opposite regarding sound or harmony.

Indicates a lack of proper adjustment or fit.

The diminutive 'afinadinho' implies not just correctness but also a pleasing, charming, or meticulously done quality. It can be used affectionately or to highlight a positive detail, whether in sound, appearance, or organization. It's a softer, more endearing way to say something is 'very good'.

Referring to the sound quality of a musical instrument.

Emphasizes precise fitting or proper functioning.

Specifically for musical harmony or agreement.

Relates to looking neat and smart, especially in dress.

Highlights good organization and teamwork.

Opuesto directo en términos de sonido o armonía.

Se refiere a la mala apariencia o descuido.

El diminutivo 'afinadinho' (bien afinado) no solo implica corrección, sino también una cualidad agradable, encantadora o meticulosamente lograda. Puede usarse de forma afectuosa o para resaltar un detalle positivo, ya sea en el sonido, la apariencia o la organización. Es una forma más suave y entrañable de decir que algo está 'muy bien'.

Refiriéndose a la calidad del sonido de un instrumento musical.

Describiendo la apariencia elegante y cuidada de una persona.

Indicando que un grupo está bien coordinado y preparado.

Enfatiza la precisión y el encaje perfecto.

Se refiere a la buena apariencia y cuidado personal.

Destaca la buena organización y trabajo en equipo.

O diminutivo 'afinadinho' carrega uma conotação de algo que não é apenas correto, mas também agradável, charmoso ou feito com esmero. Pode ser usado de forma carinhosa ou para realçar um detalhe positivo, seja em som, aparência ou organização. É uma forma mais suave e afetuosa de dizer que algo está 'muito bem'.

Referindo-se à qualidade sonora de um instrumento musical.

Descrevendo a aparência elegante e bem arrumada de uma pessoa.

Indicando que um grupo está bem coordenado e preparado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afinadinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos