Enquanto 'afincaria' implica em cravar, fixar firmemente, 'soltaria' expressa o ato de liberar, de não fixar ou de deixar livre.

Oposto ao ato de cravar ou fincar algo, 'retiraria' indica o ato de remover o que foi afincado.

Se 'afincaria' significa fixar com força, 'desprenderia' se opõe ao expressar a ação de soltar, de separar o que estava preso ou fixo.

Se tivesse tempo, ele afincaria o quadro na parede.

Derivado do verbo 'afincar', de origem incerta, possivelmente relacionado ao latim 'affigere' (fixar, pregar).

Quando o sentido de 'afincaria' se refere a cravar ou fincar algo de forma firme e estável, 'fixaria' é um substituto direto.

Usado quando 'afincaria' tem o sentido de cravar algo com força, como um prego, mas 'pregaria' foca mais no ato de martelar.

Quando o ato de afincar visa a fixação e segurança de algo, 'prenderia' pode ser usado, embora 'afincaria' sugira um ato mais vigoroso de cravar.

Quando 'afincaria' é usado em sentido figurado, como em 'afincaria seus esforços', 'colocaria' pode ser um substituto, mas perde a força e a ideia de empenho intenso.

The phrase 'would fix' is used to describe actions that were intended or possible in the past but did not happen, or actions that would occur under certain hypothetical conditions. The verb 'fix' itself has a broad range of meanings, including to repair, to attach firmly, or to set in place. In the context of 'afincar', it specifically relates to driving or setting something firmly.

Expresses a hypothetical action in the past, dependent on a condition.

Figurative use, indicating fixation of attention or intention.

Similar to 'would fix' when referring to inserting something forcefully.

Used when fixing something like a stake or post firmly.

Implies placing something securely in position.

La frase 'would fix', al traducirse como 'afincaría' en portugués, transmite la idea de una acción hipotética o condicional en el pasado. El verbo 'fix' en inglés tiene un amplio espectro de significados, pero en el contexto de 'afincar', se refiere específicamente a clavar, fijar o asentar algo con firmeza.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo directo para 'afincar' en el sentido de clavar o fijar con fuerza.

Implica asegurar algo en su lugar, a menudo visualmente o conceptualmente.

Enfatiza la acción de introducir algo profundamente.

A expressão 'would fix' em inglês, quando traduzida para 'afincaria' em português, carrega a nuance de uma ação hipotética ou condicional no passado. O verbo 'fix' pode ter múltiplos significados, mas no contexto de 'afincar', ele se refere especificamente a cravar, prender ou estabelecer algo com firmeza.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Usado quando se insere algo com força, como uma estaca.

Aplicável ao ato de fixar algo firmemente no solo.

Implica colocar algo de forma segura em sua posição.

The Spanish word 'clavaría', corresponding to 'afincaria' in Portuguese, expresses a hypothetical or conditional action in the past. The verb 'clavar' implies driving something in forcefully, like a stake or nail, conveying an image of firmness and penetration.

Translation of the Spanish sentence into English.

Direct equivalent in Portuguese, with the same meaning of driving or fixing.

Common synonym, indicating the act of fastening or establishing something firmly.

Suggests placing something firmly and stably.

El verbo 'clavar' en español, al igual que 'afincar' en portugués, se refiere a la acción de fijar o insertar algo con fuerza. El tiempo condicional simple ('clavaría') se utiliza para expresar hipótesis, deseos o acciones que habrían ocurrido bajo ciertas condiciones en el pasado.

Indica una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

Uso figurado, indicando fijación de atención o intención.

Equivalente directo en portugués, con el mismo sentido de clavar o fijar.

Sinónimo común, indicando el acto de prender o establecer algo.

A palavra 'clavaría' em espanhol, correspondente a 'afincaria' em português, expressa uma ação hipotética ou condicional no passado. O verbo 'clavar' remete à ideia de inserir algo com força, como uma estaca ou prego, transmitindo uma imagem de firmeza e penetração.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Equivalente direto em português, com o mesmo sentido de cravar ou fixar.

Sinônimo comum, indicando o ato de prender ou estabelecer algo.

Sugere colocar algo de maneira firme e estável.

The verb 'afincar' implies fixing, driving, or planting something firmly. In the conditional perfect ('afincaria'), the action is presented as hypothetical or conditional, indicating what 'would be done' if certain circumstances had occurred or were occurring. It's common in contexts describing unrealized plans or past desires.

El verbo 'afincar' se refiere a la idea de fijar, clavar o asentar algo con firmeza. En el condicional simple ('afincaría'), la acción se presenta como condicional o hipotética, indicando lo que 'se haría' si ciertas circunstancias hubieran ocurrido o ocurrieran. Es común en contextos que describen planes no realizados o deseos pasados.

Expresa una acción hipotética en el pasado, dependiente de una condición.

O verbo 'afincar' remete à ideia de fixar, cravar, fincar algo com firmeza. No futuro do pretérito ('afincaria'), a ação é apresentada como condicional ou hipotética, indicando o que 'seria feito' se certas circunstâncias tivessem ocorrido ou ocorressem. É comum em contextos que descrevem planos não realizados ou desejos passados.

Indica uma ação hipotética no passado, dependente de uma condição.

Uso figurado, indicando fixação de atenção ou intenção.

Sinônimo mais direto para 'afincar' no sentido de cravar ou prender.

Enfatiza o ato de inserir algo com força, como uma estaca.

Implica colocar algo firmemente em seu lugar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afincaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)