Opõe-se diretamente à ideia de afirmar, indicando a recusa em admitir, aceitar ou declarar algo como verdadeiro.

Implica a ação de provar que algo é falso ou que uma afirmação anterior não é verdadeira, contradizendo diretamente o ato de afirmar.

Se vocês afirmardes que viram o ocorrido, a investigação prosseguirá.

Do latim 'affirmare', composto por 'ad-' (a, para) e 'firmus' (firme).

Quando a afirmação é feita de forma explícita e pública, com ênfase na manifestação de uma opinião ou intenção.

Quando a afirmação é feita com grande convicção, garantindo a veracidade do que se diz, muitas vezes com um tom de juramento ou forte certeza.

Quando a afirmação serve para ratificar ou comprovar algo que já foi dito ou estabelecido, dando-lhe validade.

É um sinônimo mais genérico, aplicável em diversas situações onde se expressa algo verbalmente. 'Afirmardes' implica uma certeza ou convicção maior.

Refere-se ao ato de emitir sons ou palavras, sendo mais amplo que 'afirmardes', que se concentra na expressão de uma verdade ou convicção.

Expresses uncertainty rather than certainty.

The phrase 'if you affirm' is used in conditional clauses, often in the first conditional structure (if + present simple, will + base verb). It signifies a real possibility in the future. The verb 'affirm' itself means to state something positively or declare something to be true.

Conditional future, indicating a hypothetical action that, if carried out, will lead to a consequence.

Expresses the necessity or desire for an action to be confirmed or upheld.

Similar, but 'declare' can be more formal or public.

Emphasizes validation of something already existing.

Expresa incertidumbre en lugar de certeza.

La frase 'if you affirm' en inglés se traduce al español como 'si afirmáis' (en el contexto del futuro de subjuntivo portugués) o 'si afirmas'/'si afirman' dependiendo de la persona y número. El inglés utiliza estructuras condicionales más directas, mientras que el español, al igual que el portugués, tiene formas verbales específicas para expresar la hipótesis o condición futura.

Nota en español sobre la estructura condicional en inglés.

Nota en español sobre el uso del subjuntivo en inglés.

Similar, pero 'declare' puede ser más formal o público.

Implica persistencia en una declaración.

Enfatiza la validación de algo ya existente.

A expressão 'if you affirm' em inglês corresponde a construções como 'se você afirmar' ou, no contexto específico do futuro do subjuntivo, 'se vocês afirmardes'. O inglês tende a usar estruturas mais diretas, enquanto o português diferencia o tempo e o modo verbal de forma mais explícita. A nuance reside na forma como a condição futura é expressa.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, mantendo o sentido condicional.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro, focando na necessidade de confirmação.

Similar, mas 'declare' pode ser mais formal ou público.

Implica persistência em uma declaração.

Enfatiza a validação de algo já existente.

The Spanish phrase 'si afirmáis' corresponds to the Portuguese future subjunctive 'afirmardes'. Both languages use this verb form to express future conditions or hypotheses. English, in contrast, often uses simpler conditional structures.

Note in English about the Spanish conditional structure.

Note in English about the use of the subjunctive in Spanish.

El futuro de subjuntivo 'afirmardes' en portugués se traduce directamente al futuro de subjuntivo español 'afirméis' (para la segunda persona del plural 'vosotros') o 'afirmen' (para 'ustedes'). Ambas formas se usan en oraciones condicionales o para expresar deseos e hipótesis.

Oración condicional en español, indicando una acción futura hipotética.

Uso del subjuntivo en español para expresar necesidad o deseo.

Similar, pero 'declarar' puede ser más formal o público.

A expressão 'si afirmáis' em espanhol corresponde ao futuro do subjuntivo 'afirmardes' em português. Ambas as línguas utilizam esta forma verbal para expressar condições ou hipóteses futuras. O espanhol, assim como o português, diferencia o tempo e o modo verbal de forma mais explícita do que o inglês.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, mantendo o sentido condicional e a segunda pessoa do plural.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro, focando na necessidade de confirmação.

Similar, mas 'declarar' pode ser mais formal ou público.

Direct opposite of affirm, indicating refusal to accept or state something.

Expresses uncertainty or lack of conviction, contrasting with the certainty of affirming.

The Portuguese future subjunctive 'afirmardes' translates to constructions like 'if you affirm' or 'should you affirm' in English, depending on the context. English often uses modal verbs or simpler conditional structures where Portuguese might employ the subjunctive mood. The core meaning remains the same: stating something as true under a future condition.

Emphasizes clear and direct verbalization of something.

Implies holding a position or argument firmly.

Reinforces the idea of validating or attesting to the truth of something.

Opuesto directo de afirmar, indicando la negativa a aceptar o declarar algo.

Expresa incertidumbre o falta de convicción, en contraste con la certeza de afirmar.

El futuro de subjuntivo 'afirmardes' en portugués se corresponde con formas como 'si afirmáis' o 'cuando afirméis' en español, dependiendo del contexto. El español utiliza el futuro de subjuntivo para expresar acciones futuras inciertas o hipotéticas, similar al uso en portugués. El significado central es declarar algo como verdadero bajo una condición futura.

Condicional futuro, indicando una acción hipotética que, si se realiza, conducirá a una consecuencia.

Expresa la necesidad o el deseo de que una acción sea confirmada o sostenida.

Enfatiza la verbalización clara y directa de algo.

Implica mantener una posición o argumento con firmeza.

Refuerza la idea de validar o atestar la veracidad de algo.

Oposto direto de afirmar, indicando a recusa em aceitar ou declarar algo.

Expressa incerteza ou falta de convicção, em contraste com a certeza de afirmar.

O futuro do subjuntivo 'afirmardes' é uma forma verbal específica usada em português para expressar uma condição ou hipótese no futuro, geralmente em orações subordinadas adverbiais. É menos comum na fala cotidiana e mais frequente na escrita formal ou em contextos que exigem precisão gramatical. A nuance está na sua aplicação em cenários hipotéticos ou incertos que dependem de uma ação futura ser realizada.

Condicional futuro, indicando uma ação hipotética que, se realizada, levará a uma consequência.

Expressa a necessidade ou desejo de que uma ação seja confirmada ou sustentada.

Enfatiza a verbalização clara e direta de algo.

Implica manter uma posição ou argumento com firmeza.

Reforça a ideia de validar ou atestar a veracidade de algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

afirmardes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)