Oposto a 'afirmar-se' no sentido de perder a força, a solidez ou a existência. Enquanto 'afirmar-se' é construir e consolidar, 'desfazer-se' é desintegrar e desaparecer.

Contrasta com 'afirmar-se' ao indicar a perda de estabilidade e a ruína, o colapso de algo que deveria se consolidar ou se manter forte.

Oposto a 'afirmar-se' quando este último implica em expressar ou defender algo. 'Reprimir-se' é conter, silenciar ou negar a própria expressão ou existência.

Contrasta com 'afirmar-se' no sentido de tornar-se visível, conhecido ou reconhecido. 'Esconder-se' é o ato de ocultar-se, de não se revelar.

Com o tempo, o novo governo conseguiu afirmar-se.

O artista afirmou-se no mercado com sua obra inovadora.

Quando 'afirmar-se' se refere a tornar algo mais forte, estável e duradouro, especialmente após um período de incerteza ou desenvolvimento.

Similar a 'consolidar-se', mas pode ter uma conotação de estabelecer uma posição ou reputação de forma mais direta e deliberada.

Quando 'afirmar-se' implica em criar uma base sólida, um ponto de partida ou uma presença permanente em um local ou área.

Quando 'afirmar-se' tem o sentido de garantir algo, ter certeza de uma posição ou resultado, mas 'assegurar-se' foca mais na garantia e segurança.

Quando 'afirmar-se' sugere uma ação mais enérgica, de fazer valer sua vontade, autoridade ou presença de forma dominante.

Quando 'afirmar-se' se refere a sobressair, ser notado ou reconhecido por qualidades ou realizações específicas, com ênfase na distinção.

Quando 'afirmar-se' se refere a expressar uma opinião, um sentimento ou uma posição, 'manifestar-se' é mais sobre a exteriorização, a demonstração pública.

To lose respect, influence, or a previously established position.

To not be noticed, recognized, or acknowledged.

To give way to another's authority, pressure, or opinion; to concede.

The English phrase 'assert oneself' emphasizes the active and often confident declaration of one's rights, opinions, or position. It implies a degree of self-assurance and a willingness to stand firm. This contrasts with 'establish oneself,' which suggests a more gradual process of building a reputation or securing a stable position. The Portuguese 'afirmar-se' can encompass both meanings, depending on the specific context.

This phrase implies making one's presence, opinions, or rights known, often with confidence and authority.

While 'establish oneself' is a common translation for the Portuguese 'afirmar-se' in this context, 'assert oneself' could be used if the brand had to actively fight for its position.

Similar to the previous example, 'assert oneself' might fit if the poet had to overcome skepticism or opposition to gain recognition.

To gain a position of respect or influence; often implies a longer process than 'assert oneself'.

To achieve recognition or success, often through significant achievements.

To demonstrate one's abilities or worth, often in response to doubt.

Opuesto directo de imponer la propia voluntad o presencia.

Lo opuesto de mantener la propia posición.

La frase inglesa 'assert oneself' enfatiza la acción de declarar o defender las propias opiniones, derechos o posición, a menudo de manera firme y confiada. Implica un grado de seguridad en sí mismo y la voluntad de mantenerse firme. Esto contrasta con 'establish oneself', que sugiere un proceso más gradual de construcción de una reputación o de asegurar una posición estable. El portugués 'afirmar-se' puede abarcar ambos significados, dependiendo del contexto específico.

Esta frase en inglés se traduce como 'afirmarse', indicando la necesidad de imponer la propia presencia o autoridad.

Aunque 'establish oneself' es una traducción común, 'assert oneself' podría usarse si la marca tuvo que luchar por su espacio.

En este caso, 'assert oneself' podría usarse si tuvo que luchar contra críticas o incredulidad para alcanzar tal reconocimiento.

Sinónimo de 'assert oneself' cuando hay necesidad de demostrar autoridad.

Expresión que capta la idea de 'assert oneself' en contextos sociales.

Más cercano a 'establish oneself', pero puede ser un resultado de 'assert oneself'.

Oposto direto de impor a própria vontade ou presença.

A expressão 'assert oneself' em inglês enfatiza a ação de declarar ou defender suas opiniões, direitos ou posição, muitas vezes de forma firme e confiante. Difere de 'establish oneself', que foca mais em construir uma reputação ou posição sólida ao longo do tempo. O contexto brasileiro de 'afirmar-se' pode abranger ambas as nuances, dependendo da situação.

Expressão em inglês que se traduz como 'afirmar-se', indicando a necessidade de impor a própria presença ou autoridade.

Embora 'establish oneself' seja uma tradução comum, 'assert oneself' pode ser usado se a marca teve que lutar por seu espaço.

Neste caso, 'assert oneself' pode ser usado se ele teve que lutar contra críticas ou descrença para alcançar tal reconhecimento.

Sinônimo de 'assert oneself' quando há necessidade de demonstrar autoridade.

Expressão que capta a ideia de 'assert oneself' em contextos sociais.

Mais próximo de 'establish oneself', mas pode ser um resultado de 'assert oneself'.

Oposto de impor-se ou afirmar a própria vontade.

O verbo pronominal espanhol 'afirmarse' é um cognato direto do português 'afirmar-se' e compartilha significados semelhantes. Abrange a ideia de tornar-se firme, seguro, estável, bem como impor-se, fazer-se respeitar ou reconhecer. A nuance reside na aplicação: pode ser usado para pessoas, instituições, ideias ou até mesmo para a consolidação de um mercado ou posição.

Note in English: The Spanish verb 'afirmarse' directly corresponds to the Portuguese 'afirmar-se', indicating consolidation or self-assertion.

Note in English: Here, 'afirmarse' denotes the process of becoming stable and recognized in the market, similar to 'establish itself'.

Note in English: In this usage, 'afirmarse' means to achieve recognition and consolidate a reputation, akin to 'establishing oneself'.

Close synonym in English for 'afirmarse' in the sense of becoming stable.

Corresponds to 'afirmarse' when there is a demonstration of authority

Similar a 'afirmarse' no sentido de criar uma base sólida ou posição.

O verbo espanhol 'afirmarse' corresponde diretamente ao português 'afirmar-se', indicando consolidação ou imposição.

Aqui, 'afirmarse' denota o processo de se tornar estável e reconhecido no mercado.

Neste uso, 'afirmarse' significa alcançar reconhecimento e consolidar uma reputação.

Sinônimo próximo em português para 'afirmarse' no sentido de estabilizar-se.

Corresponde a 'afirmarse' quando há uma demonstração de autoridade ou força.

To give way to another's authority or pressure.

The English equivalent 'assert oneself' primarily focuses on the act of making one's presence, opinions, or rights known, often in the face of opposition or indifference. It carries a connotation of confidence and self-assurance. 'Establish oneself' is closer to the meaning of becoming firm or stable in a position or reputation. The choice between these depends on whether the emphasis is on the active declaration of presence or the resulting state of stability and recognition.

To establish oneself, to make one's presence felt, often with authority or conviction.

To become firm, secure, stable; to consolidate.

To gain recognition, to solidify a position.

To gain a position of respect or influence.

El verbo pronominal 'afirmarse' en español es muy similar al portugués, abarcando la idea de ganar reconocimiento, establecer una posición sólida o imponerse. Se utiliza tanto para personas como para entidades (marcas, ideas). La connotación puede variar desde una simple consolidación hasta una demostración de autoridad o convicción, dependiendo del contexto.

Manifestarse con autoridad o convicción, imponerse.

Tornar-se firme, seguro, estável; consolidar-se.

Fazer-se reconhecer, consolidar una posición.

Hacerse respetar o reconocer por la fuerza o autoridad.

Fijar residencia o posición de forma duradera.

Ceder à vontade ou autoridade de outrem.

O verbo pronominal 'afirmar-se' em português do Brasil abrange a ideia de ganhar reconhecimento, estabelecer uma posição sólida ou impor-se de maneira respeitosa ou autoritária. Pode referir-se tanto a uma consolidação pessoal quanto à aceitação de uma marca ou ideia no mercado. A nuance está em como essa afirmação se manifesta: por meio de convicção, autoridade, estabilidade ou reconhecimento.

Manifestar-se com autoridade ou convicção, impor-se.

Fazer-se reconhecer, consolidar uma posição.

Fazer-se respeitar ou reconhecer pela força ou autoridade.

Fixar residência ou posição de forma duradoura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

afirmar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)