Nós afincamos as estacas no chão para a construção da cerca.

Afincamos em nossa decisão, mesmo diante das críticas.

Do latim 'affigare', com o sentido de fixar, cravar. A forma 'afincamos' é a conjugação do verbo 'afincar' na 1ª pessoa do plural do presente do indicativo.

The English word 'fix' is a versatile verb with multiple meanings, including to repair, to fasten, to set, or to establish. When translated as 'afincamos', the Portuguese verb emphasizes the action of driving something in firmly or dedicating oneself intensely. The nuance of 'afincamos' suggests a stronger, more persistent action than the general 'fix'. For instance, 'we fix a nail' is straightforward, but 'afincamos um prego' implies driving it in with significant force.

Register note in English about the meaning of physically fastening something.

Register note in English about the meaning of establishing or setting something.

Used for physically attaching something securely.

Used for setting or arranging something, like a date or plan.

La palabra inglesa 'fix' es un verbo versátil con múltiples significados, que incluyen reparar, sujetar, fijar o establecer. Cuando se traduce como 'afincamos', el verbo portugués enfatiza la acción de clavar algo firmemente o dedicarse intensamente. El matiz de 'afincamos' sugiere una acción más enérgica y persistente que el simple 'fix'. Por ejemplo, 'we fix a nail' es directo, pero 'afincamos um prego' implica clavarlo con fuerza considerable.

Nota en español sobre el significado de sujetar físicamente algo.

Nota en español sobre el significado de establecer o fijar algo.

Se usa para sujetar físicamente algo de forma segura.

Se usa para fijar o organizar algo, como una fecha o plan.

A tradução 'we fix' para 'afincamos' captura um dos sentidos do verbo português, que é o de fixar ou cravar algo com força. No entanto, 'afincamos' carrega uma conotação de maior intensidade e persistência do que o simples 'fix' em inglês. Enquanto 'we fix' pode ser usado para uma variedade de situações, desde consertar um objeto até marcar uma data, 'afincamos' sugere um esforço mais vigoroso ou uma dedicação mais profunda.

Nota de registo em português sobre o sentido de fixar algo fisicamente.

Nota de registo em português sobre o sentido de estabelecer ou marcar algo.

Usado para fixar algo com força, como um prego.

Usado para marcar ou definir algo, como uma data.

Opposite of persisting or insisting on something.

Opposite of driving in or fixing with force.

The Spanish verb 'afincar' is cognate with the Portuguese 'afincar'. The conjugation 'afincamos' in Spanish means 'we settle', 'we establish ourselves', or 'we dig in'. While similar to the Portuguese 'afincamos' (we fix/dedicate), the Spanish usage often implies establishing oneself in a place or becoming firmly rooted. The nuance of intense physical driving, as in Portuguese, is present but might be less common than the sense of settling or persistence.

Note in English about the meaning of dedicating oneself with tenacity.

Note in English about the meaning of driving in with force.

Used when the focus is on commitment and effort in a task.

Used when the sense is to drive or fasten something firmly.

El verbo 'afincar' en español se refiere principalmente a establecerse o arraigar en un lugar, o a fijar algo con firmeza. La conjugación 'afincamos' significa 'nos establecemos' o 'clavamos'. Aunque comparte raíces con el portugués 'afincar', el énfasis en español suele estar más en la idea de asentamiento o de fijación firme, en lugar de la dedicación intensa que puede implicar el portugués en ciertos contextos.

Nota en español sobre el sentido de dedicarse con tenacidad.

Nota en español sobre el sentido de clavar con fuerza.

Se usa para indicar que nos asentamos o radicamos en un lugar.

Se usa para fijar algo con fuerza, como un clavo.

A tradução de 'afincamos' para o espanhol é direta, pois o verbo 'afincar' existe em espanhol com significados semelhantes. No entanto, o uso em português do Brasil pode ter nuances ligeiramente diferentes. Em português, 'afincamos' pode soar mais enfático ou coloquial em certos contextos do que o 'afincamos' em espanhol, que pode ser mais formal ou literário dependendo da frase. A ideia de persistência e força é comum a ambos, mas a frequência de uso e o registro podem variar.

Nota em português sobre o sentido de dedicar-se com afinco.

Nota em português sobre o sentido de cravar com força.

Usado quando o foco é empenho e esforço em uma tarefa.

Usado quando o sentido é de cravar ou prender algo firmemente.

Opposite of fixing or driving in with force.

The verb 'afincar' and its conjugation 'afincamos' convey an idea of strength, persistence, and intense dedication. It is often used to describe vigorous effort, whether physical (driving something in forcefully) or mental/emotional (dedicating oneself to a cause or task). Choosing this word over more common synonyms like 'fazemos' or 'trabalhamos' emphasizes the intensity of the action.

Meaning of dedicating oneself with tenacity.

El verbo 'afincar' y su conjugación 'afincamos' transmiten una idea de fuerza, persistencia y dedicación intensa. Se usa a menudo para describir un esfuerzo vigoroso, ya sea físico (clavar algo con fuerza) o mental/emocional (dedicarse a una causa o tarea). Elegir esta palabra en lugar de sinónimos más comunes como 'hacemos' o 'trabajamos' enfatiza la intensidad de la acción.

Se usa cuando el enfoque está en el compromiso y el esfuerzo en una tarea.

Se usa cuando el sentido es clavar o fijar algo firmemente.

O verbo 'afincar' e sua conjugação 'afincamos' transmitem uma ideia de força, persistência e dedicação intensa. É frequentemente usado para descrever um esforço vigoroso, seja físico (cravar algo com força) ou mental/emocional (dedicar-se a uma causa ou tarefa). A escolha dessa palavra em vez de sinônimos mais comuns como 'fazemos' ou 'trabalhamos' adiciona ênfase à intensidade da ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afincamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos